作者zayne (牧)
看板marvel
標題Nosleep 病例-不明裝置
時間Wed Feb 4 13:44:21 2015
置頂公告：本文附圖，若對人腦有恐懼請勿開圖，開圖後果譯者恕不負責（光速逃
[轉載請事先告知，感謝]
說好的病例10奉上，請諸位笑納（鞠躬
由於文章內容都是經過小弟理解過後才寫下
因此可能與原文部分有些出入
對於內文翻譯有不瞭解或者是有翻譯錯誤
歡迎回文告知我
這次一樣為了讓讀者方便瞭解
小弟有找相關的圖片穿插於內文，且於文末添加相關注釋
原文是沒有圖的喔～
而且保證沒有雞！
（雖然我很想放雞．．．）
但是底下推文會不會有雞出沒這我就不敢保證囉．．．
———廢話結束，正文開始—————
原文連結：
http://ppt.cc/q~9L
（這是另一篇歐布萊恩醫師的病例）
Case 10 腦中不明裝置引起的妄想症
病例患者是位20出頭的年輕女性。當她在攀爬當地電台天線塔時被警方逮捕。
病人精神狀態非常混亂且具攻擊性，這導致警方必須使用電擊槍制伏她。
而這也導致患者口語表達不清、語無倫次以及喪失方向感。該患者被警方制伏後立即被送
至本院。
入院時，患者情緒顯示過於激動以及心搏過速(110BPM)，我們替她注射了氟哌啶醇[1]
常規血液檢查顯示無異常、但例行核磁共振造影顯示患者體內存在有強磁性不明物體。
無相關證據指出該物體是否為珠寶或者體環，但我們發現患者在左側鎖骨下方有手術痕跡
。
（該患者身上亦有數個刺青數字19，但呈現圖樣應為某種自動辨識裝置專用格式，像條碼
一樣）
胸腔X光顯示左側鎖骨下方有不明植入物，有條導線自該物體延伸至頸部。
頭部X光則顯示丘腦、中腦邊緣以及聽覺皮層兩側被植入腦深層刺激手術[2]用的電極。
經過院內DBS專科醫師初步診斷發現，該裝置完全不同於任何現今使用中的DBS裝置。
而電腦斷層掃描顯示患者大腦無病變，且確認了裝置的位置。
患者的攻擊性行為經過氟哌啶醇注射後消失，但心理狀態依然沒有改善；
對人事時地物依然無法清楚辨識。患者顯現出妄想及憂鬱症的傾向。
常常抱怨覺得孤單、與世隔絕、到處都找不到她的姐妹們。
我們試圖聯繫她的家人，但我們發現她的駕照是偽造的。
經過DBS專科醫師的測試與查閱相關文獻報告，沒有任何一種已知的DBS裝置跟患者體內的
裝置相似。
且無法從X光片上清楚判斷出該裝置的形狀。
該名醫師透過各種遠端控制裝置試圖與患者體內的建立聯繫，但沒有任何已知遠端裝置可
以成功建立連線。
各種嘗試失敗後，醫師做出患者體內的裝置可能因為在攀爬天線塔時受到無線電射頻的干
擾或者因為拒捕時警方使用電擊槍而導致損毀。
針對患者精神狀態的治療持續進行著，除了氟哌啶醇外我們增加了奥氮平[3]，
這導致患者變得多話，但對於妄想及憂鬱徵狀依然沒有顯著改善。
患者經常被觀察到說出下列話語：
“我不能像這樣活著。” [原話]
“這是不自然的。” [原話]
“我想念我的姊妹們。” [原話]
患者主訴數項認知缺乏，並且向醫師表示：“我是個小碎片，就像以前的我一樣是個小碎
片，一堆該死的小碎片”[原話]
對患者施行精神性認知測試十分困難，但我們相信病患認知功能基本無損。
會診過後，DBS專科醫師懷疑患者體內的裝置是針對某種精神失調而植入的。
經過討論我們決定在第七天進行全身麻醉手術取出患者體內的裝置跟線路來做進一步的測
試。
經過測試確認該裝置並非現今任何已知的DBS裝置。上面沒有相關序號或製造商圖樣。
該裝置的延伸導線基本無損。
