[翻譯] 我是如此的了解他

[everloved (Chin*)]

http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/18whyi/i_know_him_so_well/

如果有翻不對的地方都麻煩指正囉 ~~~~~






我是如此的了解他。


他每晚十點睡覺。
他會跟他的網友們說再見，並且關閉他的筆記型電腦，然後他換衣服並上床睡覺。
他作夢，但從不記得他夢到了什麼。
他早上起床時總是睡過頭，然後匆匆忙忙地及時到校。
他在三點三十六分時回到家並寫作業，然後打開他的筆電直到上床睡覺。


他喜歡橡皮糖小熊、恐怖片與有人聲尖叫的音樂。
除了我以外，他沒有任何真正的朋友，所以他感到很寂寞，他在裝襪子的抽屜
裡面放著一些大麻。
他不知道畢業以後要做什麼，但他知道他想要去住在一個大城市，倫敦，也許吧。
他是如此難過，因為他不知道自己有多漂亮。
我不知道如果我不是像現在的我那樣愛他的話，我會變成什麼樣子。
在沒有他之前，我什麼都不是。


我們共同生活至今已經十二個月了，這樣很好。
我曾經是那些在網路上與他說話而沒有露面的人們之一，
直到我們都覺得無法忍受住的跟對方離那麼遠。
為了要跟他在一起，我搬到了這個國家的另外一頭，我犧牲了好多，但我一點也不後悔。
他的父母都很好，但我們大部分的時間都單獨一起待在他的房間。
雖然，我們不再如同我搬進來之前那樣說話了。
大部分的時間，我只是看著他。
這也就是我為什麼那麼了解他。


今晚，他的例行行程改變了。
他沒有碰筆電，他只是躺在床上，臉埋在枕頭裡面哭。
我很擔心，直到我看到他的日曆並想到了這個日子。
當然他會難過；
這是我上吊滿一年的日子。





--
等到風景都看透
也許你會陪我看細水長流。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.83.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1423557938.A.DAF.html
※ 編輯: everloved (114.27.83.215), 02/10/2015 16:46:28
推 bbadia: 還以為又是一個躲在天花板或衣櫃裡或床底下的人
推 austinxie: 上吊後放到壁櫥裡  再加點鹽巴  很合理啊
推 cjorup428: 為了與網友在一起而上吊嗎
我也是這樣猜耶
推 Aris0924: 我以為weed是講他有大麻...
可是在放襪子的抽屜裡吸大麻不會怪怪的嗎...
推 tsaogc: 想跟他在一起為什麼要上吊？
推 cjorup428: 因為死掉後就可以一直看著他了(?
推 AlvenaLaLa: 蛤...="=?
推 jojia: 我以為是偷窺狂的故事
推 makiasa: 有點不太懂耶……
推 SalivaLpaca: 有些翻的有點怪怪的
哪裡怪怪的 Q_Q 我會再努力潤潤嗚嗚
推 pttouch: 未看先猜跟蹤狂
推 pttouch: 猜錯
※ 編輯: everloved (114.27.83.215), 02/10/2015 20:43:42
推 arlismall5: 他想要去住在…那個去有點多餘，讀起來不順暢
推 arlismall5: 敘事者想和分隔二地的網友見面，就上吊自殺，靈魂則
→ arlismall5: 到了對方家，但雙方不能交談，對方也看不到靈體
推 alsnie: 不是養雜草喔. 是他放襪子的抽屜裡有一些大麻.
推 honny7410: 應該是出於某些原因上吊自殺了，自殺後靈魂就可以跟喜
→ honny7410: 歡的人（網友）永遠在一起了，但活著的人不知道，所以
→ honny7410: 想起他的忌日就會覺得很難過
推 slenderwaist: 其實有時候會這樣想欸哈哈哈哈
→ slenderwaist: 推
推 Circle1021: 謝謝翻譯~
→ IboNySun: weed 大麻+1 原文應該是說在抽屜總是放著一些大麻
→ IboNySun: 或是說收著一些大麻
推 jumplikethis: 大麻+1
推 HeyyouMrQ: 就是在講大麻
※ 編輯: everloved (61.227.12.227), 02/12/2015 11:23:03
推 wonder6253: 原來是洋蔥阿..
推 Biscuitscu: 推
推 leilayo: 推
→ arrakis: 幽微之光