[翻譯] 日本怪談:哥德子

作者hotsummer (hotsummer)

看板marvel

標題[翻譯] 日本怪談:哥德子

時間Wed Feb 25 12:19:58 2015

------------------------------------------------------------------------------ 本板宗旨: “Marvel”依據朗文當代高級字典解釋如下: 奇蹟驚異驚愕原文連結:http://fffkowai.doorblog.jp/archives/35199060.html 幽霊のダメだし ---------------------------------------------------------------------------- ------- 我們公司有個靠關係近來的打工妹。打扮的像哥德羅莉、怪腔怪調的一個女生。這裡就簡稱她叫哥德子吧。從我們背地裡其實都叫她「沒下巴哥德」或者「胖妹」，你們應該大概能推測她的外表。另外，自稱是靈能力者，也是她被人各種嘲笑的原因之一。自稱上輩子是女巫、公主之類的轉世，現在也跟不知名的惡靈在戰鬥的樣子。可能這樣所以沒空面對現實，真可惜。 ------ ------- 嗯，某天同公司的前輩A先生在初春搬了家，但那房間似乎有幽靈出現的樣子。一個人住卻有不知道誰的腳步聲、好像還看過黑影閃過的樣子。 A正在跟我還有B前輩說時，哥德子突然跑來插話。就是一副除靈包在我身上的樣子。跟我剛剛提到的提到的一樣，因為哥德子是靠關係進來的，所以A也不敢拒絕她。就這樣，決定在黃金周進行除靈工作啦。 ------ -------- 當天會在場的，除了屋主A、被A哭著拜託一起來的B之外，還有一位C女士。然後呢，在重新開工的今天，C跟A兩人一上班就把我拉到會議室裡，鉅細靡遺的告訴我那天的事。兩個都笑嘻嘻的。 ------- -----------------------------回溯到除靈當天------------------------------- 「我感知到了，這是多麼強大的靈啊。」在B開車前往A家的路上，哥德子飄出了這句話。但那時候看的方向跟A家是反方向啊。除靈的道具有: 不知哪來的粗鹽、跟什麼被沐浴過月光的聖水。聖水，記得是裝在Johnnie Walker(*威士忌)的瓶子了。旁觀三人因為把她灑鹽的姿態跟相撲重疊而忍不住笑。一邊喃喃念著咒語之類、一邊把聖水都灑光的哥德子。看起來像中猴一般，怪腔怪調吼叫的哥德子。因為看到裙襬捲起、吊帶襪跟內褲一清二楚的映入眼簾、嚇的發顫的A跟B。『是UNIQLO的。』冷靜觀察的C。「惡靈祂！祂正在侵犯我...！」這時突然加入了哥德子的解說。『我好想辭職…』，看著哥德子，如此囁嚅的B。「發功完畢。」，除靈告一段落的哥德子筋疲力盡、香汗淋漓。哥德子回家後，剩下水跟鹽巴滿地急需整理的房間與三人。 --------------------------------回溯結束----------------------------- 但真正的故事是從底下開始，那個夜晚，A在睡覺的時候，枕邊又再度出現了黑影。那個黑影如此怨念低語… 『…她，我不行…』 A不禁失笑，黑影好像從此就消失了。連鬼都不敢恭維的人，到底是怎樣的存在呢。順帶一提，哥德子的母親有天打電話來公司，「哥德子睡過頭了，今天請假噢～」 …蛤！？ --------------------------------------------------------------------- 譯後話: 陸陸續續翻了幾篇，一開始只是翻興趣的，後來貼出來才發現我的選文標準似乎遊走在版旨邊緣囧？雖然確確實實都是恐怖驚悚網站的文章沒錯啦... 每次貼文之前都再三檢視版規XD" 一些碎碎唸不好意思，這次令人驚愕的哥德子奇蹟趕鬼，希望大家喜歡。下次再來翻恐怖一點的，謝謝閱讀^^～ *謝謝dobi大點出錯誤，非常感謝^^。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.214.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424838002.A.3A4.html