除此之外醫療團隊發現另外的導線穿入鎖骨下的凹處，並於該處發現一個類似節律器的不
明物體。
該物體同樣無法找到任何跟製造商有關的線索，不過整體外觀上基本無損。
進一步檢視發現該裝置導線的連接處已經斷裂。
我們推測是因為患者拒捕時的劇烈抗拒行為或者跟警方使用的電擊槍有關。
結束相關測試後醫療團隊確認該裝置具有類似DBS裝置的延伸導線以及節律器，但並非DBS
裝置，實際作用不明。
因此醫療團隊使用標準的DBS裝置來取代患者體內的並重新植回。
患者術後情況良好。手術過後該患者的心理狀態出現戲劇性的改善。
體內的DBS裝置運作正常、且患者已經可以條理分辨出人事時地物。
不過患者還是有些微的妄想症傾向。
在精神科會診面談時，患者表現出身分錯亂的徵狀；一再表示自己是個“節點”，且拒絕
更進一步的解釋。
值得注意的是，該名患者不停地使用“節點”這個詞而非“人類”
當提到自身時幾乎不使用第一人稱用詞。
對於任何從她體內取出的DBS裝置問題全數拒絕回答，但跡象顯示患者有意識自己被植入
該裝置。
第十三天，精神相關治療由於患者並無顯著的情況惡化而停止了。
第十五天，一位自稱是患者姊姊的女性出現在醫院，並且提供了她自己跟患者的相關身分
證明文件。
該名女士拒絕跟醫療團隊討論患者的病情且要求立即出院。
由於患者非法侵入地方電台的行為是因為體內DBS裝置故障而導致，因此警方決定撤銷起
訴。
第十六天，患者的姊姊拒絕醫療團隊的建議強制辦了出院手續，將患者帶離醫院。
當該名病患出院後，一位曾經照顧過患者的護士指出，患者的姊姊身上有類似的刺青圖樣
。
唯一不同的是患者身上的數字圖樣是19，而姐姐身上的數字是18。
該名護士還注意到，在患者姊姊身上同樣部位也有類似的手術痕跡。
對此院方無法證實兩者之間的關聯性。後續我們就再也無法追蹤到該名病患了。
——————本文結束——————
——————註釋區———————
[1] IV haloperidol氟哌啶醇：經由大腦中Dopamine(D2)受器之抑制而對中樞神經系產生
選擇性抑制作用，少有睡眠及低血壓副作用，故對於躁動症以及激動精神病之控制極具療
效。能夠有效的接解除焦慮，數日內見效且作用長效，每天只需服用兩次，非常簡便。另
外，也不會引起昏沉或倦怠，服用後能保有正常反應體能，這對病人極有幫助。
[2] Deep brain stimulation，縮寫為DBS，也譯為深部腦刺激術、腦部深層電刺激，是
一種腦外科手術。它將導線植入腦部的特定位置，利用腦部節律器發出的電刺激，來調節
腦部不正常的活動訊息，控制運動症狀，達成治療目的。
圖解ＤＢＳ裝置
http://ppt.cc/jVRo
http://ppt.cc/bCv7
植入後的外觀
http://ppt.cc/M7Y4
腦中延伸導線
http://ppt.cc/CzfC
體內控制
http://ppt.cc/RAL8
詳細網頁介紹
http://ppt.cc/8XR2
[3] olanazepine奥氮平，第二代『非典型』精神病藥物，主要用於精神分裂症及其它明
顯有正性或負性之精神病、雙極性疾患之躁期發作及預防復發。常被廣泛運用於治療焦慮
症、強迫症等等。
—————注釋結束————————
以上，感謝各位收看
對於任何討論指責小弟虛心接受
有任何建議也歡迎回文或站內信告知
文末預告Case 11正準備開始著手
但由於Case11內文貌似過長
因此可能得分成兩部分po上
希望能在週末花蓮行之前送上Part 1
真的只是希望.....
