› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者weitinn (weitinn)
看板marvel
標題[翻譯] 日本：幽靈跑進暖桌裡
時間Wed Feb 18 17:10:51 2015
http://fffkowai.doorblog.jp/archives/43250107.html 標題要不要跟大家對齊用怪談真是猶豫 過年在家真的呆滯吃吃，就來翻個極短篇回饋一下 翻譯部分有甚麼更好的建議還請賜教 畢竟我連檢定都沒考鳩咪 -------------------------------正文 國中的時候，我一個人鑽進暖桌裡睡覺時突然兩隻腳被拉住 抱著疑問往暖桌裡面看，結果裡面有一個大概五歲的小女孩微笑著抓著我的腳 「嗚啊!」 我急忙從暖桌出來跑去找在廚房的父親 「小孩! 暖桌裡有個小孩抓住我的腳! 是幽靈啊!」 我半帶哭腔的跟父親說 結果父親邊帶著你又來了的微笑，去確認了暖桌裡面 「什~~麼都沒有唷」 「是真的啦!剛剛還在的!我還感覺的到那觸感啊」 「好啦好啦我知道。天啊 有夠冷」 就在父親將腳伸進暖桌的瞬間 「咳咳咳!嗚~嘔!呃呃!!」 從暖桌裡傳出了痛苦的聲音 就連父親也真的嚇到了 「嗚啊! 有人在裡面!」 接下來我們兩人遠離了暖桌 在沙發附近發呆打混無所事事的時候母親回來了 跟母親說了暖桌的事情後 母親也帶著你又來了的微笑去確認了暖桌裡面 「你爸的腳真臭」母親先說了這麼一句 「這麼臭幽靈也很可憐呢，不要再把腳放進暖桌囉」 原來如此 是因為太臭嗆到了啊 我有點感概的跟父親說明後結束了這件事 廣志是你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.16.20 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424250654.A.475.html
推 isuck: XDDDDDDDDDDDDD 原來是廣志啊 02/18 17:14
推 sophia6607: XDDDDDDDDDDDDDD 02/18 17:22
推 ylelnxk: 太好笑XDDDDDDDDDDD 02/18 17:31
推 pillooow: XDDDDDDDDDD 02/18 17:35
推 gina04252004: 有點可愛 02/18 17:36
推 marchflower: 幽靈好可憐 XDDDDD 02/18 17:38
推 ws845621: XDDDDDDDDDD 02/18 17:45
推 xuanlin: 推XD 02/18 17:50
推 MarkertDraw: 推廣志 XDDDDD 02/18 17:51
推 jasmineapple: 我來到笨版？ 02/18 18:02
推 cloudin: 幽靈：塊陶阿~~ 02/18 18:06
推 babuturtle: 對靈體用兵器 02/18 18:12
推 oberonz: 暖桌附贈幽靈蘿莉好像有點超值XD 02/18 18:13
推 lydia1739: 廣志XDDDD 02/18 18:46
推 panhoho: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/18 18:47
推 onedayyomei: XDDDDDDDDDDDD 02/18 19:20
推 mikki: 可愛XDD 02/18 19:30
→ Zivia: 哈哈哈XD 02/18 19:38
推 WeinoVi: XDDD 02/18 19:58
推 Wahahahawaha: XDDDDDDDD廣志喔 02/18 20:18
推 ttcml: 補刀wwwwww 02/18 20:58
→ kidkenyen: 可惡想買 02/18 20:59
推 midd: 廣志XDDDDDDDDDDDD 02/18 21:01
推 st823321: 廣志XDDDDD 02/18 21:16
推 xantheholic: 哈哈哈哈哈哈哈哈 02/18 21:22
推 lturtsamuel: 感覺色色的XD 02/18 22:17
推 dacegirl703: 幽靈真可憐XDDDDD 02/18 22:25
推 ppiz1018: 廣志你 02/18 22:32
推 sukinoneko: 廣志^^ 02/18 23:28
推 linyang25: 看到廣志後回頭再重新看完，腦袋瞬間冒出動畫 02/18 23:38
推 justafish: XDDDD 02/19 00:44
推 william0318: XDDDDD 02/19 00:53
推 msj2287: XDDDD 02/19 02:02
推 dt84812dt: XDDDDD 02/19 02:04
推 qthgjhk564: XDDD 02/19 02:45
推 asdasd0729: 我走錯到笨版了嗎哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 02/19 03:39
推 haengssica: 哈哈哈哈哈哈廣志XDDDD 02/19 03:42
推 shiannzoa: 廣志wwwwwww 02/19 09:30
推 wantinghsu: 我剛剛也想到廣志 02/19 09:36
推 age0fempire3: XD 02/19 09:39
推 sunlighto7: 廣志XDDDD 02/19 11:41
推 liuwu6: 哈哈哈 02/19 12:10
→ EliAyase: 最後一句後勁真強 02/19 12:17
推 yuchuan0521: XDDDDDD 02/19 12:55
推 rabbit0531: 哈哈哈哈哈哈好可愛 02/19 13:52
推 cookiesman: 結果看到暖桌底下是...http://i.imgur.com/S6gEaEP.jp 02/19 14:01
→ cookiesman: g 02/19 14:01
推 cookiesman: 補連結 02/19 14:02
→ cookiesman: http://i.imgur.com/S6gEaEP.jpg 02/19 14:05
推 v31429: 未看先推翻譯辛苦了!!! 02/19 14:06
推 AriH1468: 樓樓上圖有點可怕www 02/19 17:03
推 Puribaw: 乾XDDDDDDD 02/20 16:47
推 Milktea715: 樓上上上上的圖嚇到我了啦幹 02/20 22:03
→ gomay: 手機直接看到圖 槓！ 02/21 00:33
推 emonlin: 推 廣志 02/23 10:57
推 sophie11985: 那蘿莉也太可憐XDD 02/24 08:06
推 deby106198: 又可愛又好笑XDDDDDDDDDDDDD 02/25 03:44
推 stu87059: 有點可愛 XDDD 02/25 16:55
推 spec55959: 哈哈哈 笑了 02/26 11:55
推 titan9473: XDDDDDD 03/03 22:09
推 linstyle: 靈魂毒氣 03/04 07:06
推 natsu5022: 幹很恐怖啦那張圖QQ 03/11 10:08
推 baby7239: 笑翻了 哈哈哈哈哈哈哈 03/12 15:42