推 andyhsu1067: 鬼也是有選擇權的！！！！02/25 12:21

推 wn588: 什麼啦XDDDDD02/25 12:23

推 SchatzKiste: 驅魔成功(腦中出現惡靈被嚇得哭著跑走的畫面 02/25 12:25

推 rurucat: 推02/25 12:25

推 haidai: 這比老鼠死掉還符合版規太多了02/25 12:27

推 Birdy: 她...我不行... XDDDD02/25 12:32

推 yuchuan0521: 根本就在嘲諷啊XDDD02/25 12:35

推 gina04252004: 阿飄覺得被侵犯02/25 12:38

推 pianisshion: 我也不行02/25 12:42

推 vicious666: 幽靈也是有社會常識跟審美觀的XD02/25 12:42

推 bearsea: 好幽默02/25 12:42

推 kynoko: 最近的日本怪談都走幽默路線02/25 12:44

推 Whitelighter: XDDDDD02/25 12:45

推 momogi1105: 想到這篇 http://ppt.cc/l2~u02/25 12:45

推 ponce: 她，我不行… XDDDDDDDD02/25 12:45

→ vicious666: 看了原文，犯そう好像是更驚人的意思啊XDDDD02/25 12:49

→ hotsummer: 我沒有認真去幻想那個詞的情境sorry XD"02/25 12:51

→ vicious666: 再看了一下，難怪幽靈會那麼說…不要想像是對的！02/25 12:57

推 maxinuk: 連靈不行說再見了…哈哈哈哈哈02/25 13:08

推 dobioptt: 原文是說,歌德子在除靈現場說那個幽靈好像想侵犯她02/25 13:09

→ dobioptt: 後來幽靈現身忿忿地跟A說:假開賣A02/25 13:10

→ hotsummer: 原來是這樣謝謝d大指證我修改一下!02/25 13:25

→ hotsummer: 家咖麥A 很精準XD 我稍微用了鄉民梗哈哈02/25 13:28

推 Hinokakuchi: 哥德子：惡靈想侵犯我~ 無辜惡靈回覆：J某摳連!! 02/25 13:30

推 cddi5223: 哈哈居然還嫌XDDD02/25 13:36

推 lifehunter: 惡靈:明明是我被侵犯好嗎!!!02/25 13:39

推 RS232: 希望能多翻些日本怪談很有趣02/25 13:44

推 v31429: 肖欸XDDDD02/25 13:44

推 sophie11985: 她...我不行 XDD02/25 13:55

推 a031405: XDDD02/25 14:03

推 Zivia: 好好笑…momogi大的那個也蠻好笑的XDD02/25 14:06

推 sen042221: 哈哈哈哈哈好壞的鬼02/25 14:14

推 Circle1021: 嘴角失守...以為走錯版XD02/25 14:19

推 cloudin: 她...我也不行(吐)02/25 14:20

推 Puribaw: XDDDDDD02/25 14:20

推 TWkid: 好白痴XD02/25 14:22

推 warmblue: 哈哈哈哈哈哈02/25 14:32

推 memalina: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD02/25 14:33

推 mini0530: 這也算除靈了~可喜可賀...XDDDDDDDD02/25 14:35

推 MadCaro: 不懂哥德子她媽幫她打電話請假為毛要蛤？這也是M點嗎？？02/25 14:38

→ MadCaro: ？02/25 14:38

推 hengyen: 日本會社用這種理由請假太瞎了....至少也掰一下生病02/25 14:45

→ MadCaro: 還以為對他們來說應該早就習慣哥德子這樣搞惹XD02/25 14:50

推 Birdy: 認真一下，這次除靈其實大成功啊！比神父或高僧有效率多了02/25 14:52

→ Birdy: ，而且當事人不會留下心理傷害啊XDDD02/25 14:52

推 HOLLYQOO: 她.....我不行XDDDD 看到這句笑歪了 02/25 14:53

→ hotsummer: 毫不掩飾睡過頭這樣請假突破職場的認知了吧XDDD"02/25 14:54

推 mellifera: 她我不行超好笑的啦XDDDDDD02/25 15:01

→ vicious666: 哥德子有後台啊02/25 15:09

推 punck: 超好笑XDD02/25 15:17

推 eyechaos: 超好笑wwwwww02/25 15:19

推 Iser1ohn: 他……我不行 XDXD02/25 15:30

推 ar0sdtmi: 說不定她是天才驅魔師XD02/25 15:31

推 faintyfay: UNIQLO的…哈哈哈哈哈02/25 15:52

推 popbitch: 幽靈: 我也是有自尊的好嘛!02/25 16:00

推 Hans14: 結果哥德子瘦了 XD02/25 16:00

