[翻譯] Reddit極短篇-他們相信我/看著我

[miaomiao35 (miao.)]

http://redd.it/2wljyg

《他們相信我》




我覺得我擁有最能理解我的父母。
巴士意外發生後，我從醫院回到了家裡，並且告訴他們我還不想去上學時，他們能理解，
還告訴我想休息多久都行。


我最好的朋友在那場車禍中過世了。


當我告訴他們我在晚上都還聽到他的聲音時，他們相信我，然後讓我跟他們一起睡。


當我告訴他們我看見他在窗外，他的臉就壓在玻璃上，眼神充滿悲傷的瞪著我時，
他們相信我。

他們同意進行驅魔儀式，教堂的人建議我們在他的靈柩上灑聖水。
他們都同意。


在他父母的准許之下，我們挖開了墳塚、把他的靈柩搬出來並灑上聖水。
他們打開靈柩，卻發現他的大體不見了。
木頭的蓋子上有我的名字，以及一些指甲的碎屑。



我告訴他們、當時巴士即將沉入河底而我沒能將他拉出來。


但我不知道為什麼現在他們不相信我了。



----


http://redd.it/2wpn6c

《看著我》



我討厭人們在我走在街上時迴避的眼神，
好像他們看不見鬼一樣。











-------------

第一篇底下網友的留言
大部分都覺得是主角"我"在意外中害死他的朋友(見死不救之類的)

有人說他的朋友其實沒死，自己爬起來找主角報仇 (殷離的概念?)
有人說他死了，只是變成殭屍(?)去找主角報仇

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.163.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424676545.A.94F.html
※ 編輯: miaomiao35 (114.47.163.172), 02/23/2015 15:31:36
推 abc110857: 好難懂QQ
推 c60789: 翻譯推，第一篇看不懂、
推 MAGGIE99: 我家的寶貝才不會拋棄他朋友 都是xx帶壞他的
推 ibise: 同意殷離說, 多半還有一些疑點讓主角的說從被所有人信任到
→ ibise: 沒人相信他
推 satanhotdog: 我認為他父母是不相信，主角只是見死不救而已，搞不
→ satanhotdog: 好是主角害死了朋友，才會有那麼深的怨念用指甲主角
→ satanhotdog: 名字刻在棺材上
推 AIyA878958: 第一篇是主角用某種方式讓朋友在棺材中假死，在棺材
→ AIyA878958: 裡掙扎最後不行了刻下兇手名字(就是主角)，然後屍體復
→ AIyA878958: 活或者主角偷屍體？以上純屬猜測XD
推 silver00: 第一篇好難懂XD
推 Enfys: 以為是靈魂交換 看結尾又不像
→ miaomiao35: 第一篇就是需要很多腦補.....
推 halulu: 遺體。
→ halulu: 大體是大體老師…
推 amberkuosfan: 用這種隱晦手法又寫不清楚真的很讓人無言