[翻譯] 短篇-為我流淚

[joesmile (帳號轉移中請稍候)]

上班太無聊的英文拜持亂翻

原文就沒有名字，所以就決定也他她到底

微悲桑微獵奇











原文底加辣 http://ppt.cc/MNcK

在他們第一次約會時，她就跟他說了這件事情。那天，他們一起去電影院看最新上映的愛情悲劇片，廳內不少女性都因劇情而哭成了淚人兒，但，只有她例外。在他送她回家的路上，她告訴他一個關於她自己的特別之處：令人費解地，她沒有哭的能力，就連嬰兒時期，她連一滴眼淚都沒有掉過。

這個特點並沒有對他們的感情產生太大的影響，他們就如同普通的情侶一樣幸福快樂，過了一段時間後，兩人決定步入禮堂。對他來說，撇除無法像普通人一樣哭泣外，她的一切都完美極了。

然而，歲月飛逝，他漸漸地對她從不哭泣的特點感到不安。每當他們遭逢變故時，他感覺就只有他自己一個人在承受一切，因此他開始對她產生不滿，甚至感到憤怒。夜復一夜，當她安穩地躺在他身畔沉沉入睡時，他則想像著無數的恐懼─可能讓她跪在他腳邊哭泣的恐懼。

最後，他終於明白她的眼淚永遠不會出現，所以在某個她熟睡的夜晚，他將枕頭按在她的臉上，直到她不再掙扎時才鬆開。當他拿起枕頭時，看見她的眼眶已被淚水浸濕，在黑暗中泛著隱隱淚光。他用棉被蓋住她漸漸冰冷的身軀，慌忙地跑進浴室並將冷水潑在臉上。

房間內，沉悶的啜泣聲劃破了寂靜，恐懼如同潮浪般自他心底慢慢升起，啜泣聲未止，離他越來越近，他轉身面向哭聲，凝望著那片無止盡的黑暗，只聽見一個再熟悉不過的聲音悲吟道：「現在，開心了嗎？」



第一次看結局覺得毛毛的

第二次從頭看就覺得有點洋蔥在裡面

有種說不出口的哀傷啊~_~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.68.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1423130649.A.C96.html
推 sunskist0831: 看不太懂 所以女生是死了還是沒死?
推 YangSimon: 後半文怎麼一直重覆？
推 selina0103: 啜泣聲是女生? 所以她死了才掉淚..
女生確實是死了 死後才流眼淚

而她流眼淚的模樣就是男生想看到的 所以才爬起來問他開心了嗎
※ 編輯: joesmile (175.180.68.39), 02/05/2015 19:25:05
※ 編輯: joesmile (175.180.68.39), 02/05/2015 19:26:05
※ 編輯: joesmile (175.180.68.39), 02/05/2015 19:26:31
→ joesmile: 放棄編輯了 段落一直橋不好Orz
推 Puribaw: 好像有洋蔥
推 realsilver: 男生強迫症阿
推 punck: 原來殭屍是不會流淚的嗎
推 gibbsc: 她哭泣是因為心死
→ ryunosuke: 手機只看到一半的內容，有完整的嗎?
推 milk4100: 搞什麼 一直哭也被罵 不哭也被罵 男人...
推 belleaya: 男生是丸鬼户零二吧 他超愛看女生哭
推 ms0303700: 哭＝妳就只會哭/不哭＝我要殺了妳！wwww
推 guardian862: 推
推 rugia813: 好詭異的劇情...
推 yukimomo: 推
→ rednightmare: 我也只看到一半......
→ groene: 只有一半…
噓 Choco1107: 不好看
推 mikki: 所有她死了再問他開心了嗎?
推 yuyoyp: 推!
推 SweetLolita: 推
推 sandylove: 真的悲……