推 himmel777: 笑了xddd02/25 16:05

推 leeyiting: 以為走錯版了XDD02/25 16:08

→ hotsummer: 抱歉最近常讓人有走錯版的錯覺XDD02/25 16:09

推 Viannet: 哈哈哈哈請假我快笑死了02/25 16:10

推 mushpupu: 笑點滿滿哈哈02/25 16:24

推 seiramoon: 連飄都怕的人,真的很可怕~02/25 16:25

推 alin147: 原文跟推的圖都超北爛XDDDD02/25 16:26

推 STi2011: XDDDDDDD 你翻譯的怎麼都有銀魂fu阿02/25 16:27

推 sophia6607: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD02/25 16:35

→ hotsummer: 我也有挑文學小說風跟遊樂園詭異題材啦>////<02/25 16:38

推 kc52316: XDD02/25 16:38

→ hotsummer: 只是銀魂感(?)的那幾篇大家比較捧場... 02/25 16:39

推 kuraturbo: 有考慮過幽靈的心情嗎XDDDDDDD02/25 16:58

推 phages: 這方式的除靈效果應該也算非常厲害了02/25 17:00

推 panhoho: 喜歡這種路線的，謝謝原PO02/25 17:02

推 a0113082: 高手用自己驅靈02/25 17:20

推 kevinkuokk: 這篇太好笑啦02/25 17:29

推 hok: XDDDDDD02/25 17:56

推 fervorya: 惡靈認證的……02/25 17:56

推 cw95318: 好好笑XDDD02/25 18:09

推 donnawt: XDDDD02/25 19:01

推 gilerby: XDDD02/25 19:21

推 gerund: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd02/25 19:22

推 ru899: 好有畫面XDDD02/25 20:07

推 PTMY: 成功除靈了02/25 20:13

→ shinee52: XDD02/25 20:22

推 uzumaki: 就結果來說是成功了XDXDDDDDDDDDDDD02/25 21:17

推 sukinoneko: 就結果而言確實成功的:-D 好像走入笨版^^02/25 21:36

推 Wahahahawaha: UNIQLOxddddddddd02/25 21:40

推 wennai: 原文和推文的圖都好爆笑XDD02/25 21:55

推 Keyblade: 優尼庫有賣吊帶襪？！02/25 22:37

我想是只指內褲啦。

推 sketchbear: 笑翻XDD02/25 23:21

推 v99026: 惡靈可能會需要心理輔導之類的02/25 23:30

推 sam36388: 靠杯XDDDDDDDD 02/25 23:30

推 racas1201: 笑了XD02/25 23:39

推 badloveyou: 90 02/26 00:11

推 sw953122: 哥德子太猛啦wwww 02/26 00:22

推 tofu0419: 所以為什麼會睡過頭？ 02/26 01:01

強調她不負責任或者，除靈的體力不振吧哈哈哈...

推 Jigokuhen: 其實她也除靈成功了呢 02/26 01:29

推 charl: 超有效除靈啊XDDD 02/26 01:43

推 bearmajik: XD 02/26 04:06

推 losepenguin: 是UNIQLO的看到這裡就笑了XDDD 02/26 04:16

我覺得這是優良的日式笑點xD

推 bacardiXoX: 被鬼發卡XDDDD 02/26 04:18

推 zara1048: 胖子跟醜女被霸凌QQ 02/26 05:52

ㄧ開始也覺得作者他們有點壞，但哥德子後來也有點扯... ※ 編輯: hotsummer (101.14.12.30), 02/26/2015 08:22:17

推 Seven27: XDDDDD 02/26 09:13

推 superlubu: 的確除靈有效啊 XD 02/26 09:47

推 aimify: 有效除靈了啊！ 02/26 10:19

推 spec55959: 哇靠我看了殺小 02/26 11:08

推 Jerrywolfw: 結論是惡靈被侵犯了XDD 02/26 11:13

推 rabbit0531: 哈哈哈哈哈好好笑 02/26 11:15

推 suckpopo: XD~原來這裡是joke版阿~我還以為是marvel版 02/26 11:16

推 LisaLee: 很marvel啊 02/26 11:20

推 Enfys: 惡靈的貞操已失 02/26 11:35

推 ppiz1018: 他。。。我不行哈哈哈哈 02/26 11:47

推 WBOK: 我到底都看了些什麼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 02/26 11:47

