[翻譯] nosleep - 我一個人生活

[genw (Gen)]

昨天看到，驚為天人，想說平常都看板友們的翻譯，所以現在來回報一下
嫩嫩的翻譯還請見諒，盡力想要將原文的那種感覺翻出來T^T


原文：http://ppt.cc/kO8e



--正文開始--

三月二十六日

我的名字是Jennifer，我一個人生活。

這並沒有那麼糟，反正我一直感到某種程度的寂寞。
我在寄養制度下長大，總是在各個家庭間流轉。
他們會掛上善良的面孔，但我總是知道我不屬於任何地方。
不論何時，當我感到這應該是我的歸屬之處時，就發現它並不存在。
我的人生一直被這種奇怪的感覺纏繞著。

相較之下，在一個狹小舒適的公寓裡做我自己是蠻不錯的。
安靜，有時候是有點毛骨悚然。
但至少這是我的地方。
我大部分的時間在我的破舊瑜珈墊上聽著八零年代的二流搖滾樂做例行運動，
和用電腦上著網路課程。
我想要在未來的某天成為一個平面設計師。
很奇特，對吧？
日復一日，這真不是會讓人興奮的人生。
但這已是我所能負擔的全部了。
而我已經擁有屬於我自己的東西，而且專屬於我。
沒什麼好抱怨的了！

----------
三月十九日

我的名字是Jennifer，我一個人生活。

在二十六歲時重返藝術學院是有點奇怪，尤其是跟其他第一次接觸高等教育的小孩比起來
我是這麼的老……
所以我真的不想住在校內的宿舍（on-campus housing）。
總是有股說不上來的感覺，就是他們知道如果我沒有搞砸我成年時的第一步，
我就不會到了二十幾歲才在這邊。
我們甚至連在電視上看過的卡通都不一樣！

幸運的是，爸跟媽是如此地支持我直到我振作起來，
並鼓勵我投入我在十八歲時因為太過害怕而無法開始的藝術學位。
我猜我是如此地想要它，這讓我陷入了我可能會失敗的恐懼中。
他們資助我待在這個校外的小小場所，好讓我可以自我療癒並做我自己。

這確實是有點孤單。
我從未在這座新城市認識新朋友或跟他們出去溜達。
但是我知道我跟我的父母只隔著一個電話。
他們根本是聖人。
我希望我在成長的過程中有好好地感謝過他們。

---------
三月十二日

我的名字是Jennifer，我跟一個滑稽的毛球一起生活，我們叫牠Roland。
是的，牠的名字來自《黑塔》小說中的一個角色。
我就是個阿宅。告我啊。
我的父母從一個收容所裡領養了牠，來當作我的離家禮物——
也就是「大學系列第二部曲：這次給我認真點」的禮物。
（我跟我爸說牠的名字是根據搖滾歌手Warren Zevon的歌而取的，
我想這會讓他比較欣賞這個名字——跟他知道名字的真正來源比較起來。）

在校園附近實在很難找到對寵物友善的居住環境，
所以我最後跟一個住在隔壁，且非常友善的家庭分租了一個大樓的最底層。
在我樓上有一個名叫Terrence的室友，但我們沒聊幾句話。
我並不是一個善於社交的人，而他總是一靠近我就神經兮兮的，
所以我們的互動就只有遇見了才打個招呼而已。
不過Roland跟他相處得還不錯，這讓我感到我可以信任他。
Roland很會判斷一個人的性格。
我則是沒什麼男人運——這讓我開始考慮降低我的標準。

如果你從未跟一隻狗全天候生活在一起，你很難理解牠們是怎樣照亮你的每一天。
有一個敏感且聰明的小東西愛你、信任你，
而且總是非常興奮地跟在你左右只因為你就是這樣棒。
我真不知道如果沒有我的小夥伴我會怎樣。

----------
三月五日

我的名字是Jennifer，我跟我的丈夫Richard一起住在一間非常棒的鄉村小房子。
他是我遇過最不可思議的存在了，無與倫比。
他極富關懷心、不自私、充滿冒險精神，甚至還很浪漫。
我們在幾年前相遇，那時我剛從大學輟學，
是個在歐洲的青年旅館間流離來逃避現實生活的背包客。
我們有相似的背景和志向。
他想要成為一個作家，而我則是想朝繪畫或平面設計發展。
最重要的是，我們都同樣渴望建立一個極富意義的人生。

在我們返回美國，並向我父母介紹他時，他們馬上就愛上他了。
他在蒙大拿州的一座山巔上向我求婚。
即使我早就料到，但他的求婚仍是我一生中最棒的時刻之一。
在那之後，我們也有過小爭執。
但是我們都很誠實而且會跟對方溝通，所以我們從未帶著憤怒入睡過。

我們兩個都在半工半讀。
這造成我們沒什麼時間去做其他事，但我們總是能把握住剩餘的時光並善加利用。
每個月，我們總能計畫一些周末小探險，
來讓我們的心靈從每日為了未來而打拼的壓力中釋放出來。
不管怎麼說，我們呆呆的救援狗Roland也需要一些活動的空間。

