[翻譯] Reddit 樓上的老男人

[MarkertDraw (墨粹‧馬克特)]

原文出處：
http://www.reddit.com/r/LetsNotMeet/comments/2vf1uv/the_man_upstairs/






這故事可能經結束了一段時間，但它依然是段令人毛骨悚然的鳥事。所以我娓娓道來。


在我還小時，直到六歲左右都和我祖母住在由四個公寓單位構成的小型建築裡。樓上兩間
，樓下兩間。


我祖母住在樓下的1號公寓。而樓上的4號公寓有個60歲的老男人叫做約翰。


我祖母總是叮嚀我要遠離約翰。她告訴我永遠都不要上樓，而當我在前院玩耍時如果他來
到樓下，我就必須馬上進屋裡去。


我是個害羞的孩子，反正我也不會想跟他互動，所以我就乾脆乖乖聽她的話。


我從來沒有見過約翰本人，但長大後才認定，他可能是個令人毛骨悚然的老色狼。


現在我21歲，某次偶然跟我媽提起「住在祖母家樓上那個令人毛骨悚然的老傢伙」時，她
老實告訴我為何祖母總是提醒我遠離他。


原來，當我的表弟在學步年齡時，我祖母來到外面的草坪上找他，只見他玩著某種像是洩
了氣的氣球。


她走近一看。顯然，那不是氣球。


約翰，他從樓上的窗口扔了一個用過的保險套給我表弟，並用拍立得拍下他玩弄保險套的樣子
。


我祖母立刻把我表弟鎖進她的公寓，然後衝進樓上尖叫、呼喊著要求他交出拍立得，並威脅
要打電話報警。


約翰交出相機後，我的祖母把它帶回家用擀麵棍砸了它。然後以防萬一燒了所有的底片
，最後幫我表弟洗澡。


約翰，我很高興我們從來沒有見過面，希望永遠不會。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.207.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1423632668.A.D1C.html
※ 編輯: MarkertDraw (111.250.207.44), 02/11/2015 13:33:04
→ Bows: 蠻問號的...
推 peacesb: 真實感十足 給推
推 abjeffop: 戀童癖˙約翰 4ni?
推 CAIND: 好噁~
推 baliallin: 鄰居有這種人簡直是所有家長的惡夢
推 Zivia: 茸茸的
推 chang0206: ㄟ，哪裡毛骨悚然？
推 goj908033: 樓上，這不毛骨悚然嗎
推 Birdy: 「約翰，這個名字多麼好聽」
推 peacesb: 長大後才驚覺小時候有個老男人宵想你的肛門許久 不毛骨
→ peacesb: 悚然嗎
推 caps5302: 拍立得不是現拍現洗嗎? 燒底片沒燒照片阿
推 tzTillie: 約翰：我的白色氣球就掉到樓下去啊幹嘛生氣...
→ bakagusa: 想到一篇叫什麼彩虹城的....
推 tsaogc: 只看文章或許覺得不怎樣，想像一下自己有這種鄰居真的滿
→ tsaogc: 毛骨悚然的，誰知道他之後會不會做出更誇張的事…
推 tenjan: 也許他只是想拍照po笨版嘛
→ tenjan: 「有沒有被鄰居弟弟撿了我的保險套去玩該怎麼辦的八卦」
推 luvucyn: 樓上XDDD
推 ppbigpig: 樓樓上這樣講 整個毛毛的感覺都沒了哈哈哈
推 dirge4: 樓上老王
推 WeinoVi: 拍立得怎麼PO笨版啦XDD
推 honny7410: 呃…其實還滿可怕的
推 kisakisa: 如果是日本怪談大人愈禁止的小孩就愈愛去做(抖
推 Raven017:  只有我覺得祖母更可怕嗎XDD
推 aljinn: 我覺得假如事情為真 祖母笨得很可怕…
推 takuto: 幫表弟洗澡難道不是表示已經做了更誇張的事嗎？
推 echocho: 祖母笨得比較可怕+1
推 AlvenaLaLa: 為什麼要洗澡?表弟有被...怎樣嗎="=
推 DaliShenYo: 讓我想到惡鄰纏身耶哈哈
推 daphne520: 覺得祖母怪怪的fu~
推 seed2266: 沒有人覺得表弟不見嗎？主角不是一直住祖母家？
推 yjeu: 洗澡可能是因為他玩了用過的保險套吧
推 mikki: 為什麼祖母笨@@ 是說表弟後來....？
→ bakagusa: 祖母幫表弟洗澡大概是她以為表弟被鄰居亂來?
→ steady924: 原文是disposable camera，應該比較像是即可拍？
→ steady924: 另外原文好像也沒有明確指出那是個用過的保險套
推 david8226: 是即可拍喔(買來就可以拍的底片式相機)
推 SweetLolita: 推這篇
噓 i1210: 拿去吹氣球了吧?
→ scorpio93: 表弟應該是在主角之後發生的事吧