[翻譯] reddit極短篇*2 - 我依然和我的泰迪熊睡

[angelpudding (嗨嗨掰掰)]

如果翻得不好請多指教哦^＿^

原文網址：
《一》我依然和我的泰迪熊睡在一起：
http://tinyurl.com/oxs2l83
《二》鏡子： http://tinyurl.com/nkh6gjh
---------------------------------
【一】 我依然和我的泰迪熊睡在一起

我依然和我的泰迪熊睡在一起。

如果我沒有這麼做的話，我真的很怕他殺了我。
他讓我恐懼。

每晚，他時常刮著我的床柱讓我無法入眠。

在他停止之前我一直抱著我的泰迪熊。

我第一次沒和泰迪熊睡，他的反應是暴怒！

而我的下場是，脖子上滿是刺眼的艷紅色抓痕。

我試過所有方法。
我試著早點睡。
我試著遏止他。
試著鎖上我的門。

但不管怎樣，他依然在我身邊。

你或許會認為我很幼稚。
你或許會認為這只是我的想像。

但我向你發誓，我的熊真的試著要殺我。

(好恐怖的熊熊哦QAQ)

【二】鏡子

我起床時聽到有東西在輕拍著窗。

然而我假設那只是因為下雨所以繼續陷入夢鄉。

大約一小時後我被相同的噪音吵醒。

但這次那聲音是從鏡子後發出來的...

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.246.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424767886.A.F1C.html
推 satanhotdog: 把泰迪熊身上拉出幾條線綁在客廳傢俱上，等他想來房
→ satanhotdog: 間後，隔天會發現一坨棉花在地上
推 noitcidda: 第一篇翻譯有點不順耶
→ noitcidda: 還是是原文的問題
我想應該是我的問題 :-p
我會再努力修改的~ >_<
推 zergpp2: 很棒 泰迪熊比陶瓷娃娃好賣
※ 編輯: angelpudding (118.161.246.53), 02/24/2015 17:49:39
推 nightpi: 我怎麼想到熊嘛吉==
→ mrsdsn: 兩篇原文的連結似乎有問題。
已修改^＿^
推 tom282f3: 第二篇以前的一句話鬼故事有看過
推 moonky: 一樓正解XDDDD
XDDD
推 etet456789: 其實脖子的紅色斑點是吻痕，這是一個愛的故事
不是這樣吧OAO
推 Mrchungken: 好險我的娃娃不會想殺我
推 jin0624: 樓上怎麼確定的?
想知道+1XDDD
推 F0314: 準備些大麻跟啤酒給熊熊 他就不會煩你
→ F0314: 記得要把車鑰匙藏好
推文熊麻吉(？！
※ 編輯: angelpudding (118.161.246.53), 02/24/2015 21:51:33
推 hotsummer: 一開始就看出 他 就是泰迪的我 童年在哪QQQQ
被泰迪熊吃掉了XDDD
推 ttcml: 我還以為第一篇會跟戀童癖有關XD
你有這種癖好？！OAO
警察杯杯就是這個人！！(指)
※ 編輯: angelpudding (118.161.246.53), 02/24/2015 22:36:55
推 hoyi: 關於「脖子上...」那一段，意思似乎比較像是「我第一次沒和
→ hoyi: 泰迪熊睡，他的反應是暴怒！我的下場是，脖子上滿是刺眼的豔
→ hoyi: 紅色抓痕。
謝謝h大~^＿^
在翻譯的時候我最煩惱的就是這段啊@@
※ 編輯: angelpudding (118.161.246.53), 02/24/2015 23:41:03
推 fishmike: 泰貝爾？
推 kyuyu: 兩篇合起來看就是最後把熊關進鏡子裡了啊XD
推 skps920110: 樓上正解
推 kisakisa: 記得要找美女陪熊熊XD
推 eusttass: 熊麻吉
熊麻吉+1@@
※ 編輯: angelpudding (27.241.130.221), 02/26/2015 14:04:11