[翻譯] reddit極短篇–在細節裡

[vivian910019 (優)]

原文： http://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/2voh8k/its_in_the_de
tails/

正文開始

當我一次又一次把刀刺進那男人的脖子裡時，根本無法止住微笑。
我知道就快結束了。
我知道一切都值得。

我把手沾上他的血，在地上畫了五角星，就像我被指示的那樣。
就像我在過去的2年4個月又27天所做的那樣。

我沒注意到硫磺氣味，當烈焰狂漲，惡魔出現的時候我連眼睛也沒眨。
我只是凝視著他冰冷又黑暗的瞳孔，他打了個響指，那男人的靈魂墜入地獄。

“好了。”我大叫“500個靈魂換回我記憶中的她。”

惡魔朝我點點他那顆嚇人的頭。
她就在那兒，和我記憶中的一模一樣。
她看起來和我最後一次看到她時沒有什麼差別，粉紅色的長指甲，紅白相間的冰淇淋店制
服，頭髮紮成馬尾，從頂端有個甜筒的帽子裡拉出來。
她甚至還躺在地上，左眼上有歹徒留下的彈孔。

就像我記憶中的一樣。



當惡魔消失在烈焰中時，我只能不停尖叫她的名字。





底下回應有兩種推測……
1.原po是變態殺手，想要再看女主死一次
2.原po記憶最深刻的是女主死的那一幕
原文標題是It's in the details.不知道怎麼翻會比較好@@

--
"be careful what you wish for

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.206.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1423894540.A.26F.html
※ 編輯: vivian910019 (223.142.206.129), 02/14/2015 14:16:09
推 iamj1217: 他想要把她換回來，但“記憶中的她”已經死了
→ iamj1217: 應該是要換個活人回來吧……
推 jimishiding: 所以是失憶了？
推 wetas: 惡魔找願望的語病鑽漏洞？
推 downtoearth: 他想要把她換回來 但是沒想到換回來的是死前那一刻
→ downtoearth: 的她，的確是記憶中的她沒錯....
推 Water628: 標題應該是 魔鬼藏在細節裡 吧
謝謝指正^^
→ Water628: "就像我記憶中的一樣" 因為作者記憶中的她是長這樣
→ Water628: 而惡魔沒有答應要給一個活著的她 而是記憶中的她
推 pilione: 魔鬼藏在（願望）細節裡
推 linbay5566: 好像常看到惡魔給願望都在增笑ㄟ
推 HSTHU: 跟惡魔交換條件只會吃虧阿
推 satanhotdog: 也可以想成，老婆死掉，男的為了要讓老婆復活，所以
→ satanhotdog: 答應惡魔條件，結果惡魔給他看死掉的老婆樣子
推 ForgerEames: 感謝推文解釋～
※ 編輯: vivian910019 (223.142.206.129), 02/14/2015 17:28:42
推 jileen: 與惡魔簽約有賺有賠，使用前應詳閱公開說明書。
推 Birdy: 這篇應該給前面說要拿生命交易的人看看
推 Raven017: 500個靈魂可以昇華能力呢...另外同意樓上
→ joseph860504: 魔鬼的步伐
推 Keyblade: 被惡魔坑了XDD
推 h73o1012: 真是笨蛋 把惡魔的女兒娶回家就好
推 elan84520: 惡魔都在增笑ㄟXDDDDD
推 leeyiting: 推文XDD
推 lin3623: 翻魔鬼可能好些？魔鬼才是愛在合同做手腳的奸商
→ lin3623: 惡魔是無邏輯兇暴的野獸派
推 mikki: 有種鍊金術的感覺
推 Biscuitscu: 推
推 kosjmns: 推 另許願型的故事可以參考The Monkey's Paw
→ kosjmns: 也是一篇要人小心許願的精典故事
推 san122: 推樓上,去看完猴爪的故事了,好驚悚!!果然沒有白吃的午餐
推 a0960330: 被惡魔挑語病........
推 patrickleeee: 跟魔鬼做交易的首要規則就是 不要跟魔鬼做交易
推 MarilynM: 惡魔好壞QWQ
推 CreamCat4967: 增笑ㄟXDDDDDDDD
推 leo52: 改獵殺魔鬼了
推 arrakis: 人體鍊成是禁止的...