[翻譯] Nosleep短篇- 我的男友是連環殺手

[zayne (牧)]

置頂通告：為保持文章神秘感，請選擇不要自動開圖，開圖後果譯者恕不負責(光速逃


小弟翻譯首發，經驗文難產只好來翻譯一下尋找靈感

若是對翻譯內容有任何疑問任何指教

歡迎文末留言討論～

新手第一翻，請諸位手下留情嗚嗚


我的男友是連環殺手　原文連結：http://ppt.cc/sHVA

以下正文開始
——————————————————————————
我非常需要你們的建議，如果大家願意幫我，或是想知道更多訊息，別介意請私訊我。

現在，讓我從頭說起。我叫艾蜜莉，過去一年來我跟藍迪在一起。

他是我遇過最好的男朋友；沒有控制慾、從沒打過我、我們甚至很少吵架，

就算有也是很溫和的『溝通』，事後我們也可以很快的和好如初。

他非常喜歡依偎在我身邊。

他是這麼的美好；溫柔又深情，這讓我很難去想像他會做出這種事。



好吧，我知道這一點也不實在。他其實有順手牽羊的習慣，而且令人驚訝的是他精於此道
；

另外，他有在呼麻，但是你絕對不會知道他有。
他一天只抽一到兩次，除此之外他保持著
很正常的生活

甚至對於大麻絕口不提。

我知道這很扯，但這還不是真相，這只是真相的一部份。

除了呼麻以外，我男友還會製作冰毒。

不過他自己並沒有在用，就只是製作跟販賣而已。

這件事情我知道很久了，不過看在他對我實在很好的情況下，我選擇無視它。

但最近，我發現了一些我無法忽視的事情。

這陣子他開始收集軍火（當然是百分之百合法）。他收藏了一些刀劍，但大部分都是槍枝
。

在他家後面有間房專門用來擺放他的軍火。我曾經去看過他的收藏，房間內牆上掛了六個
單獨的展示版

他的收藏分門別類展示在上面。種類之豐富讓我嘖嘖稱奇。



大概是兩周前，我去他的”軍火庫”拿了一把卡賓槍（確切型號是甚麼我忘了）

當我把槍從牆上拿下來後，我聽到牆上發出了奇怪的一聲：嘎拉

出於好奇，我推了一把，然後神奇的事情發生了，展示版在我面前轉開，一道密門出現

就像這樣
http://ppt.cc/RRKe


門後是一道階梯，通向一間神秘的地下室。

（地下室發現！）
http://ppt.cc/oCZP



就像我前面提到的，這傢伙有在製作冰毒，我認為這就是他專門在作冰毒的秘密研究室。

這讓我非常好奇，所以我決定下去看看。

下去後，我立馬後悔我剛剛的決定。


地下室看起來就像是個土砲的刑訊室，舉目可及隨處都是各種粗糙的拷問器具：各種金屬
或木頭框架、鐵鍊跟鎖頭…

（土砲刑訊室示意圖，別有洞天）
http://ppt.cc/~tM~

我還看到一個拷問台以及各種鈍器。除此之外有一張木頭椅子，旁邊放了個車用電瓶，還
有張木頭椅子，旁邊放了個連結著管路的大型塑膠箱（我想這是用來裝水的）


另外，這裡到處都是乾掉的深褐色血跡。

http://ppt.cc/HGc4


有張桌子上面放滿各種不同的刀具、鈍器等等，其他更多工具則是跟照片一起掛在牆上。

房間角落有張金屬的桌子，桌面跟旁邊的牆上掛滿照片，內容涵蓋各個年齡層的男人、女
人、小孩

有些死了，有些還活著，大部分不成人形，他們血跡斑斑、大面積的皮膚脫落，甚至是缺
胳膊少條腿的…

大面積皮膚脫落示意圖
http://ppt.cc/rT8i

不可思議的是，當我看到這些，我以為會像電影中的主角一樣有劇烈的生理反應

但我沒有。我只是頭暈了一下，然後裝作沒事一樣離開，試著忘記我剛剛看到的一切。



以上這些發生在兩周前。

我並沒有跟他說我發現了他的秘密拷問室。

老實說，我也不想告訴他我已經知道他的小秘密。

對我來說他依然跟白馬王子一樣美好就夠了。

但如果他需要靠折磨無辜的人來獲得滿足跟快樂，那就隨他去吧。

（譯者按：這女的其實根本沒有男朋友吧？）

————————————————————————————————
本文結束
以下開放提問

這邊預告下一篇是自己也追很久的病例系列
預計從Ｃａｓｅ１０開始，Ｎｏｓｌｅｅｐ已經出到Ｃａｓｅ１４了
不過小的並非醫療相關科系出身，翻譯速度可能不夠快
拜託別敲碗ＱＱ
這兩天有空翻好整理好一定立馬ＰＯ上

