[翻譯] 日本怪談-小山屋的阿婆

[dobioptt (6番目の駅)]

http://nazolog.com/blog-entry-3488.html

158 ：本当にあった怖い名無し：2006/09/16(土) 17:09:44 ID:oq3Bloo/0

大學我主修民俗學,這是那時候聽學長講的故事.
民俗學大致也會把妖怪或恐怖故事視為資料收集起來.

直接問「有沒有恐怖的故事?」通常得到的回答是「沒有」.
但是! 之後閒聊你會發現,「本人不把它定義為恐怖的故事」還蠻常蹦出來的.

忘記是發生在哪裡,學長訪問某位在山上製炭維生的阿伯時,他說:

「某次在山上幹活時迷了路,就借宿在某個小山屋裡面.
  在思索這種地方怎麼會有山屋的時候,發現裡面住了一位阿婆哪」

學長心想,哈哈這不就山姥(*1)的故事嘛,一邊繼續聽下去,

「躺下來睡覺以後,那個阿婆,就對著旁邊並列著一排,看來像是栽培香菇的木頭,
  餵食了不知道什麼東西.
  木頭的頂端還有嘴巴呢,而且一邊吃還不停發出咕喳咕喳的聲響都快吵死了哩.」

阿伯這麼說的樣子.

學長因為阿伯一番莫名其妙的敘述而打心裡發寒,

就接著問:「那之後怎麼樣了?」

「天亮以後就回家了啊」阿伯這麼說.


(*1)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E5%A7%A5

山姥:日本民間傳說的妖怪,在山裡面以親切阿婆的外形,
提供徬徨的旅者休息的地方,半夜再起來把旅者吃掉.



===========================================================================
在這篇的下面還一段更長的讀者回應,姑且一起翻出來XD
===========================================================================

＞1441
其實這篇跟我以前從朋友那裏聽來的故事正吻合呢.
雖然無法告訴大家是哪一縣就是了,還蠻恐怖的.

某個老爺子說他18歲左右時跟伯父兩人一起上山打獵,就在太陽快下山前後,
周圍已經一片昏暗,更糟的是這時候又開始下起雨來.

伯父說「傷腦筋哪...又無法現在下山,露宿有點麻煩啊」感到非常困擾.

這時雜木林之間透出了一點亮光,前方似乎有間小山屋.

伯父「喔! 好像有人住在這裡耶? 去求他留宿一晚吧?」說著小跑步走近小屋.

「咦? 這種地方會有人家嗎?」

伯父一時停下腳步

「沒什麼關係吧~, 至少我們不會凍死了」

一邊這麼講一邊敲了小屋的門.

「有人在家嗎?」

接著傳來「來了來了,有什麼事嗎?」門打開了.
裡面站著一位有沉穩笑容,看來很溫柔的阿婆.
兩人表明想借宿一晚時,阿婆很高興地迎接他倆進去.

「哎喲! 外面相當冷吧? 屋裡有熱騰騰的豬肉湯喲」

在地爐前方,兩個人坐了下來,接著阿婆招待兩人享用白飯和豬肉湯.

「很好吃吧~? 因為香菇和豬肉味道很搭的, 嗯! 嗯!」

阿婆一邊說著一邊高興地看著吃得津津有味的兩人.

不過他們越是喝湯,感覺意識越是模糊,
問伯父「這個是....?? 好奇...怪」時,覺得意識就這樣斷掉.

聽到「咕喳咕喳」的聲音睜開眼睛後,發現自己被綁住了動彈不得.
這時傳來阿婆溫柔的聲音.

「多吃點快快長大.嗯!嗯! 就是這樣就是這樣」

一邊聽著異樣的語句,忽然想起不知伯父是否安全,環伺四周,
發現阿婆似乎在餵著毛蟲狀的生物在吃什麼東西.

再仔細看才知道那是沒有手腳的人類!!
那個原本的人類不經意地往他這裡看過來時,
他在發現事實真相的同時也因為太過恐怖而差點暈倒.
原來那個毛蟲狀的人類正是他再熟悉不過的伯父.

