[翻譯] nosleep - 有人看到這幅畫嗎？ (1)

[JakeMonster (傑克怪獸)]

---

reddit原文網址：http://ppt.cc/eIfc

網頁好讀：http://ppt.cc/Zmu5

---







　　我在信箱裡看到了一件我父親寄給我的包裹：大型扁平的牛皮紙包裝，上面貼著「易

碎」的貼紙。我拆開它後發現，裡面其實是一副很大的壓克力畫，用著某種青銅鍍金石膏

框著。



　　這幅畫描繪著一個很長的走廊，走廊的兩旁佈滿著門，似乎像是在豪華酒店裡可見到

的。兩旁的牆壁大約占了畫的一半，上半部分被漆成灰白色，而下半部分深紅色，與畫裡

的地毯融合於一。每扇門的中間，牆上掛著一盞燈，而在走廊的盡頭似乎有個橫行的走廊

，消失在兩邊的轉角後。



　　畫中的細節非常了不起，雖然無法稱它為寫實主義派，可是看得出來這位藝術家對於

用色和場景的執著與細膩。看著這幅畫就好像真的會覺得這個走廊存在在這世界上某個角

落。如果把它拿起來與飯店裡的走廊做比較，應該也看不出哪個是帆布上的畫，哪個是現

實世界。



　　我拿起了電話打給我父親，向他表示感謝。

　　「但是，你是在哪兒找到的啊？」

　　『我是在拍賣會上標到的。』



　　於是，我把它掛在我家裡的書房裡，我的辦公桌座位後方。我後來發現其實那位子不

是最理想的，因為如果我要欣賞它，就必須要從椅子上轉過來才看得到。可是後來想想書

房裡也沒有更好的地方可以展示它，所以還是決定把它掛在那。我辦公到一半偶爾會轉過

身來看一下這幅畫，有時還覺得它就像書房裡的另一個窗戶，似乎伸手就可以爬進去。





　　當然，如果不是這幅畫發生了什麼事，我不會在這寫這篇文章。




　　某個週末，家裡有朋友來我們家做客：一對夫婦Marc和Sabina。兩位媽媽很快的就開

始聊起了她們最近愛上的編織，而我和Marc就退回了我的書房，上網看一個Marc推薦的影

片。我坐到我電腦前開始搜尋Marc所提到的影片，而他繞到了我的背後開始欣賞這幅新畫

。



　　『你從哪兒弄來的？』

　　「我爸最近在拍賣會上買的，那天寄來的。」　　

　　『有一點…讓人毛骨悚然。』

　　「應該不是毛骨悚然吧。算是…我也不會講…」

　　『催眠？』

　　「對，有一點。」


　　我轉過身來，看到Marc把手指放在帆布上撫摸著畫的表面，感受著那凹凸不平的觸感

，而我也再次的欣賞了畫中的細節。


　　『咦，我之前沒有注意到耶。』

　　「什麼？」

　　『走廊的盡頭，有一點光從角落那撒出來，地板上還投下陰影。』


　　我起身，走到Marc身旁，近一步的觀察。老實說，直到現在我其實一直沒有花太多心

思在走廊的盡頭，也沒有留意到遠方的細節。可是現在一看，的確有些較暗的顏色，彷彿

像是一個人站在轉角處的影子。我甚至伸手摸了一下，確保那不是光反射的效果。


　　「看吧，」Marc說，「毛骨悚然。」

　　我當下的確有覺得到毛毛的。使得我開始思考我是不是之前看的還不夠仔細，可是我

又很確定我已經欣賞過整幅畫中的各種細節，這麼明顯的色差應該不會漏掉吧。


　　幾天過後，我一樣在我的書房裡辦公，當時已經晚上九點半了。累了，我轉過身來放

輕鬆，來看一下父親送的畫。突然間，我感到非常的暈眩，彷彿身臨其境不在書房裡，我

不得不抓住我的椅子手把，防止自己掉進黑洞裡。


　　如果你沒有像我一樣看過那幅畫上百次的話可能也不會注意到：我記得走廊上的兩側

有著六扇門，左邊三扇，右邊三扇，每扇門上鑲著金屬把手。



