› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者hotsummer (hotsummer)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談: Death料理
時間Sat Feb 21 20:13:39 2015
原文連結: http://fffkowai.doorblog.jp/archives/43300839.html ------------------------------------------------------------------------ 完全沒有任何料理才能的我，在剛結婚的時候因為是雙薪家庭，自然也打算好好地分擔 家務。 所以呢，就做了咖哩，結果老婆吃了之後就像月面宙返摔角技等級； 拋物線般地應聲倒地。 (我沒有誇張。) 譯註: http://i.imgur.com/H0E0kL3.jpg [摔角技示意圖。]
老婆: 「不准你再做菜了！」 我: 「蛤？這次是搞砸了沒錯，但以後我會好好做的啦。」 老婆:「不行！！...應該說絕對不準！！」 ...看起來我的料理好像是死亡料理般的魔界產物的樣子。 ---- 時光飛逝來到了去年的盂蘭盆節。 老婆因為出門了所以那天我自己做飯，順便說做的是炒飯。 心血來潮，在小缽裡裝了炒飯供在佛壇。 因為是盂蘭盆節嘛。 (譯註: 盂蘭盆節供飯於佛，有幫父母增福之義。) 暫且把小缽放下離開，回來時佛壇放置的牌位跟照片都倒的亂七八糟... 祖先大人們，我的炒飯有這麼難吃嗎... ---------------------------------------------------------------------- 譯後話: 那個摔角技有人知道正確名稱嗎XD 貌似是和語英文 想找短篇翻之下看到這篇 希望大家喜歡XDD" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.214.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424520824.A.81A.html
推 t19895203: 月面宙返02/21 20:15
推 lynnsharon: 這篇也太好笑XDDDDDDDDDDDD 某種程度的確很marvel02/21 20:16
推 Mieke: 太好笑了02/21 20:17
→ Mieke: 喜歡這種輕鬆小品02/21 20:17
推 tsaogc: 這篇太好笑啦XDDD名符其實的Death料理，連死人吃了都會再02/21 20:19
→ tsaogc: 死一遍02/21 20:19
→ hotsummer: 謝謝t大，馬上改~02/21 20:20
※ 編輯: hotsummer (115.43.214.193), 02/21/2015 20:20:59
→ anshley: 唉!怪談都不怪談了02/21 20:20
→ hotsummer: a大不好意思啦，下次會選一些可怕一點的XD 02/21 20:21
推 v99026: 阿妙的黑暗料理02/21 20:23
推 sophia6607: 人死了兩次超marvel好嗎XDDDDD02/21 20:24
推 shihfva: 先祖表示：這樣難吃的供養品，是希望我們死第二次嗎??02/21 20:26
推 allen820521: 這應該要發在joke版或笨版 哈哈哈02/21 20:27
推 yeswilde: 彌子媽媽XDD02/21 20:34
推 sarie: 大笑，死兩次很marvel啊XDDDDDDD02/21 20:40
推 penguin01: 天啊XDDDDDDDDDDDDDD笑到停不下來02/21 20:42
推 j7862278622: 笑了02/21 20:50
推 xxx15435: 歡樂 哈哈02/21 20:50
推 bluearrow: 有笑有推XD02/21 20:51
推 shizukuasn: 倒得亂七八糟 快笑死XDDDDDDD02/21 20:52
推 inanna38: 佛陀：第一次有人拿噴來供養我…02/21 20:56
推 omi0210: 死兩次超marvel的啊啊啊啊啊XDDDD02/21 20:56
推 chengmoon: XDDD跟瑞希有得拚(疑)02/21 20:57
推 naihsin2001: 謝翻譯XDDDD 這篇好好笑XDDDDDDDDDD02/21 20:57
推 jolier327: 哈哈哈 雖然我比較愛恐怖的 不過偶爾看這種也不錯02/21 20:58
推 ivychiu25: 原本還以為他會遭受報應之類的XD02/21 21:02
推 SNLee: 溫馨搞笑marvel02/21 21:09
推 Piaok: Xdddd 太難吃了嗎02/21 21:35
推 cw95318: 有點可愛XDDDDDD02/21 21:35
推 Ame0310: 溫馨推～哈哈哈哈哈XD02/21 21:42
推 linchester: 錯板吧哈哈 02/21 21:50
推 yoyoyo916: XDDDDDD02/21 21:52
推 blackparfum: 摔角技的形容好好笑XD02/21 21:58
推 blackyuki: 這超好笑XD02/21 22:00
推 Usamiakihiko: 推第一次有人拿噴來供養XDDD 什麼態度阿這個02/21 22:06
→ Usamiakihiko: 真的還是不要煮菜好了XDDDDDDDD02/21 22:06
推 otaku5566: http://i.imgur.com/3rTQhTq.jpg02/21 22:06
