[翻譯] 日本怪談: 人偶的教誨

[hotsummer (hotsummer)]

原文連結: http://fffkowai.doorblog.jp/archives/cat_1171925.html


這是我老哥一個人住時發生的故事。

老哥的房間一隅，放著一個孤拎拎、有點突兀的人偶。

問了他之後才知道，好像是還跟前女友交往時一起逛街，
看到覺得不錯就買回來的。

雖然有點想吐槽，但姑且還是聽他繼續說。

那是在一家很華麗的店鋪裡，那個人偶雖然被裝飾的很可愛，
但卻被孤單地丟在客人很難會去注意到的角落。

老哥跟人偶視線交會時，她似乎微笑了一下。


這麼漂亮的人偶似乎因為是清倉拍賣，所以價錢格外的便宜。

老哥把她買回來之後，就隨意地放在架子上當裝飾。

結果原本一直衝著老哥笑的她，表情變得好像有點不同，一直狠狠地盯著老哥床頭邊的牆
壁。

「常常夢到從那邊跑出妖怪來呢。」老哥如是說。

「果然有點怪吼？」他這麼樂天的補充。


…對靈異現象半信半疑的老哥，正無自覺得在體驗中啊。

總覺得如果盯著那人偶看的話，


『怎樣？』


好像會被用這種居高臨下的眼神回應。

希望是我的錯覺。

這件事大概是兩年前發生的。

最近接到了快結婚的老哥的電話。

--------

跟老哥瞎聊了一下，不知為何又講到了那個人偶的話題。

果然像我哥這麼馬虎的人，根本早把人偶的事忘得一乾二淨。

他上個月在大掃除時才終於注意到被閒置良久的她。



正當他正在拍掉她上頭的灰塵時，發現人偶好像狠狠地瞪著他，散發著怒氣似的。

連嚇到都來不及，腦袋裡就蹦出無聲的怒吼，嗡嗡作響。
(原句: うわ、と思う間もなく頭に声なき怒りが響いてきたんだと。)

內容硬要翻譯的話，大概是這種感覺:



『你為什麼不常常掃呢！？

房間這麼髒我要怎麼保祐你你說啊！？*1

這樣連你女友都會討厭你！

還有，三餐給我好好的吃！哪有人每天都在熬夜！給我好好修正你的生活習慣！！！』


似乎被這麼劈頭訓話了。

「…人偶果然都是有靈魂的吼？」


老哥微妙的轉移了話題的重點。

人偶的是那種塑料？…塑膠之類的，大概20公分大左右的二頭身大頭娃娃。


因為人偶就像老媽子碎念一樣沒完沒了，大掃除完後就把她重新擺在乾淨的位置了。
-----------------------------------------------------------------------------





譯註:

幾個不太確定的翻譯，能力不足有錯歡迎大家討論。

*0: 兄貴の部屋で明らかに場違いな人形をガン見してたら、『なんか用？』とばかりに
見下ろされたのは、気のせいにしたい。
我很難用中文解釋，盼強者求教。
*1: 部屋が汚いとまもりきれなくなるのよ 應該是房間髒守護力也會變弱的意思吧?

以上，感謝閱讀。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.214.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424741520.A.155.html
推 ztsc2516991: 老媽子人偶
推 mikki: 哈哈 好可愛又好可怕..
推 maywr5297: 比老媽還強大的人偶XDDD
推 maywr5297: https://www.youtube.com/watch?v=ZVAInGzUGOU
→ maywr5297: 想到上面這個影片XDDDDDDD
推 WestStTeen56: 碎唸型人偶
推 panda0366: 很酷的人偶
推 halulu: 這個是老媽子不是人偶啦QwQ
推 warmblue: 好可愛
推 orangapple: 有點溫馨
推 cloudin: 管東管西什麼的最討厭了(丟)
推 porterlevis: 把它賣掉看會不會自己回家XDDD
推 minoru04: 人與人偶有摩擦
推 v31429: 用露X拍賣賣掉會回來喔。
推 hakk: 真有趣
推 dobioptt: *0:在哥的房間仔細觀察這個跟周遭氣氛明顯不搭的人偶時,
→ dobioptt: 「有事嗎?」玩偶高傲的表情彷彿在這麼說,希望是我想太多
→ hotsummer: 謝謝dobi大！ 日文的句法真的能一口氣塞進好多資訊XD"
推 kiler520: 霸氣…XDD
推 kc52316: 這人偶霸氣
推 uzumaki: 好人偶！！
推 jolynn403: 霸氣A人偶
推 vicious666: 好…好萌啊，薔薇少女？！
推 s85456: 好萌(？
推 CreamCat4967: 霸氣a人偶
推 anywayican: 好可愛 <3
推 telomerasea: 有點想要wwwww
推 tsaogc: 好可愛啊XDD是個好媽媽啊（？）
推 meetyou76: 現實狀況：啊是不會去泡紅茶逆
推 l87278101: 好可愛的娃娃~~真的會關心!!
推 finderri: 好萌啊~是傲嬌屬性人偶無誤(蓋章)
推 bakagusa: 好想要一個wwwwww
推 kuraturbo: 好可愛XDDDD
推 yuchuan0521: 會說教的人偶www
推 marchs24145: 恭喜交女朋友
推 lattecoffee: 好險我人偶不會講話 不然我會跟他吵架
推 PolinHuang: XDDDD霸氣人偶
推 Faoitohins: 好可愛的人偶
推 tony121010: 二頭身媽媽型人偶，不就是花媽XD
推 chou741004: 翻譯推
推 Wahahahawaha: 好可愛哦一直想到座敷童子
推 WeinoVi: 啊好可愛~
推 godmanhand: 好吧我想到真紅orz
推 pianisshion: 推
推 kawsxkaws: 有點溫馨～～
推 b020202: ><
推 qthgjhk564: 哈哈可愛
推 fooooo: 原來是人偶啊 我還以為是老媽呢
推 m4u06: 有點可愛
推 lovegazette: 至少是好的靈 真希望有個
推 asdasd0729: 花媽4ni
推 sophie11985: 這人偶好有趣XD
推 spec55959: 哈哈哈 好有趣XD
推 eddith: 好可愛又有點可怕
推 andsome0513: 霸氣外露ㄟ
推 doghouse: 溫馨 XDD
推 headnotbig: 霸氣推XD
推 a951357330: 就跟你說過衣服要好好掛起來…(ry
推 penguin01: 是薔薇少女XDDD
推 shinrei: 房間一髒，就無法好好保護你了。原句用字感覺有點雙關
推 jklm456: 花媽XDD
推 khjg: 他哥也太淡定XDDD
→ hotsummer: shin大，我也是覺得那句直翻蠻需要解釋的^^謝謝！
推 nanakosun: 最近的日本怪談都好好笑XD
推 STi2011: 他哥比較誇張吧
→ hotsummer: 我也覺得marvel點是哥哥啊 超級淡定
推 yuuami: 老媽型人偶XDDDD
推 liusean: .....老媽型人偶，哪裡有賣！？
推 xuanlin: 推
推 HayaSan: 老媽子人偶好霸氣XD
推 john73: 老媽子人偶
推 arrakis: 撿到一個媽媽...
推 chasedbydog: 推貼心的人偶
推 roffyo: 也是有好的人偶呢，萌萌der
推 rexchou257: 好善良的人偶喔～