廢話結束，感謝各位






--
Sent from my Windows

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.125.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422859908.A.CF8.html
推 teatimeanita: 看到大面積皮膚脫落示意圖笑慘了啊XDDD
推 kawaku: 大面積皮膚的圖太解了XDDDDDDD
推 masu1212: 推
推 lisyu: 大面積皮膚還以為會貼超巨大型巨人的圖
推 orangapple: 大面積皮膚脫落圖很到位
推 liusean: XD 示意圖害我笑了
推 heatheracid: 示意圖有點可愛阿
→ shizukuasn: 我點進原文看才知道作者沒貼圖...想說那雞圖也太可愛
推 midd: 大面積皮膚脫落示意圖真是令人印象深刻XDD
推 bassblacktea: 又要流行小雞圖了！
推 chang0206: 史蒂芬金 有一篇類似的小說
→ WarnLeadwar: 瑞凡 你為什麼要用ppt貼縮圖
溫斗斯8.1的mo ptt太陽春了…
推 punck: 可是瑞凡，我回不去了
推 hsueh410h: 合理懷疑原po是為了貼那張圖才會有這篇wwww
推 nncat: 小雞xd
推 joseph860504: 下一個就是妳
推 feiyasin: 小雞脫皮了wwww
推 Norh: 示意圖wwwww
推 as5780356: 推小雞
推 sekman: 小雞XD
推 s96422: 小雞脫皮XDDD
推 kawsxkaws: 絕命雞師
推 wennai: 小雞 XD
推 de606430: 這篇是為了放那張圖的吧XDDD
推 onedayyomei: 等等啦小雞幹嘛亂入XDDD恐怖感都沒了XDDD
推 guardian862: 雞脫皮，已笑
推 milk4100: 雞皮好吃!!!!!!!!!!
推 countrysong: 小雞，你又來了!
推 wildcat5566: 我男朋友很乖，都是大麻和軍火帶壞他的
推 memalina: 示意圖 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jklm456: 大面積是殺毀啦XD (笑翻
推 ppiz1018: 毛都脫了來吃烤雞吧
推 satolove: 小雞不要亂入啊XDDDDDDDDD
推 s85456: 可惡XD
→ s85456: 推小雞／
推 mimiiy: 大面積皮膚脫落圖XDDD
推 mrjj123: 小雞
推 Mifee: 被無毛雞笑翻
以上留言小的都看完了，在此澄清絕對不是先有雞才有文！
先有文才有雞，看推文瞬間害我以為我來到就可版了嗚嗚。
※ 編輯: zayne (223.138.125.245), 02/03/2015 00:40:34
推 violet0510: 小雞XDDDD
推 s900037: 那隻雞真的很有事XDD
推 typesirius: 讓人以為身處就可拉XDDDD
推 cianben: 病例！需要！
病例！等等！哥今天生日讓我放個假好不@@
推 shao19940201: 不要以為我不知道你是來打《格雷》的廣告
格雷是什麼QQ? 我翻完這篇只想到德州電鋸殺人魔…
※ 編輯: zayne (111.82.1.181), 02/03/2015 01:05:20
※ 編輯: zayne (111.82.1.181), 02/03/2015 01:08:35
推 Kurick: dexter表示：此同行不夠專業（搜索中）
推 cksxxb: 生日快樂啦！【敲碗】
推 irenehan: 雖然看不太懂內文 但圖我是看懂了
內文已補充，有些字被吃掉了嗚嗚
※ 編輯: zayne (111.82.1.181), 02/03/2015 02:23:38
推 angel4102017: 生日快樂！！！
推 charles0203: 同天生日推！
推 Martie: 小雞不要白目啊啊啊啊
推 ambre0617: 亮點（本文重點）：小雞
推 ryno: 生日快樂！小雞圖還真適合marvel版，超百搭
推 yunfusin: 生日快樂！（水瓶座推）
感謝以上版友的祝福：）
※ 編輯: zayne (111.82.1.181), 02/03/2015 11:24:15
推 Whitelighter: 推
推 tako292: 哥生日快樂
推 aimify: 生日快樂～
推 aa777771: 生日快樂
感謝以上版友~
推 Hollowness: 小雞真的太可愛了哈哈哈
推 uzumaki: 脫皮的圖也太好笑了吧XDXD
不要看脫皮了啦嗚嗚
推 papatoo: 同月同日生耶!!生日快樂喔!!
說不定還同時哦哈哈哈哈
※ 編輯: zayne (111.82.1.181), 02/04/2015 04:14:34
推 ATAJDEM: 本來不敢開圖的謝謝推文XDDDDDD   原PO生日快樂~
推 milky1028: 推
推 tmnozjdcl: 小雞好紅啊啊啊啊！
推 LittleBoots: 結局好像有點急促，跟開頭也搭不上@@
推 maize21: 各種小雞
推 gig00123:  http://i.imgur.com/zaYuZKw.jpg
推 Milktea715: 樓上XD
推 tinabjqs: 圖也太用心了