[翻譯] Nosleep-SSS

[hina09 (Hina*)]

原文：http://ppt.cc/SfbM

--


我在一個小小的農莊長大，它距離最近的城鎮有二十分鐘的車程。那是個安靜的地方，有
著許多和我年齡相仿的孩子。我從小便會和我的朋友們一起在森林中遊玩、在池塘中游泳
。


我最好的朋友是我的鄰居莉莉，她是個比我大幾歲的女孩。莉莉很調皮，她總是使自己惹
上麻煩。她最喜歡帶我潛入那個我們被禁止進入的森林，她家的後院與之相鄰，因此我們
只需要越過籬笆。我們有個森林中的基地，我們稱之為「秘密的秘密基地」（the Secret
Spot of Secrecy），簡稱SSS。


SSS是一個距離莉莉家路程十分鐘的空地。當我們發現它時，那兒有張老舊的木製桌子和
一些椅子。在桌子的不遠處，還有一張老舊的床墊跟破損的毯子。我們想出了一個故事：
這個住著一個走失的公主，她受到了仙女們的幫助。我們真的是想像力豐富的女孩子。


每天，我們都會來到SSS。我們開始留下一些東西給公主，像是三明治、指甲油、書本。
我們認為她很害羞且不想要我們看見她。隔天，這些小禮物都會消失，是她帶走了！我們
感到欣喜若狂。有時候我們會發現桌上有著一小束野花，是她的回禮！


就這樣持續了一年。莉莉開始抱怨她的噩夢。她說她看到某人居高臨下的站在她的面前
，在她的身上吞吐著沉重的氣息。我聳聳肩，不以為意，我有時也會作可怕的夢。


但當莉莉十二歲時，她失蹤了。她在上床睡覺的隔天早上便從床上消失了，消散在稀薄的
空氣中。我們和警察四處尋找，卻沒有任何她的消息。經過了三個月的搜索，他們放棄了
。我感到心碎。莉莉——我最好的朋友——失蹤了，我再也沒有看過她。


在這之後我每個星期都造訪SSS。我會留下了紙條給公主，告訴她發生了什麼事。我從來
沒有得到答覆，但每次紙條都會消失，伴隨著桌上的一束野花。最終，我的父母發現了我
偷跑進了森林，而我惹上了大麻煩。我不再允許回去那裡了。


這都已經是十年前的事了。我上個禮拜拜訪了我的父母，他們依舊住在那間我從小生長的
房子。我決定去造訪莉莉的家，她的父母自從她失蹤後不久便搬離了，那裡成了空屋。那
間屋子帶回了各式各樣的回憶，然後我想起了SSS。


我像從前一樣越過了籬笆，很快便想起了去SSS的路徑。它依然如我記憶中的一樣，桌子
和椅子還在那兒，就連床墊跟毯子都是。但它們看起來不太對勁。有什麼東西在毯子底下
。出於本能地，我感到好奇並且將它們掀開。我永遠都忘不了我看到了什麼。那是一個頭
骨，它變型而凹陷，近乎被破壞殆盡了，但我馬上便知道那是誰的。那是一個屬於小孩的
尺寸。那是屬於莉莉的。


我報警。警察搜索了森林，找到了某人居住在森林裡的證據，罐頭蔬菜、豆子、啤酒瓶…
…他們也找到了照片，一打一打褪色的照片。我跟莉莉一起遊玩的照片、莉莉裸體躺在床
墊上的照片、頭骨凹陷的莉莉的照片。


我再也睡不著了，每當我閉上雙眼便能看到她。唯一我可以思考的只有她所經歷的一切、
我可能經歷的一切。警察推斷不出他是怎麼抓到莉莉的，亦沒有辦法逮捕他。他依然還在
，而我很害怕。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.19.51
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424425745.A.356.html
推 volumebear: 蘿莉控!
推 kasimtojenny: 有猜到QQ但主角沒被抓真幸運
推 sunlighto7: 推
推 AirPenguin: SSSsss
推 rion1225: 是因為主角住比較遠吧？
推 s85456: ssssssssssssssss
推 mooncakesc: 我一開始還以為是苦力怕的故事
推 Milktea715: 苦力怕不要亂入
推 mikki: 哇...蠻可怕的耶...
推 bbadia: 之前有一個翻譯長篇也是有怪人在森林裡
推 belleaya: 這篇還不錯~
推 daphne520: 推
推 acne: 莉莉康乃馨QAQ
推 keinsacer: 苦力怕+1
推 ssaic2006: 看到標題想到苦力怕+1
推 tinabjqs: 真可怕