雖然這有點老套，但我總是問我自己，還需要多少時間我才能毫不猶豫地說出口——
我真摯相信Richard是我今生的摯愛，我願意為他做任何事。

----------
二月二十六日

我的名字是Jennifer，我和我棒呆了的家庭住在中部的一間可愛的單層小房子裡。
在我的兒子Landon出生後，我的父母幫我的丈夫Richard和我支付頭期款。
因為他們那區的房價比較低廉，我們必須搬到他們附近住，但這其實是件好事。
尤其是當我們在最後一刻發現自己臨時需要一個保母時。
我們的狗，Roland，在孩子的周圍總是非常溫和且關切他，
但我還是無法教會他把奶瓶叼給我。

Landon現在十八個月大，而他是我存在的最大喜悅。
真的很難跟我單身或不打算生小孩的老朋友們解釋這種感覺。
我感到我自己現在像個完全不同的人似的——雖然這是有點嚇人，
但我絕不會把這份喜悅去交換任何東西。
即使是在我最糟糕的日子裡，
看著Landon趴睡在我丈夫的胸口，而Roland癱在床上打著呼嚕，
一陣舒適的雷雨從山坡上緩緩爬過，
我悄悄提醒自己，我真是個幸運的女孩。

----------
二月十九日

我的名字是Jennifer，而我感到自己是如此地孤單。

我殺了一個男人。
原因很愚蠢。
這事發生在當我晚上駕著車從社區大學的方向開回家，
右轉時，我的手機從座椅上滑落，卡在椅墊和操作桿中。
當時我急著回家——Richard傳簡訊給我，說晚餐已經準備好了而孩子正在哭。
我並未檢查十字路口是否淨空的、街燈並未亮起、我正在掏我的手機……
我可以編織藉口一整晚。

砰一聲。

當我聽到撞擊聲並感受到自己撞到一個男人時，我的心臟前所未有地緊縮。
我用力踩下煞車，在經歷了幾刻鐘因恐懼而造成的癱瘓感後，我打開車門向後看。
整條街寂靜無人。沒有目擊者。
那個男人很老，可能是個流浪漢。
我看得出來他並不是很健康。

我吐了出來。
我想要大哭出聲，但我害怕會引來注意。
我的本能接管一切。
我不再理性思考。
我回到車上加速駛離那個地方。
我是什麼樣的人啊。

我曾經聽過有這麼一個地方……可以去。
它遠在幾個城鎮外，但我想我可以告訴Richard我在籌備結婚紀念的禮物，
他不會追問的。
雖然這可能只是一個都市傳說，但聽說那裏有一個人可以讓事情……消失。
「你所有的困擾，一個接著一個。」我是這麼聽別人說的。

我知道他可能不存在。
而且如果真有其人，我知道我需要付出代價。
但我願意放棄一切——一切——來讓這件事消失。
我的人生在崩潰的邊緣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.4.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1423305137.A.697.html
※ 編輯: genw (114.24.4.116), 02/07/2015 18:39:05
推 jileen: 東西都不見了啊啊啊！…
推 zara1048: 連父母都不見了QQ
推 u0029154: 有點看不懂 所以是消失之後才會有第一天的日記嗎
→ Ai: 由後往前 孩子 丈夫 狗 父母 一樣一樣 都不見了～
推 vintagenow: 在撞人付出一切交換，所以開頭的日記是她什麼都沒有了
→ vintagenow: QQ
推 duoCindy: .好可怕啊啊
推 shizukuasn: 沒有3/26以後的日記 也許後來連她自己也消失了
可能是她的夢想 這根本凌遲處死...

推 email5566: 很不賴耶!!!
推 kartess: 很棒的故事
推 mist0529: 都不見啦!!!!!
推 minoru04: 我的戰場不在這裡(轉身)
推 WeinoVi: 黑塔!!!!羅蘭!!!!
是滴XDDDDDDDDD

這是一篇有點警世的文章，請大家珍惜現在所擁有的一切QQ
※ 編輯: genw (114.24.4.116), 02/07/2015 22:26:02
推 lturtsamuel: 這．．．有點像黑塔啊
→ lturtsamuel: 不過黑塔的失去是全世界範圍ＸＤ
推 kokoro1793: 也可能是她連傾訴的對象也沒了(日記)
→ kokoro1793: 雖然可能是我想太多XD
推 Biscuitscu: 推
推 jsjs168: 羅蘭太慘啦
推 sexnicorobin: 看到一半發現這是倒敘……厲害啊
推 jokercin: 很喜歡這個故事！！一個接著一個消失也太難過了QQ
推 yellowsnail: 為了掩蓋車禍結果真的失去一切了
推 northerngaia: 好奇2/19~2/26中間是什麼東西消失了呢....
推 WeinoVi: 車子吧(?
推 virus2058: 2/19-26失去的是支持他的家人
→ virus2058: 看錯月份XDD 應該就是先照她願望讓誤撞人的事件消失啊
推 cw95318: 好有趣哇！
→ leesoukou: 2/19-26失去的是她誤撞人的記憶
推 Bearnose: 這篇讚
推 peach5210: 這故事好棒！！
推 nuko: 推推
推 pearl0108: 推!很棒的故事~
推 Maron422: 好可憐 感謝翻譯~
推 yuyoyp: 推 好看!
推 gomay: 看懂了！本來有爸媽最後變成在寄養家庭下長大
推 wednesder: 這個好讚!!!
推 amyswet: 這篇好看！很有意思！ 喜歡
推 tinabjqs: 推~~有趣