[翻譯] Reddit極短篇-走廊的那一端

[pazzwood (帕茲伍德)]

<走廊的那一端>
原文: http://redd.it/2x4yny

我家有一條很長，很長的走道。

每天晚上我上床睡覺之前，我會先關上廁所燈，然後關上走廊燈，

最後在黑暗中走回我的房間睡覺。

有時候走在那條走廊上時，我總是感覺好像有什麼東西在後面跟著我；

就從走廊的那一端開始。

我知道這有點可笑，我都已經是成年人了；

以我成熟的成人智慧，我清楚知道這種事情不可能發生。

所以，我總是刻意忽略那個感覺；也從來沒有轉過頭去看過。

我每次都憋住呼吸，悄悄溜進房間然後冷靜地關上門，上床睡覺。


就在今天晚上，我又有那種感覺了。

但是那東西不是偷偷地跟在後面了－它是用跑的。

我可以清楚聽到它往我奔跑的腳步聲；

還有它在走廊上呼嘯而來在空氣中造成的風聲。

我拔腿就跑，死命地跑向我的房間，就在它快要抓上我之前衝進了房間，關上房門，

然後那東西就碰的一聲撞在我的房門上。

我把門鎖上，然後把我的衣櫃搬到門前將門堵住。

我房間的窗戶有裝鐵窗，所以我沒辦法爬出去逃走；

而我的手機還放在浴室裡充電，所以我也沒辦法報警求救，

而我向窗外大叫求救；直到現在也都還沒有人聽到。

我非常害怕，根本沒辦法睡著；我又非常疲憊，不得不睡。

可是為了活命我一定得保持清醒才行。

我一直對著那東西大喊：＂滾開！＂，而每喊一次那東西就用力的撞我的門一次。

我不斷地喊，喊到聲音都沙啞了：＂你給我滾開！＂


糟了。


其實我並不想要它走開的。

我希望那東西可以一整晚都這樣衝撞我的房門。

至少在我想到更好的逃生計畫之前，

把那東西留在我的房門口，

總好過我現在聽到它跑向走廊的那一端，直直的往我小嬰兒的房間奔去。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.74.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1424974660.A.369.html
※ 編輯: pazzwood (61.230.74.192), 02/27/2015 02:18:38
推 midori666: 所以沒有殺出去嗎
→ pazzwood: 結局有點弱,但前面很精采~
※ 編輯: pazzwood (61.230.74.192), 02/27/2015 03:24:35
推 kuraturbo: Baby OAQ
推 jimishiding: 其實他想玩123木頭人
推 cc80115: 結局太弱+1
推 pttouch: 小朋友剛學會走路嘛，跟一下又不會怎樣
推 AshengXD: 我覺得結局蠻不錯的啊
推 tsaogc: 覺得結局不錯+1
→ Milktea715: 是被主人因為生小孩而拋棄的狗嗎OAO（咦）
推 acne: 還好他不會穿牆術
推 shizukuasn: 結局不錯啊 和之前一篇翻譯文一樣 怕到只顧自己的老爸
→ shizukuasn: (老媽?)
推 daphne520: 推
推 a81022620021: 推
推 Brownie5566: 推翻譯
→ milk4100: 手機為何在浴室充電?
推 k4j731: 結局才是重點啊！
推 dase1352: 嬰兒已經會走了