在餵食終了後,伯父的身體被用菜刀切出一個個俐落的螺旋狀傷口,
途中伯父不斷發出悲痛的嚎叫聲.
阿婆在那傷口上一邊敷上不知道什麼東西,一邊喃喃唸著

「快點長大,長大一點」

被綁住的手在地板上擦弄著,就發覺地板的一部分有裂縫.
於是小心不被阿婆發現, 用指頭摳起了裂片,然後將繩子不斷地摩擦,終於割斷.
那瞬間阿婆警覺了.喊著「可惡啊~~ 殺了你」將柴刀高舉頭上站了起來.


伯父大喊「不要管我! 快跑~! 快點~~逃跑啊!!」
他擠出了所有的力氣踹破了大門滾到外面.

「你這死小孩~~~」

阿婆發狂似地怒喊一邊追趕過來.
他也不敢回頭只是死命往前跑.


不久之後阿婆的聲音和追趕的氣息消失了,喘著大氣,又發現了另一棟小屋.
小屋裡傳來「喔~~~.... 嗚~~.....」的痛苦叫聲,
他一邊警戒著一邊推開了門.

裡面有大概三個人...全身被細小的香菇覆蓋滿滿,並且可憐地正在掙扎.

「絕對會回來救你們!! 等我啊!!」

他說完之後,花了幾個小時終於回到山下,跟村裡面的人們道出事情的經過後,
所有村民一起組隊上山搜索,
只可惜所有的相關痕跡已經完完全全消失了.


[ 2012/03/03 ] 怖い話まとめブログ管理人 ◆Ahsw8Nok





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.22.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424865095.A.A60.html
※ 編輯: dobioptt (114.38.22.108), 02/25/2015 20:02:01
推 s2563052: 是新的方吉培養皿
推 yyys1990: 天啊那伯父呢
推 shiso: 可愛的方吉
推 leko: 漢尼拔是你!!?
推 vicious666: 嗯呼嗯呼
推 TWkid: 令人戰慄的恐怖方吉
推 peacesb: 不過是個阿婆 反擊啊( ‵□′)
推 gina04252004: 那伯父好恐怖，變人彘了
推 penguin01: 這好可怕QAQ
推 cw95318: 天呀這實在是太可怕了
推 kynoko: 反擊…是我估計也腿軟嚇尿了…
推 uzumaki: 伯父好可憐
推 Wahahahawaha: 好噁心呃…
推 sukinoneko: 呃～好可怕…
推 jimishiding: ～解鎖新的培養皿～
※ 編輯: dobioptt (114.38.22.108), 02/25/2015 21:56:26
推 sophia6607: 人魔連續劇版有一集也是人體香菇的故事QQ
推 Keyblade: 方吉培養皿
推 bigwolf0120: 所以那個豬肉湯....
推 white910910: 也想到漢尼拔XDXD
推 elan84520: 漢尼拔！！！！！
推 holybless: 阿婆有止血 麻醉的聖藥
推 guardian862: 嚇
推 hotsummer: 漢尼拔的香菇屍體很有創意欸！
推 SMILELESSER: 漢尼拔那段我還邊看邊吃飯……
推 kawsxkaws: 推
推 minoru04: 一根香菇啦啦啦~~ 兩根香菇啦啦啦~~
推 EliAyase: 方吉毀了這篇
推 Biscuitscu: 推方吉
推 v31429: 傳說中的「躅」!?
推 tzaito: 用人體養香菇好噁~~~
推 popeye1: 板橋三娘子
推 a1322313: 想到高速婆婆這部電影
推 enasey: 真的是人彘，超噁的
推 momogi1105: 正在吃飯看到篇......有點反胃
推 v29marc: 阿婆很有畫面 哈哈
推 tsaogc: 伯父啊QQ
推 WHOOOSH: 伯父R.I.P.
推 xuanlin: 推 喜歡鄉野傳奇 感謝翻譯
推 telomerasea: 只有我這宅宅想到Fate裡的間桐家嗎.........
推 h73o1012: 媽的，遇到這種事要叫特警去抄山啦！媽的是神經病啊！
推 yuanjen1: 樓上認真魔人....
推 headnotbig: 翻譯推
推 lin3623: 認真說 地板摳出來的木片能割斷繩子？玻璃都很難哎
推 john73: 恐怖哦
推 d8668514260: 方吉QAQ不要阿方吉~~~
推 panda0366: 好毛喔，回復的那篇
推 mikki: 好可怕哦.....我是想到電影 狄仁傑 水龍那部用人體養植物..
→ mikki: .