[翻譯] Reddit極短篇-無法言喻的痛苦

[pazzwood (帕茲伍德)]

<無法言喻的痛苦>
原文:http://redd.it/2xb2ps



醫生建議我寫點什麼東西。

我能寫什麼呢？我的痛苦根本無法言喻。


2014 7/12 星期二
--
我常常突然在夜晚醒來。

在我上個月失去我的女兒之後，我幾乎沒有任何...感覺。

我的腦海裡似乎總是一片空白。

有時候，我耳中好像能聽到她的笑聲，

還有胸前能感覺到她坐在我肩上時，兩條小腿在那裡踢呀踢的。

只有這個時候我心中才能有些什麼感覺。

我那個時候就是這樣扛著她走在街上的，

直到走到我們被車撞上的那個路口。

那輛車只是從我面前疾駛而過而已，

但是那時我的女兒從我肩膀上摔了下去。

她最後看到的東西，是那輛車的輪胎。

我沒有辦法再寫下去了，晚點再試試看吧。


2014 7/13 星期三
--
我剛剛從加油站回來，我發現了一個契機；

還有，這是我的遺書。

加油站有監視器照著門口跟收銀機，

我從監視螢幕上看到我走進門口；

然後我看到她了。

她坐在我的肩膀上，兩條腿踢呀踢的；

她穿得跟那天穿的一模一樣，就連她身上的血跡也是。

她頭的一部分變形了，壓的扁平：

剩下的臉剛好可以看到她臉上的微笑。只剩半邊。

我聽到她的笑聲；我也感覺到她的腳在我胸前踢打。

親愛的，對不起，我要離開你了。

我要去看看我們的小女兒。



--
註：
7/13開始的原文第一句:
I just got back from the gas station.
This is an entry, and my suicide note.
裡面"entry"不知道作者是指什麼,所以我沒有翻出來QQ
如果有強者知道的話麻煩告知,我會補上!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.126.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1425128895.A.EA3.html
※ 編輯: pazzwood (61.230.126.77), 02/28/2015 21:29:27
推 goj908033: 悲傷QAQ
推 phoebe920270: 有洋蔥QQ
推 satanhotdog: （眼框泛淚中）
推 kuraturbo: QAQQQ
推 blackyuki: 那句會不會是指「這是個契機」？
好像說得通耶，那我補上去！感謝blackyuki大！
推 gibbsc: 不知為何，我想到Stephen King的"寵物墳場"...
※ 編輯: pazzwood (61.230.126.77), 02/28/2015 23:40:26
推 tsaogc: 好難過QQ
→ midori666: 標題讓我下意識以為是關於卵與疼痛的故事…
推 daphne520: 只有我覺得恐怖嗎
推 tzTillie: 寵物墳場我哭的時間比害怕的時間多
推 ESCORPIAO: 7/12我的生日欸~
→ arrakis: 不能拋下另一半啊
推 bluearrow: 寵物墳場超級毛…
推 richardh: 想到鬼影...
推 icexfox: QAQ
推 marking: entry是指一系列的其中一則，這裡應該是指這則記事/日記
感謝marking大!!
所以那句應該翻成"我剛從加油站回來,我要繼續寫了,這也是我的遺書"
大概是這種意思才對囉?
※ 編輯: pazzwood (61.230.126.77), 03/01/2015 16:00:05
推 milk4100: 肩膀重重der
推 c60789: 鬼影+1 ! 又恐怖又洋蔥qwq