難吃印太白癡了xDDD
推 gph010142: 這篇應該轉笨版吧哈哈02/21 22:09
→ snowdream: 月面吃到刀尖山就悲劇了02/21 22:14
推 dacegirl703: 神明好慘XDDDD02/21 22:19
推 b000555513: 連鬼都不收02/21 22:25
推 setomoku: XDD02/21 22:31
推 appleone: 有笑有推XD02/21 22:41
推 third233: 推！！02/21 22:54
推 xrslf: XDDDDD02/21 22:59
推 cs853: 打鬼要用巧克力02/21 23:01
推 shiyanku: XDDDD感覺好可愛02/21 23:01
推 rainbow705: 亂七八糟超可愛啊！02/21 23:06
推 koala1234: 哈哈哈哈哈 這篇好笑02/21 23:07
推 annabelle: 好個名實相符的死亡料理啊02/21 23:09
推 yehnshin: XD02/21 23:28
推 murderhyde: 真的是死亡料理…02/21 23:30
推 Seychelles: 1哈哈哈哈哈愛死這篇XDDD 翻譯辛苦嘍 02/21 23:34
推 tmnozjdcl: 好搞笑的日常啊啊啊啊啊！02/21 23:44
※ 編輯: hotsummer (101.14.9.229), 02/21/2015 23:48:52
推 loveless520: 祖先:沒吃過這麼難吃的供品 02/21 23:50
推 panhoho: XD 02/21 23:56
推 ziann: 太幽默了 02/22 00:04
推 violet0510: 還以為進錯板XDDDDD02/22 00:06
推 azumanga: 很有趣，偶爾翻譯這類也挺不錯。 02/22 00:16
推 bigpink: 歪腰XDDDDD 02/22 00:47
※ 編輯: hotsummer (101.14.9.229), 02/22/2015 00:48:59
推 glayteru00: 好歡樂的marvel(?) 02/22 00:56
推 holybless: 阿妙的暗黑料理 02/22 01:03
推 g5637128: XDD 02/22 01:10
推 ve3005: 摔角英文來說就是moonsault 02/22 01:10
謝謝，我要開始查的是假名直翻的羅馬拼音的樣子！
→ ve3005: 光看圖應該滿難理解XD 02/22 01:11
圖片沒有找到拋物線般的側面（殘念
推 moonky: 太好笑了啦哈哈哈 02/22 01:16
推 quadri: 我以為我到笨版了 02/22 01:17
推 kasis: 推一個 笑死我了XDD 02/22 01:21
推 orange7: 祖先吃完也來個月面宙返摔 02/22 01:26
推 wildcat5566: 阿妙 02/22 02:07
推 Zivia: 哈哈哈 02/22 02:28
推 yuuami: 亂可愛的XDDDD 02/22 02:29
※ 編輯: hotsummer (101.14.9.229), 02/22/2015 02:44:01
推 wangyl: 搞笑 02/22 02:58
推 Raven017: 應該轉joke版，太好笑啦wwwwww 02/22 03:19
我不會轉載欸歡迎噢～
推 z7220876: 我找到分解動作 02/22 03:24
→ z7220876: http://i.imgur.com/Hx51W0J.jpg 02/22 03:24
謝謝，也好想對房間裏的蚊子月面宙返噢（揉臉
推 onedayyomei: 這篇是什麼啦XDDDDDDDDDDDD 02/22 03:34
推 jy60415: 這不是烹飪 是鍊金失敗吧… 02/22 03:35
推 alicelin109: 祖先們：猴死囝仔...02/22 03:37
→ kawsxkaws: 推 哈哈哈 02/22 03:38
推 losepenguin: 大笑XDDD 02/22 04:26
※ 編輯: hotsummer (101.14.9.229), 02/22/2015 05:00:01
→ talktomyhand: 月面宙反超白痴 02/22 06:23
推 esater: 停不住的畫面感 02/22 07:55
推 gibbsc: XDDDDDD 02/22 09:08
推 HKDW: 另外一個角度想...原作者的胃也很媽佛啊...吃自己的沒事.... 02/22 10:17
推 graywater: 走錯版了啊XD 02/22 10:25
推 maywr5297: XDDDDDDDDDDDDDD 祖先認證的難吃....Orz 02/22 10:38
推 TWkid: 好好笑喔XD 02/22 11:36
推 Misako: 不錯，有笑有推！ 02/22 11:38
推 spec55959: 笑了XD 02/22 11:39
推 MarkertDraw: XDDD 02/22 12:57
推 gyalu: 哈哈哈哈哈哈 02/22 13:03
推 hagane39: 太恐怖了XDDDDDDDDDDDD 02/22 13:03
推 ckitwei: 月面空翻 02/22 13:37
推 zzz71084482: XDDDDDD,隨身攜帶以後不怕鬼 02/22 14:23
推 tzTillie: 哈哈哈哈大笑停不下來 02/22 14:41
推 yuechain4332: xDDD 02/22 14:54
推 choclations: 哈哈哈哈哈哈 02/22 15:44