推 gdm0037: 我到底看了什麼 02/26 12:03

推 shiannzoa: 歌德子好猛wwwwww 02/26 12:36

推 Tony9903: XDDDDDDD 02/26 12:57

推 bluesea7731: 除☆靈☆大☆成☆功 02/26 13:59

推 daphne520: 好好笑… 02/26 14:12

→ hotsummer: 感謝大家又爆了>/////< 02/26 14:21

推 tobytoby: XDDDDD 02/26 15:46

推 liusean: XD 好可憐的黑影 02/26 16:26

推 penguin56700: 甚麼拉哈哈哈哈哈哈 02/26 16:40

推 setomoku: 哈哈ww 02/26 23:54

推 gliu0403: 殺小哈哈哈哈哈 02/27 00:55

推 lover500tw: 我以為我還在西獅版 02/27 01:01

推 shintz: 好驚悚阿!!是吊帶襪 02/27 03:28

推 sed99975: 超好笑啊，還相撲 02/27 08:24

推 HadesSide: 超歡樂的除靈儀式，惡靈好可憐啊XDD 02/27 09:11

推 ForgerEames: XDDDDDDDDD 02/27 11:49

推 omi0210: 原來是就可版阿，還以為是馬佛版呢 02/27 13:40

推 getx105: 惡靈只是想澄清說那種貨色他是不會下手的吧XD 02/28 02:10

推 BLboss5566: XDDDD 02/28 09:18

推 aa008587: 哈哈哈哈哈 02/28 14:45

推 a2006032329: XDDDDDDDDDD 02/28 15:20

推 telomerasea: 不www惡靈應該是受到了精神傷害 02/28 23:30

推 john73: XDDDDDDDDDDD 03/01 00:42

推 Brownie5566: WT...? 03/01 02:12

推 rockjoe: 靠北整個噴笑啊哈哈哈哈 03/01 02:44

推 arrakis: 幽靈先生你就是這樣才交不到女朋友啊! 03/01 03:47

推 blxbl: 這除靈方式wwwwww 03/01 08:31

推 wangyl: 可憐的惡靈... 03/01 08:56

推 LeonardoPika: 這篇滿滿的銀魂味XDDD 03/01 12:04

推 Yushuo7: 哥德子：除靈成功！代價是屋主必須代替鬼滿足我！ 03/01 15:46

推 sasa520: 惡靈身心受創了XDDDDDD 03/01 20:46

推 god987654123: 實在是很幽默XDDD這種除靈真是強大啊！ 03/01 23:44

推 headnotbig: 救命啊!怎麼那麼好笑!哈哈哈~~~ 03/02 09:05

推 Beynerson: 幽默推XD 03/02 19:07

推 allofchen: XDDDD 03/03 00:48

推 newdreams: ....... 03/03 08:04

推 panda0366: 這幽靈好慘 03/03 12:57

推 mikki: 好歡樂喔XDDDDDDDDD 03/03 17:52

推 angu0814: XDDDDDDDDDDD哈哈哈哈哈哪招啊 03/05 16:42

推 stars76490: 好壞XDD 03/08 12:11

推 d54880: 笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/08 19:29

→ nasalconcha: 感謝翻譯 03/09 03:22

推 zealone: 哥德子有鍾馗的效果，類似『如發』XD 03/10 01:35

推 jonwei: 侵犯的對象弄反了吧...www 03/16 15:21

推 bubblyred: 可以平復心情的一篇XD 03/23 18:50

推 newnewptt: "可能這樣所以沒空面對現實"好會ㄉ一ㄤXDD 03/25 00:18

推 veci037: 驅魔成功!這原理...自在人心。冏 10/07 13:35

推 PolinHuang: 靠XDDDD 03/29 17:48

噓 stopthemob: 噓對女性身材羞辱 11/06 16:04