[翻譯] Reddit極短篇 - 布萊克先生與復活者

[mikejr (人事音書漫寂寥)]

  一輛BMW好不容易鑽過了大門。停靠在我的車子旁。

  男子從車內出來，走向我這兒。
  面無表情。

  「很高興認識您，布萊克先生。」我問候。
  我伸出了右手示好，但他沒有回禮。他似乎有點心不在焉，回頭到處張望。

  「別擔心。我一個人來。沒帶武器。而且樂意助您一臂之力呢。」我用微笑安慰他。

  「我怎麼知道這會有用？我怎麼知道你不會拿了錢就設計我？」布萊克先生問道。

  「完事後再付錢就好。如果事後不滿意，
    您只要付這次晤談的費用即可，而且您以後再也見不到我。」
  我一面解釋，一面用手勢帶領他進入殯儀館。

  -------------------------------------------------------------------------

  「就是這具嗎？」 我邊問邊將停屍櫃拉出來。
  「沒錯...」布萊克先生把雙眼睜得老大。

  我用浸過玫瑰花的水在屍體上劃著一些人所不知的神秘符號，
  並輕聲念出一串早已隨著歷史湮沒的語言。

  「我就在外面等候。」我向布萊克先生說著，離開了房間。
  關上門時，倒抽兩口長氣的聲音傳出。
  一口來自布萊克先生，一口則來自布萊克太太的屍首。

  人們常常希望從死者身上尋求一些事，就像是能讓一切告一段落、對彼此的諒解、
  或者是得到某些訊息。

  有些活人完全無法承受死去的愛人歸來這件事，不小心就會精神崩潰。

  然而這麼多年來，我從不曾聽過輪到屍體在尖叫的。
  當布萊克先生的狂笑聲轟然在殯儀館內迴盪起來，
  我深深地打了一個冷顫。


--

  文章來源：Reddit http://ppt.cc/4YaM

--
  raining outside

"I thought it will set me free but it...didn't change anything."

"You are missing the point."


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.92.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424352297.A.3F9.html
→ asd2507: 這男的做了啥- -
推 noitcidda: 布萊克太太好可憐QQ
推 Birdy: 這作者想耍神秘，但太隱藏弱掉了
推 tomchun6: 看第二次才看懂 這男的到底有多變態...
推 kamayer: 布萊克先生可怕到鬼都怕
推 Milktea715: 這男的好噁心QQ
推 rainprincess: 是他又殺他太太一次嗎？
   做了讓死人都尖叫的事 <3
推 shiso: 誰可以解釋一下
推 onedayyomei: 好不容易解脫了結果又被召喚回來QQ
推 jenny1365: wow
※ 編輯: mikejr (123.110.92.252), 02/20/2015 00:55:01
推 Biscuitscu: 推翻譯
推 po1928: 噁！
推 leilayo: 好可怕
推 love24h7days: 他又嚇死她了
推 foreveryo: 好可怕 這先生就恐怖xD
推 Mysex: 好可怕
推 JameerNe1son: 我看不太懂 @@
推 qilin5100: 就是先生做了連死人都尖叫的事，是啥事呢就要留給你來
→ qilin5100: 想像
推 vicious666: 一定是戳了她的鼻孔
推 kexi8088: 布萊克先生不噁心 噁心是你們的想像力
推 DeaGoo: 其實他只是想聽太太再唱一次海豚音而已(誤)
推 sukinoneko: 應該是有深仇大恨讓人死了仍無法原諒…
推 murderhyde: 我猜應該是讓她再死一次，反正她死了，再殺她一次也不
→ murderhyde: 會被判刑
推 satanhotdog: 拿鏡子給她，她就會尖叫的說：我居然素顏
推 jimmy55662: 只有我想到x屍嗎…
推 ihatechina: 戳鼻孔太雞歪了XDDDD
推 xyzpdq951753: 真的是嚇死人!!!
推 daphne520: 好變態…