[翻譯] reddit極短篇-我爹地愛我

[everloved (Chin*)]

http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/1jyh79/my_daddy_loves_me/



媽咪告訴我爹地不愛我們了，這就是他離開的原因。
我認為她錯了。
爹地現在就站在外面，他正在用一個紅色的大罐子對著花園澆水。
我試圖打開窗戶跟他說嗨，但我打不開窗戶...
不過爹地對我微笑並揮了揮手，所以我覺得沒那麼糟。
傻爹地，他把到處弄得都是水。
我想要媽咪也看到爹地，我知道如果他們好好對待對方，她會再次喜歡上他。

外面現在更亮了。
我依然好累，但我下了床並且帶著我的泰迪熊，因為他也會想要看看爹地。
但走廊的氣味聞起來很滑稽，而且很暗。
媽咪抓住了我的手並把我推進浴室，並且緊緊的抱著我。
她看起來很難過。
我試著問她發生什麼事了，但她只說：「閉上你的眼睛，寶貝，我們來玩個遊戲。」

我閉上了我的眼睛，並抱著我的熊。
這裡的味道聞起來越來越糟糕，所以我開始咳嗽。
我想要回到外面 - 我知道現在外面是亮的 - 我看到了從門底下透出來的陽光。
我從我的指縫間偷看，看到媽咪轉過身背對我，
一邊咳嗽，一邊玩著一個會喀喀叫的東西。它又叫了...
她開始轉向我，所以我闔上我的手指，並對著我的熊咳嗽。

這裡的味道聞起來真的好糟糕，但媽咪總是知道最棒的遊戲。
也許下次她會讓爹地跟我們一起玩，如果爹地..






-
最後的斷句好可怕啊啊啊






--
等到風景都看透
也許你會陪我看細水長流。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.83.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1423485353.A.D7F.html
推 x908xx: 怎麼忍心啊
※ 編輯: everloved (114.27.83.215), 02/09/2015 20:39:14
推 sunone: 哭哭 沒有覺得很熱嗎...
推 tyy3939: 啊啊啊啊好過分!!!QQ
推 kamayer: 所以爸爸他放火??
推 itaz: 媽媽燒炭？
推 colly: 爸爸灑汽油！嗚嗚
推 HDT: 爸爸灑汽油燒房子 還把門窗封死
推 tsaogc: 這爸爸真該死啊
推 kagayaki720: 一開始以為是媽媽燒炭，看留言才發現是爸爸放火QQ
推 shizukuasn: 看到紅色大罐子就知道是在倒汽油了吧 話說最後是媽媽
→ shizukuasn: 不希望孩子被燒得痛苦死去所以自己先.....?
推 jason781216: 推
推 AshengXD: 好過份阿…QQ 謝翻譯
推 horizondrift: 外國地很大加油站稀疏，所以塑膠汽油桶很常見，大多
→ horizondrift: 都是紅色的，所以澆花園的全都是汽油..........
推 heart5361: 爸爸好過分......
推 kryolanfans: 媽媽先開槍把孩子打死了
推 kryolanfans: 而且我的翻譯是，跟"好像喉嚨沒關係"Mommy is turned
→ kryolanfans:  away from me, coughing as she plays with somethi
→ kryolanfans: ng that clicks loudly. It clicks again. as這邊是
→ kryolanfans: 當，翻做"媽媽轉過身背對我，一直咳嗽的同時又玩著一
→ kryolanfans: 個會喀喀喀叫的東西。又叫了..."
→ kryolanfans: 轉身*
okay謝謝指正  那裡我一直翻不太出來 Q_Q
※ 編輯: everloved (114.27.83.215), 02/10/2015 09:46:17
推 nuko: 這小孩懂得詞彙好多啊
推 vivaangelika: 門底下透出的陽光，指的其實是火光吧
推 lin3623: 看到紅罐子和滿地水知道是倒汽油+1 咯咯叫的東西猜不到是
→ lin3623: 槍 咯咯叫是指左輪槍？這槍口徑比較大 美國家用很少帶吧
推 kryolanfans: http://ppt.cc/jlPD
→ kryolanfans: 找不到一個適當的形聲詞，不過槍的click是這個影片一
→ kryolanfans: 開始的聲音
推 drunkbear: 現在的reddit都有點好猜 但這篇好讚（淚）
推 magentak47: 通常說taste, smell funny 是形容味道怪怪的 不是有
→ magentak47: 趣或滑稽喲
推 susanna026: 老爸封鎖門窗 在外波汽油放火  外面燒的很大 老媽知道
→ susanna026: 無處逃 只好退到廁所 母子一起開槍自殺吧？
推 lyjjyc: 有點心酸
推 chuu0134: 老媽可以打破玻璃？
推 phages: 這篇爸爸好狠
推 deby106198: 喀喀叫……打火機嗎？
推 RealJustice: 打破玻璃再用槍出去決戰不就好了....
推 aljinn: 有槍還不逃只能想像存在故事沒寫的理由了…(其實是bug吧)
推 snowphase: 好像也只能解釋成媽媽心寒不想逃 老公這麼絕情
→ snowphase: 寧願帶孩子去死...
推 chang0206: 一邊玩著一個會喀喀叫的東西 ？啥東西啊？
推 foreveryo: 看到水就猜到是汽油了QQ 他怎麼忍心啊啊
推 orangapple: 好沈重啊嗚嗚
推 Faoitohins: 搞不好他們家窗戶太小 手槍只有幾個子彈也打壞不了門
推 mikki: 這篇QQ
推 AztecMan: 這篇好心酸哦
推 snake150506: 推