[翻譯] reddit極短篇–白骨先生

作者vivian910019 (優)

看板marvel

標題[翻譯] reddit極短篇–白骨先生

時間Fri Feb 13 16:09:21 2015

原文： http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2vppgo/mr_bones/ 正文開始他很驚訝他的繼女在半夜叫醒的是他，而不是她媽媽。這個6歲的小女孩這個月才剛剛接受她必須與他分享這個家。 "怎麼了?有怪獸在妳的壁櫥(closet) 裡?"他說。 "白骨先生不讓我睡覺。"她點點頭。 "白骨先生?真有趣。當我跟妳一樣大時，我的怪物也叫白骨先生。"他呵呵的笑著，"嘿，或許他是來找我的，不是找你妳。" 她伸手關上燈。 "他也是這麼跟我說的。"她說。他聽見壁櫥發出吱吱聲。 -- Just keep. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.16.127 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1423814964.A.E77.html

→ onedayyomei: 他也是這麼跟"我"說的是漏字嗎?02/13 16:15

謝謝指正

→ onedayyomei: 推翻譯02/13 16:15

推 swordtimer: 所以原本的老爸也是這麼說的?02/13 16:30

推 Quality5566: 應該是翻成白骨先生是來找他而不是找小女孩的?02/13 16:36

→ Quality5566: 所以小女孩才會找繼父過來而不是媽媽02/13 16:37

可能小女孩真的很討厭繼父吧0.0 ※ 編輯: vivian910019 (111.83.3.195), 02/13/2015 16:56:32

推 jumplikethis: "Hey, maybe he's here for me and not you."02/13 17:12

→ jumplikethis: "嘿,或許他是來找我的,不是你"02/13 17:12

→ jumplikethis: 應該是這個意思?02/13 17:12

謝謝指正^^

推 duoCindy: 覺得是jump大說的意思02/13 17:15

推 shizukuasn: 難怪看不懂那句....02/13 17:34

推 lollipopboys: jump大+102/13 17:58

→ poppywan: 怎麼辦我看不懂02/13 20:07

※ 編輯: vivian910019 (223.142.206.129), 02/13/2015 21:35:38

推 suaowilliam: 樓上，繼父小時候碰到的怪物回來找他玩了 02/13 22:28

→ uuuyyytw: 繼父笑不出來啦妹妹好壞 02/13 23:18

推 orangapple: 小女孩：那你們好好敘舊吧！我先睡了晚安！ 02/14 00:59

推 vis64: 我從標題到結尾一直擺脫不了他的影子http://i.imgur.com/g1 02/14 05:24

→ vis64: 6mtcU.jpg 02/14 05:24

→ vis64: 補連結 http://i.imgur.com/CDFrhfN.jpg 02/14 05:25

推 forlornevan: 小姐，可以讓我看一下你的內褲嗎 02/14 05:58

→ newtoeic900: 怪獸電力公司? 02/15 00:05

推 s0900222: 讓他回他世界去否則別怪我 02/15 01:16

推 WHOOOSH: 壁櫥布魯托 02/15 11:52

推 fffffuck: The Grateful Dead 02/15 22:39

→ arrakis: 溫馨重逢,,, 03/01 04:07

推 SangoGG: 所以爸爸是拉布? 03/31 19:02