　　可是現在，總共有七扇門。左側三扇，右側四扇。更奇怪的事，整幅畫和門的比例都

顯得完美無缺，走廊的盡頭距離也顯得一致。但是現在，右側的確有著第四扇門，也鑲有

著那金屬把手。



　　「這到底是怎麼回事？」



　　我站了起來，上前檢查。看了又看，摸了又摸，確定不是我眼花。而門的數量依然是

七扇。


　　我再次打給我父親，「這幅畫是有什麼機關嗎？是你在玩什麼把戲嗎？」


　　『什麼意思？』

　　「我的意思是那幅畫一直不斷的變化。我可以看到它在變。」

　　『我不知道你在說什麼，這只是我那天拍賣買的其中一幅而已啊。』


　　掛上電話後我再次走到了那幅畫面前，試圖著尋找畫背後是否有著什麼機關或是某種

投影技術。可是始終沒有發現任何異常。我把它從牆上拿了下來，把畫朝著牆壁放在地上

，因為老實說，它真的有開始讓我覺得怪怪的。


　　隔天，我請我的妻子到書房。我把畫在她面前舉起，要她仔細觀察一下（因為自從寄

到家裡後，她還沒有和我一樣仔細看過那幅畫）。


　　「有幾扇門？」我問。

　　她看了一會兒。 『七。』

　　「我第一次看的時候只有六扇。」

　　她從畫的後面探頭出來看著我，臉上寫著嘲笑，好像我是個白癡一樣。 『之前只有

六扇？那哪一個是多的？』
　　

　　「我不知道。」

　　『你不知道是哪個門奇蹟般地出現的嗎？』她笑了，吻了我的臉頰，回到了客廳。



---



　　那個週末我和Marc通了電話，大致上跟他描述了畫中的變動，那多出來的門。


　　『你確定一開始就不是七扇？』

　　「我發誓我數過，只有六扇門。」

　　『好吧，如果以後又多出一扇門，至少現在Melissa可以作證之前有七扇門。你知道

你可以怎麼做嗎？照張照片存證。』


　　真是個好主意，我怎麼沒想過呢？於是我拿起了辦公桌上的手機，幫畫拍了張照。

　　兩天過去了。什麼事也沒發生。


　　第三天，我走進我的辦公室，看見一個人盯著我看。雖然看不出是男的還女的，但該

死的，畫裡出現了一個很像人類的形狀。位於走廊的盡頭，那奇怪的形狀缺乏著細節，可

是很明顯是個人形，而且感覺好像是有人匆匆忙忙畫上去的。我的食指摸著帆布，以確保

不是剛上的塗料。


　　實實在在地存在著。

　　那形狀的外觀也滿嚇人的。我很希望我可以用語言來表達，總之就很像是個小孩的形

狀，腿和胳膊的比例使人覺得他似乎在下蹲或者是在彎腰駝背的行走，如同個模糊的卡西

莫多（譯註：鐘樓怪人）。臉部的細節雖然不明顯，可是看得出來有陰影，扭曲的五官。

我其實有點高興那人形沒有過多的細節，可是有時想像力又是我們最恐怖的敵人。



　　但我現在有證據了！證明著這幅畫一直在變。於是我把我電腦上的存檔照片給叫了出

來，要讓我的妻子知道她丈夫並不是個瘋子，也不是在跟她開玩笑。可是當我打開照片時

，那人形也在照片中！



　　在那一剎那，我開始質疑我的理智。這一切都很不自然，非常的恐怖。我立馬把那幅

畫拿到了家外，放在停車道旁邊的垃圾回收區。



　　隔天晚上，當我下班回家後，那幅畫已經不見了。我想一定是有人看到它，並把它帶

回家了。我心裡想說，「也好，反正現在它是別人的問題了。」當晚，我回到家，與女兒

們玩了一會兒，家人一起吃了晚飯後，陪了妻子看了一集電視劇，然後哄了女兒們睡覺後

我走進了我的辦公室，準備收一下我的電子郵件。



　　我進門的那一刻停了一下，確定了那幅畫已不在我椅子後方的牆上。



　　我收到了一封來自Marc的訊息，詢問那幅畫是否還有變化。我回信告訴他那令人毛骨

悚然的人形，以及它現在的下場。



