[翻譯] reddit極短篇-等等，哪裡不太對/我愛媽咪

[everloved (Chin*)]

第一篇：等等，哪裡不太對


http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2ocnvo/wait_somethings_not_
ri


一個聲音吵醒了你，聽起來像是什麼在敲你的前門。
過午夜很久了，你躺在沙發上，電視是靜止(static)的。
屋子裡很暗，燈都關上了。
你是孤單的一個人。
你看向窗外，看到了圓滿的月亮，透過玻璃閃耀著光芒。

你站了起來，把頭朝向大門。
你從窺視孔往外看。沒有人在外面。
你打開了門。沒有看到任何人。
你檢查門廊周圍，還是沒有人。
也許是孩子們在和你玩把戲。

惱怒之下，你關上門，關上電視，關上窗戶，走上樓進了你的臥房過夜。

------------------------
看了兩次才看出哪裡怪怪的Q_Q

------------------------

第二篇：我愛媽咪

http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/1jjvww/i_love_mommy/


「爹地，媽咪在哪裡？」

「她去了更好的地方，吉姆。現在，吃你的培根。」

「但是她說她會回來。已經三天了耶！」

「她現在住在我們裡面，吉姆。」

「在我們的心裡，對嗎？我愛媽咪。」

「比那更好，兒子。她現在是我們的一部份了。就像奶奶跟Samantha阿姨一樣。現在，吃
掉你的培根。」

「但是，爹地 --」

「吃你的早餐，吉姆。要多一點培根嗎？」

「我不知道。它吃起來好奇怪，它的周圍都是血。」












--
等到風景都看透
也許你會陪我看細水長流。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.83.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1423488416.A.73C.html
推 daphne520: 第一則意思是偷窺者亦即敘述者嗎？
推 Three: 有別人開窗開電視？
推 chunger13: 第一個是電視一開始是關的，後來又被關一次?
推 frankandz: 應該是外面的人已經從窗戶進來了吧，窗戶被打開了
推 pomelozu: 我猜第一則門是從屋內敲響的
推 HDT: 圓月透過窗戶閃著光芒，所以一開始窗戶是觀的
→ HDT: 透過窗戶玻璃
推 exe01: 對第一則的理解好難用言語敘述XDD就是一開始明明都關的 但
→ exe01: 出去後又要關一次 有點鬼打牆的感覺?
推 vivian910019: 第一則是電視原本是關的 有人趁主角分心去開門的時
→ vivian910019: 候把電視打開了
推 Bachsan: 感謝翻譯，第一則應該是電視是打開得但卻靜止這件事情吧
→ kungen: 靜止指的是?
→ Bachsan: 電視裡的畫面是停住的這樣
我的解讀是靜止應該是關著的意思啦...還有窗戶也是疑點之一 Q_Q
※ 編輯: everloved (114.27.83.215), 02/09/2015 22:23:46
推 qilin5100: static應該是充滿雜訊的，去google圖片查一下就知道
推 smallsmile: 電視是開著的 但是午夜沒節目只有雪花狀畫面
→ qilin5100: 總之電視應該原本是開著的沒錯，但窗戶....
推 shizukuasn: 那是窗戶被打開了而作者前面沒寫清楚嗎?
推 z388964: 感謝翻譯
推 willIwill: 窗戶一開始是關的 關鍵是窗戶 電視無關
推 s96422: 請問第一則哪裡可以看出一開始窗戶是關的? 看了好幾次沒發
→ s96422: 現
→ s96422: 啊 看到推文了
推 v860117: 媽媽被吃了
→ kcadobe: 看向窗外 透過玻璃 不就是關的嗎?
推 HayaSan: 可是窗戶如果只留一條縫的話 月亮還是可以透過玻璃啊
→ HayaSan: 但窗戶算是打開的狀態
推 milk4100: 拔拔 我想吃排骨
→ IboNySun: static是指電視雜訊 就灰灰的一直閃那樣
→ IboNySun: 阿是叫雪花畫面 這裡static應該是用靜電的那個意思
推 mrsdsn: 電視機一開始是開著的。因為太晩了，電視台不播了，電視
→ mrsdsn: 機只顯示雜訊（即所謂的 static)。
→ aoeu: way past midnight 應該是指已經過午夜很久了
謝謝指正  已改正~
※ 編輯: everloved (114.27.83.215), 02/10/2015 09:38:20
推 nuko: 至少也弄熟吧…
推 lin3623: 服務生 我希望至少七分熟 還有不要白切套餐 謝謝
推 kryolanfans: I dunno=I don't know不是我不要，是我不知道喔～
啊  謝謝指正~ 這次翻的錯誤有點多哈哈
推 elflily: 第一篇「寫文章的人」看著"你"的動作呀，想像一片黑暗中
→ elflily: 有人蹲在門邊敲你房門，你以為有人在門外敲門，但他其實
→ elflily: 在房裡看著你的一舉一動，一邊偷笑
※ 編輯: everloved (114.27.83.215), 02/10/2015 15:00:20
推 chuu0134: 所以第一篇到底？
推 willIwill: 第一篇就只是窗戶而已 原作者有說他想描述關起來的窗
→ willIwill: 戶換另一種寫法
推 willIwill: 在英文版本底下推文作者有解釋
推 phages: 感謝翻譯，至少把媽媽煎熟啊！
推 Meple: 你看向窗外，看到了圓滿的月亮，"透過玻璃閃耀著光芒" 這
→ Meple: 是講窗戶是關著的吧？後面又關床了，代表....
推 Mar1boro: 媽媽很明顯不瘦，不然就是：吉姆，吃你的排骨！
推 foreveryo: 翻譯很好  前面那篇蠻好懂的啊@@
推 shizukuasn: 囧 沒看到透過玻璃 原來如此....
推 sandylove: 第一篇主角是被“看著”的????
推 orangapple: 有毛有推
推 groene: 第一篇是調虎離山阿
推 tmnozjdcl: 樓上M大 排骨太好笑了XDD