[翻譯] Reddit極短篇 - 小小的黑影

[mikejr (人事音書漫寂寥)]

嗨。

我是那個小小的黑影。
就是當你在熄燈的公寓裡播放恐怖電影時，
會出現在你眼角餘光中的黑影。

或者，嗯，更準確地來說，是"兩年又四個月前"被看見的黑影。

對，我留意你很久了。我也留意每個人就是。"我們"都會做這種事。
這是我們份內的工作。
我們被派來觀察人類，看看事情的進展。大致上還不錯啦。
不過我想該是讓你知道的時候了...。

距離你上次"看見"我，已經兩年又四個月了。
那時你隱約瞥見我的樣子，然後你就往右邊看了過去。
還好看的是右邊啊，因為你的左邊有一隻要大得多的黑影。

話說，用"黑影"稱呼它其實不太準確...用"惡靈"好像比較好?
隨便你怎麼稱呼它都好啦，反正你要是那時看見它，它早就宰了你囉。
我的工作也包含了讓你分心，才不會去看到它們喔。

我觀察你好久了，大致上沒什麼問題...不過現在狀況不一樣了。
有些緣故，不能讓你看到我。反正不可以就是了。

我只拜託你一件事，不管接下來你做什麼事情，
千萬不要看你的左邊。


----------------------------------------------------------------
文章來源：Reddit - SHORT SCARY STORIES - http://ppt.cc/~GGw
----------------------------------------------------------------

--
  raining outside

"I thought it will set me free but it...didn't change anything."

"You are missing the point."


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.92.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424541237.A.210.html
※ 編輯: mikejr (123.110.92.252), 02/22/2015 01:54:54
推 fate201: 左邊什麼都沒有啊
推 Birdy: 算命的:千萬不可以看左邊啊!!  (因為他正要從你左邊偷東西)
推 midnightwolf: 看完文章後，我不自覺轉向左邊，竟和那所謂的「惡靈
→ midnightwolf: 」  四目相對。 「被你看到了」惡靈用他那彷彿可以
→ midnightwolf: 撕裂萬物的血盆大口吐出我的死亡判決。
→ midnightwolf: 「為什麼…我只是看了你一眼啊…你就這麼不願意被
→ midnightwolf: 看見嗎？！」
→ midnightwolf: 「這……」惡靈語塞「我只是不想讓見過我的人活著」
→ midnightwolf: 「你就這麼對自己的外貌沒有自信？」
→ midnightwolf: 「我…我…」惡靈竟然哭了「從小大家都排擠我…我…
→ midnightwolf: 」
→ midnightwolf: 「長得不夠好看又怎樣？至少你能讓自己有顆美麗的
→ midnightwolf: 心啊」
→ midnightwolf: 「美麗的心…」惡靈逝去淚水「是啊，我很醜，但是
→ midnightwolf: 我很溫柔」我們相視而笑。
→ midnightwolf: 但我還是餓了，惡靈說，並大口吃掉了黑影。
推 sunlighto7: 推樓上創作！
推 forlornevan: 惡靈 : 大家都在笑我~~~
推 k10055960: 我的左臉頰貼著枕頭轉不過去啦哈哈哈哈
推 cjorup428: m大XDDD
推 yist: 推文神創作
推 gibbsc: 推推文XDD
推 shiyanku: XD推文讚
推 gomay: 推文XDDD
推 maxinuk: 神創作的推文哈哈哈哈
推 tom282f3: 推文不推不行了
→ h73o1012: 幹 是我自己的影子 原來我就是惡靈 阿哈哈
推 galaxystyle: 推神推文XDD
推 tsaogc: 推文XDDDDDDD
推 ivychiu25: 看推文還以為他要幫惡靈整形XD
推 zxcvbnm0059: 推神推文啊wwwwwww
推 Ariafor: 以為他們從此幸福快樂xDDD
→ mikejr: XD
推 hotsummer: m大壓力很大噢XDDDDDD
推 noitcidda: 往左看 看到在廚房的我媽...恩
推 satanhotdog: 不能看左邊，但我現在脖子扭到只能看那邊耶
推 miyamino: m大神創作XDD
推 violet0510: m大你還好嗎XDDDD
推 kyuyu: 推文讓我肚子也餓了XD
推 sukinoneko: 扭傷脖子不能轉…推文^^
推 phoebe920270: 推推文XDD
推 bigbigming: 所以總有天小黑影會變大黑影？
推 viracheer: 我家的黑貓正好從左邊走過來XDDD
推 fancylatina7: 推文好神
推 lulalalulala: M大哈哈哈哈哈
→ qn: 好看 謝謝翻譯
推 aa840325: 我側躺左邊是我的枕頭XDD
推 pttouch: m大不錯喔XD
推 qthgjhk564: 推文:))
推 Milktea715: 我左邊是作業，中肯推（（明天就開學了））
推 daphne520: 推推文
推 starcry: 呃 只有我覺得在推文寫一大串自己延伸的東西很奇怪嗎
推 Dongdi: 樓上不會啊很有趣哈哈哈
推 janeyu0606: M大哈哈哈哈
推 sspeaceout: 推推文啦
推 spec55959: m大XD
推 ckw1010: 推文XDDDDDDD
→ arrakis: 不錯。
推 enjoytbook: 嚴肅的問題，現在我左邊是床下面xd