　　『噢，天哪！聽起來很猛耶。我真希望我有機會看到它最後一眼。』

　　「好吧，我可以把照片傳給你。」
　
　　『酷。』

　　我開啟了圖片。



　　畫中的人形舉著雙手。
　


　　之前只能勉強的看得出來那人形的兩隻手，垂直的在兩旁，但如今，兩條胳膊都舉了

起來。手指分開著，似乎就像是在跟我揮手。在跟我打招呼。


　　我把圖片放大，儘量不害整個影像顆粒化，而那臉上的陰影輪廓伸展成了一個笑容。


　　噢我的天啊……


　　我把圖片傳給Marc，可是訊號一直被中斷。於是我把它上傳到我的Dropbox裡，然後

把網址貼給他。


　　『文件有損壞。File corrupted』他發簡訊給我。


　　我也試圖從Dropbox下載，但Marc說的沒錯。當我每次要複製圖片時，不知為何它就

會變成損壞的檔案。


　　『一定是中邪了。』Marc開玩笑地說。

　　「這可不是鬧著玩的。我在這快嚇壞了。」

　　『這麼怕的話就把圖片刪除吧。』


　　於是我立馬把檔案丟進了垃圾桶裡。


　　但它卻始終在我腦海裡。就算它現在已經不在家裡了，但是這幅畫還在不斷的變化…

如今，已經是別人的問題了，可能已經掛在別人家的牆上了，但是要不要緊啊？


　　「媽的。」


　　兩天過後，我正在重組電腦文件夾時，不小心刪除了幾個重要的檔案。我點進了垃圾

桶去恢復那些檔案時看到了那圖片檔案。


　　我不得不看。當這種超現實發生在你身上時，你一定會想要看，想知道自己還是理智

的。


　　我把圖片檔從垃圾桶中拉了出來，並打開了它。


　　走廊的牆壁似乎已經融化了。上半部分的灰白色和地上的深紅色似乎快糊在一起。每

扇門中間的燈也看起來比較暗，好像要脫落似的。就連地毯的深紅色也變得稍微帶有一點

咖啡色。



　　那個人形也邁向了走廊的這一端，比上次更近了，細節也更加明顯：頭上垂著黑色細

長的頭髮，眉毛與眼睛中間的陰影顯得特別的深，而之前所看到的那笑容其實是由不齊的

牙齒而組成的。身材的確是比較像個小孩，而這次他的雙臂不再是在頭上，反而是在兩旁

，扶著兩邊的牆壁。一隻腳落在另一隻腳前，彷彿在跟我玩一二三木頭人。



　　我意識到我正在急喘，真的很難呼吸。我迅速地把圖片關了起來。讓自己冷靜一下。

突然間，我想到是不是只要我每次把目光移開他就真的會動。唯一能知道真相的方法，我

再次把滑鼠移到那檔案上。雙擊。



　　沒有變化。不對，等等，的確有一點點變化。我剛剛有注意到這一點，但它並沒有讓

我恍然大悟。其中有一扇門是開著的。有一個暗淡的藍光從房間裡傳來了。我想大概是房

間窗外的月光。而在那門外，有個東西躺在地板上。



　　我把圖片再次放大。



　　一隻黃色的毛絨獅子，橙色的鬃毛。看起來就像是一個小孩子的玩具。所有的細節裡

：熔化的走廊、笑嘻嘻的人形、門口地上的藍色，唯一只有這個天真無邪的玩具獅子讓我

感到無比的恐懼。



　　我的妻子走進了辦公室。



　　『來哄你女兒睡覺吧。』



　　我走進她們的黑暗的房間，她們各自躺在自己的床上，裹在毯子裡。兩人抱著許多毛

絨玩偶，樣子非常的可愛。我的兩個小天使，我愛死她們兩個了。



　　我吻了姊姊的額頭。她吻了回來，抱著她的小玩具，內置著會發出不同顏色的小夜燈

。而妹妹則是用她所有的力氣用力的擁抱著我，把她那圓圓的臉頰擠在我臉上。



　　「我愛你，寶貝。」我告訴她。

　　『你能不能幫我拿辛巴？』

　　我環顧四周。 「你把它放在哪裡？」

　　『那邊。』她指著衣櫃裡。衣櫃的門是開著的，她的玩具都躺在裡面。


