[翻譯] reddit極短篇-聖誕老人的魔法

[everloved (Chin*)]

http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2l61dr/santas_magic/


媽媽說，如果你想要在聖誕節收到禮物的話，你要相信聖誕老公公。

有時候我覺得這很困難，例如當我在大賣場看到聖誕老公公，
而他看起來跟我去年看到的聖誕老公公不太一樣的時候。
如果我跟媽媽提到這個，他就會說不要談這個。
她說如果我繼續談論的話，我在聖誕節就不會收到任何禮物。
她總是要我假裝那只是聖誕老公公的魔法。


去年聖誕節，我帶著我的妹妹去公園。
當她在堆雪人的時候，我跟我的朋友們打著雪仗。

那天，我們在公園看到了聖誕老公公。
他走過來並給了我們每個人一個小小的、未包裝的禮物。
他說我們每個人都是好男孩與好女孩。
他告訴我妹妹她的禮物在雪橇上，他帶不過來因為那個禮物太大了。


我的妹妹跟著他走了，但她再也沒有回來。
警察問了我們好多問題，但我們全都堅持那只是聖誕老公公 - 大、快樂、紅色。
這是我們所知道的全部了。


那年我得到了好多禮物 - 比往年更多。
我很開心我沒有跟任何人說聖誕老公公看起來長得很像我們的鄰居，Wilkens先生。
我也很高興我沒有告訴他們我看到我的妹妹進入了他的藍色小卡車而非雪橇。
媽媽說不要談論這種東西，那只是聖誕老人的魔法在起作用。
而且她說如果你想要在聖誕節得到禮物的話，你要相信聖誕老公公。






--
等到風景都看透
也許你會陪我看細水長流。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.83.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1423588941.A.5AC.html
推 smallfatleg: 推
推 panhoho: 忽然渾身都冷，一定是因為現在是冬天
推 tsaogc: 媽媽誤了主角妹妹的一生啊…
推 sunone: 想到蘇西...
推 Circle1021: 想到蘇西+1QAQ
推 yms12709: 被賣了
推 wonder6253: 哈哈 爛父母
推 king321321: ㄆ孩
推 orangapple: 蘇西好可憐啊QAQ
推 dianagao: 蘇西+1
推 gyalu: 蘇西+1
推 vito530: 蘿南好正啊<3
→ wolf811222: 請問什麼是蘇西
推 chang0206: 蘇西的世界 The Lovely Bones
→ chang0206: 蘇西的異想世界才對？
推 setomoku: 囧。。。好恐怖
推 bakagusa: 媽媽和主角害了妹妹....
推 enasey: The Lovely Bones 看完心情真的很不好
推 foreveryo: 太慘了啦...
推 Keyblade: 變態啊......
→ Firenze: 蘇西+1 心情不好
推 careme: 媽媽有外遇 Wilkens是小王 因為妹妹目睹出軌 所以要殺掉妹
→ careme: 妹(這樣劇情超展開)
推 kisakisa: 樓上這樣故事好順好可怕