作者miaomiao35 (miao.)
看板marvel
標題[翻譯] reddit極短篇-同情可以是件可怕的事
時間Sat Feb 14 21:01:31 2015
http://redd.it/2vrok6
《同情可以是件可怕的事》
我的舊公寓裡充滿著邪惡的個體。
告訴你一些我在這裡看到的，像是有個男人毆打他的孕妻直到她全身瘀青，
她的血液將她蒼白身體周圍的地毯染成了鮮紅色，
被無趣光線照射彩繪而成的畫面成了悲劇性的藝術品。
有個女人在她的未婚夫因車禍喪命後，用伏特加吞下了一整罐的藥丸。
一戶人家在竊案走調後遭到射殺，倖存的新生兒最後在一旁嚎哭數日不止。
我朝著他們不停大叫直到我聲音都啞了。
我打他們、試圖將他們推開、想盡任何辦法阻止他們。
但我怎麼樣都沒有足夠的力量能夠進入物理範疇，只能漂浮在他們身邊。
而現在我只是看著。
我嘗試與孩子們交談。他們是如此年輕、太過悲傷而忽視了我多少能與他們溝通。
他們可以看見我也能聽得到我，但我仍然無法擁抱他們。
我隨時盯著他們的父母，讓孩子們知道是否有任何麻煩靠近。
我已經看過太多，他們在死後還得經過許多年才能解脫。
他們被罪惡與恨意、癮君子與殺手所吞噬。這是最糟的狀況。
注定永遠盤踞在此、並且對於幫助這些無望的事情無能為力
是在我活著的時候所能想到的、比地獄還要糟的事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.160.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1423918896.A.F69.html
推 tom282f3: individual翻個體也太可怕…其實翻成人就好了 02/14 21:17
推 jack791015: 謝謝翻譯 其實不是很喜歡這種洋蔥文 生活已經夠慘了 02/14 21:23
推 lili300: 哀...人比飄可怕... 02/14 21:35
推 everloved: 本來要翻這篇 可是看完有點難過就想說算了 QQ 02/14 21:35
推 tsaogc: 主角好可憐 02/15 00:50
推 sunlighto7: 推 02/15 02:21
→ rion1225: 主角無力感讓人覺得好悲傷 02/15 15:51
推 lin3623: 剛開始我以為主角是悲劇的源頭 像詛咒娃娃什么的 02/15 17:34
推 baliallin: 一戶人家在竊案走調後遭到射殺<-看不懂? 02/16 10:50
推 Lenore: 偷竊被發現後變成搶劫 02/16 11:09
推 baliallin: 喔喔~懂了 02/16 11:32
推 ttcml: 主角是鬼？ 02/16 13:49
推 yellowsnail: 主角好慘，幫不上忙又走不了 02/18 04:45
推 Muratlo: 這篇後勁真強 02/19 06:25