[翻譯] reddit極短篇-手

[everloved (希望每天都是星期天 ~~~)]

http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2vf51c/hands/





醫生把聽診器從耳朵拔出來並掛在脖子上。
「Weatherby先生，你所有的檢查都呈現陰性，檢查顯示你沒有任何異常。」

亞當知道醫生接下來會怎麼說，「醫生，我沒有瘋。」

「我很遺憾，但是沒有任何物理原因能解釋為什麼你會偶爾無法控制你的雙手。心理醫生
可以幫助—」

「我不需要治療。我需要答案。我的手就好像是自己擁有了生命一般。
我無法工作。我正在接受一起攻擊事件的調查。
我差點殺了我的鄰居。不能再這樣下去了！我會嘗試任何方法來改變。」


在接受新藥物的兩個禮拜後，亞當看起來沒有進步，而且變得越來越壓抑。

他相信無論醫生怎麼說，那都不是一個心理問題。
那天晚上，沮喪而憤怒的亞當坐在椅子上喝著波旁威士忌。
喝醉與絕望之下，他迷迷糊糊地進入了車庫，打開了桌鋸，
然後緩緩地將尖叫著的刀片往手腕降下來。



 當Armstrong警探進入車庫時，旁邊站著好幾個穿著制服的警察，正監督著沾染血液的軀
體
。
「所以我們得到了什麼？」他問，一邊看著血液四濺的場景。
「這個事件很奇怪，警探。」
「怎麼說？」
「看看他的身體。顯然，他用桌鋸砍掉了他的手，失血過多而死。」
Armstrong跪了下來，「然後呢？」




















「我們到處都找不到他的手。」







*bourbon-波旁威士忌，美國 Kentucky 洲 Bourbon 地方出產的烈性威士忌酒













--
等到風景都看透
也許你會陪我看細水長流。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.83.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1423640077.A.455.html
推 stu87059: 我比較喜歡波本 X) 先推翻譯！手跑走了 QQ
推 Birdy: 短短一篇，比倪匡廢話了一整本眼睛一樣好看...
推 elfinkid: 「偵探」換成「警探」感覺比較對
好的  謝謝你~
推 linkuron: 又是替身使者文
※ 編輯: everloved (114.27.83.215), 02/11/2015 15:55:56
推 Guoplus: 魔掌 4ni?
推 TYCC: 我還以為結尾是 誰幫他鋸掉另一隻手的
推 smileason: 讓我想到周星馳的百變金剛
推 michellebtb: 還以為是裂腦造成的…XD
推 maxinuk: 只有我想到阿達一族嗎
推 enasey: 樓上，我也想到阿達一族那隻手XD
推 timothy09: 不是米奇作祟就是遭到替身攻擊 結案
推 iceorz: 米奇： 阿阿終於自由了，不用被他拿來_______，科科
推 shizukuasn: 手跑走了 感覺有點噁心
→ shizukuasn: 本來只是偶爾無法控制 現在是完全無法控制了
推 BlankClown: 之前的指甲應該要跟這篇的手在一起的
推 badpriest: 皇后殺手~~
推 kunniq: 我想到"永遠不死"的手;有人知道是哪部電影嗎XD
推 honny7410: 九尾狐與飛天貓？
推 tofu0419: 飛手蠻？XDDD
推 abbyu41827: 寄身獸
推 lturtsamuel: 米奇 是你?
→ sed99975: 寄身獸+1
推 heart5361: 我想到Idle Hands欸！
推 dls89861111: 其實手跟指甲約會去了(誤
推 kisakisa: 倪匡的眼睛和這篇調性不同 雖然都有手
推 cksxxb: 有種症狀叫異手症，就像這樣
推 drunkbear: 推TYCC 我喜歡這種結局XD 有創意
推 CowBLay: 阿達一族
推 ketchupower: 覺得伊藤潤二
推 Faoitohins: 想到電影魔掌 很好看喔 蠻搞笑的片
推 ilovemami: 不就是跟女朋友分手嗎XDD 想說推文一定一堆女朋友
推 as232302: 推米奇
推 HBK: 台灣好像習慣講波本威士忌 另警探名字跟此篇內容有呼應 XD
推 mikki: 矮額 是阿達一族
推 SweetLolita: 米奇超可愛>\\\<
推 anny1031: 阿達一族XD
推 LeoDiCaprio: Idle hand!!
推 yolobutoloy: 推肯塔基州XDD目前在下大雪XD這讓我想到之前健教課
→ yolobutoloy: 看過的一部電影/Mr.Beaver(海狸先生)
推 onlymes: 想到潔西卡艾芭那部魔掌
推 veryhungry: 寄生獸
推 arrakis: 魔掌!!
→ lovesooman: 所以阿達一家人的小手管家是他的手嘛