畢竟沒有相關背景翻譯起來真的有難度啊啊啊啊啊啊啊啊啊QAQ
下台一鞠躬
--
Sent from my 溫斗斯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.1.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1423028664.A.064.html
※ 編輯: zayne (111.82.1.181), 02/04/2015 13:56:40
推 wea00424: 總算有新的了 好開心02/04 13:52
內文補充結束，尼瑪的吃了我一堆字…
※ 編輯: zayne (111.82.1.181), 02/04/2015 13:57:50
推 vintagenow: 推翻譯！02/04 13:57
※ 編輯: zayne (111.82.1.181), 02/04/2015 14:00:11
第二輪補充結束…
※ 編輯: zayne (111.82.1.181), 02/04/2015 14:15:56
推 u4vm0: 病患終於沒有死了02/04 14:13
推 iris0313ic: 辛苦了！02/04 14:14
※ 編輯: zayne (111.82.1.181), 02/04/2015 14:22:40
※ 編輯: zayne (111.82.1.181), 02/04/2015 14:23:17
推 s85456: 難得沒死的病患，但還是被帶走了啊啊啊啊啊02/04 14:42
→ Tomwalker: haloperidol用在老年病人的原因是幾乎沒有呼吸抑制副作02/04 15:32
→ Tomwalker: 用，相對其他鎮靜安眠藥物來說安全很多。02/04 15:33
已更正用詞，感謝~
推 noitcidda: 感覺她位階比較高02/04 16:59
→ keinsacer: 原來姊姊是18號02/04 17:01
推 bassblacktea: 推~謝謝翻譯02/04 17:16
推 susanna026: 姐妹們 前面有18個吧？02/04 17:23
已更正，感謝~
推 masu1212: 推推~~02/04 17:30
推 suckpopo: 克林表示:18號是我的!02/04 17:35
推 minoriarai: Sent from my 溫斗斯 XDDD02/04 18:03
推 kghs118: 推02/04 19:57
推 xxx83221: 推 辛苦了02/04 20:16
推 telomerasea: 辛苦了!感謝翻譯02/04 21:01
推 qoq0417: 推推02/04 22:40
推 belleaya: 推!02/04 23:31
推 hjklhandsome: 原來是人造人阿02/04 23:35
推 s900037: 推！02/05 00:22
推 hakumabanana: 推!!02/05 00:30
※ 編輯: zayne (111.82.1.181), 02/05/2015 00:36:01
推 h73o1012: 原來是dps啊，還以為是dbs02/05 00:43
推 racas1201: 推02/05 01:15
推 sing4520: 感謝翻譯 另外比較希望像前幾篇一樣 將註釋放在段落中 02/05 01:35
放在段落中會讓版面有些擁擠…
下篇我草稿時試看看
感謝建議
推 Gregor: 超用心，大推！ 02/05 02:42
※ 編輯: zayne (111.82.1.181), 02/05/2015 03:30:07
推 yinz69: 推～ 02/05 03:50
※ 編輯: zayne (111.82.1.181), 02/05/2015 04:47:16
推 leilayo: 推 02/05 08:16
推 shonn: 推 02/05 08:31
推 shonn: 很喜歡這系列 幫辛苦譯者排版備份網頁版 希望能幫助閱讀 02/05 09:05
推 angusme00: 好故事啊！！翻譯辛苦了！ 02/05 10:48
推 pomelozu: 這系列好多人幫翻譯好棒XD加油!! 02/05 11:01
推 AztecMan: 推 02/05 12:12
推 timhps: 厲害 02/05 12:53
→ samuelcdf: 野生博格人嗎? 02/05 13:53
推 heart5361: 辛苦翻譯了 02/05 19:00
推 Hollowness: 好開心等好久噢～謝謝翻譯！ 02/05 22:37
推 isakura: 是活著的！！！02/06 04:21
→ sheep0121: 我用手機上網（設定自動跑圖）原文又啃不動…………你 02/06 04:36
→ sheep0121: 是要逼死我嗎XD 02/06 04:36
→ sheep0121: 縮在棉被裡準備閱讀中 02/06 04:37
推 guardian862: 推02/06 12:29
推 Beatrice83: 推推02/06 23:54
推 ambre0617: 想看小雞圖（？02/07 17:12
如你所願。誰在呼喚小雞?
http://i.imgur.com/DqiG1tB.jpg
推 loveless520: 沒死可是變成外星人的節點XD? 02/07 17:25
推 daphne520: 推02/08 14:09
推 cherryiami: Push 02/09 00:26
Case11龜速進行中…
進度：40%
Ps:有夠長的一篇…
※ 編輯: zayne (111.83.35.40), 02/11/2015 04:24:18
推 PIG900615: 推 02/18 16:34
推 a0113082: 感謝翻譯 用心 02/23 15:57
推 PIG900615: !!! 05/20 13:05
推 tinabjqs: 推 10/13 11:29