　　辛巴，她那隻黃色的毛絨獅子，橙色的鬃毛。


　　看到它躺在那裡，剛好在衣櫃門旁，而我大女兒的夜燈從紅色褪成紫色，轉變成藍色

的… 我的心臟差點從我的胸口跳出來起來。「那只是個衣櫃」我重複的告訴自己。我也

看得出來那只是一個再平常不過的衣櫃。裡面掛著她們的衣服和擺滿著她們的玩具。可是

當我看到那隻獅子躺在那，我彷彿看到了衣櫃底的地毯。或許衣櫃裡，在那些衣服後面，

上面是灰白色的漆，而下面深紅色。或許當我關上衣櫃門的時候會看到那個小人形…



　　盡量不要顯得很慌張害怕，我迅速地抓起了辛巴，然後關上了衣櫃門。我的呼吸很沉

重，就像我剛跑了一英里，掙扎著不要過度喘氣，試圖著讓自己冷靜下來。



　　「誒，這海報掉下來了？」我假裝在調整她們梳妝台上的貓咪海報，便順手把那沉重

的梳妝台往旁邊移了一點，擋住衣櫃門的一部分。



　　「喏，給妳辛巴寶貝。」我遞給小女兒那隻獅子，給了她一個擁抱和吻，並迅速地離

開了她們的房間衝回我的辦公室。



　　這幅畫真的又改變了。原本開著門現在關上了，地板上的玩具也不見了，融化的走廊

再次剩下那昏暗的黃色燈光。但那人形的惡魔，現在卻是站在那扇剛關的門外面，它的身

體面對著門，雙手扶撐在門上。但它的頭卻是向右看，直視著我，一樣的用那充滿牙齒的

邪惡笑臉看著我。



　　哦，我的天啊！剛剛到底是離我多近？！不可能，那只是個衣櫃而已！那走廊是不存

在的，這一切都不可能是真的。



---



　　自從那晚之後我已經在我家周遭的社區各處貼滿了標示，請示任何有看到這幅畫的人

。請他們趕緊把畫還給我，因為我真的忍不住想要把那帆布給撕爛，連框一起給燒了，看

它化為灰燼。真希望它不是藏在某個垃圾填埋場。


---

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.140.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1422926334.A.680.html
→ naoiki: 標題要不要加個nosleep比較好？
推 ganztoll22: 好恐喔～
→ Lovetech: 建議標題加nosleep比較引人注意
推 punck: 建議按T改改標題
推 pttouch: 好像史蒂芬金的太陽狗
推 sketchbear: 好好看喔！期待後續
推 lovetabris: 好看！
推 Qilen: 推，喜歡這種懸疑的味道!
推 belleaya:
推 lianpig5566: 好看!! 期待下篇
※ 編輯: JakeMonster (59.115.76.135), 02/03/2015 23:57:00
推 sing4520: 好看 期待續集
推 uzumaki: 推~
推 glayteru00: 很好看耶 感謝翻譯呀
推 angusme00: 好好看啊！期待後續！！
推 austinxie: 這篇好看!
推 llttssya: 推推
推 noitcidda: 好毛!
推 lisyu: 一直想到怪獸電力公司^^"
推 MarkertDraw: 超精彩的啊!
推 milky1028: 推  懸疑 是變成他家嗎
推 Faoitohins: 好有趣 想到聖女魔咒有一集是女主角被騙進畫裡 那個畫
→ Faoitohins: 就會隨著畫中發生的事而改變
推 nuko: 都捨不得刪照片了，會燒畫？
推 sylviashue: 只有我想到納尼亞嗎 ？！
推 oyoy0413: 樓上納尼亞+1...
推 tinabjqs: 推