推 guardian862: 推 02/22 16:17
推 mikki: 以為老婆阻止他料理是有什麼涵義，原來真的只是難吃XDDDD 02/22 17:02
推 a1322313: marvel料理啊xDDD 02/22 17:17
推 asdasd0729: 快笑死了哈哈哈 02/22 17:19
推 chinasoup: 英文是moonsault, somersault 翻跟斗 02/22 17:27
推 abccat0520: 笑死了啦哈哈哈xDDDDDD 02/22 17:34
推 lovebites: 這篇竟然快爆了XD 02/22 17:55
推 marchs24145: 頗ㄏXDDD 02/22 17:55
推 limpidmoon: 這有點好笑XD 02/22 18:40
→ hotsummer: 大家好捧場噢謝謝XDDDDDD 02/22 18:44
推 headnotbig: 哈哈哈，這個好！這個好！ 02/22 19:01
推 phoebe920270: 好有畫面XD 02/22 19:34
推 heatheracid: 殺傷力太厲害啦 02/22 19:56
推 JOJO089206: 哈哈 02/22 20:03
推 ava0810: XD 02/22 20:07
推 nataku432002: 大笑XDDDDDD 02/22 21:36
推 k956425410: 亂馬1/2的小茜XDDDDD 02/22 22:43
推 qn: 喜歡這篇 02/23 00:51
推 akaba212121: 看標題很marvel~~一進來笑翻～謝翻譯 02/23 00:52
推 chou741004: 推一下，完全出乎意外之外 02/23 01:07
推 yolobutoloy: 好想知道到底放了什麼下去煮XDDD 02/23 01:41
推 Wahahahawaha: 太智障了乾xdddddddd 02/23 01:51
推 chihyunlee: 整個要贏過黑暗料理了XDD 02/23 03:56
推 caramelguy: 太好笑了，跟阿妙炒蛋一樣 02/23 05:06
推 damngirl: 哈哈哈哈哈哈哈好煩 02/23 05:10
推 ePaper: 阿妙輸了XD 02/23 08:25
推 panda0366: 好讚阿 有搞笑的日本怪談 02/23 10:12
推 jolynn403: 自己煮完都不會先吃的XD 真的是小茜XDD 02/23 10:47
推 acne: 差點以為自己走錯版 02/23 11:58
推 v31429: 搞什麼XDDDDD 02/23 12:44
推 saureus: XDDDD 02/23 13:46
推 octfanta: 祖先好可憐啊 02/23 14:59
推 cos180: XDDD 02/23 15:06
推 anoir: 超好笑XD 02/23 16:20
推 yellowsnail: 可以讓死人再死一次的料理 02/23 18:50
推 kevinkuokk: 哈哈哈 看樣子真的很難吃啊 02/23 20:18
推 Hans14: XDD 02/23 23:19
推 b020202: XDDD 02/24 01:22
推 careme: 絕對不"准" 比較正確 02/24 01:34
推 aljinn: 看篇名還以為會有人死…這什麼結尾 XDDD 02/24 03:24
推 coco2501: 這也太好笑XDDDD 02/24 11:19
推 cloudin: 這太難吃啦XDDDDD 02/24 11:22
推 bbcinin: XD 02/24 11:32
推 nuko: 應該是因為他是味覺白癡的關係吧 02/24 14:56
推 Beynerson: 大笑XDDD 02/24 16:39
推 telomerasea: 祖先大人保重啊XDDDDDDDDDDD 02/24 17:07
→ emonlin: 太好笑了 02/24 18:48
推 h1234567a: 哈哈哈 大家都很不捧場齁 02/24 21:47
推 rainbowshou: XDDDDD 02/25 00:07
推 lattecake: 有笑有推～～～XDD 02/25 09:49
推 shuyun000: 哈哈哈哈 02/25 13:38
推 Puribaw: XDDDDDD這篇好可愛 02/25 14:24
推 Hentai28hr: XDDDD 02/26 14:00
推 joann63: 這...應該出現在笨版！笑到嘴好酸.............. 02/26 14:04
推 ForgerEames: XDDDDD 02/27 12:01
推 suika0918: XD 03/01 02:12
→ arrakis: 天哪orz 03/01 03:34
推 river0927: 看到月面摔就笑不停了XD 03/05 05:02
推 potata: XDDDDDD 03/10 14:31
推 panfin: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/14 17:23
推 winnewater: 推翻譯 辛苦了 04/30 13:03
推 chenweixiang: 哈哈哈哈 05/01 16:28
→ PolinHuang: XDDDDDDDDDDDDDDD 03/29 17:49
推 riva8046: 笑翻 06/11 10:12
推 howardhope: 豪可愛 06/28 16:33
推 spooky221: 這根本不是料理吧，是毀滅性武器。XDXDD 02/02 10:31
推 OneCell: XDDD 11/13 18:31