[翻譯] 日本怪談：被送到另一個平行世界

[DaiJyou (解藥)]

原文出處：http://ppt.cc/ODLl
(我覺得有點長..)

被送到另一個平行世界

跟週遭的朋友訴說我時也不會有人相信我，如果是這裡的人的話或許會相信也不一定，有
空的人請讀讀這篇文章

在小學三年級的暑假，不知哪邊的附近的公園，公園裡有個不清楚那名稱是什麼的溜滑梯
，總之在溜的過程中有類似像隧道的溜滑梯。

長約7~8米吧(國小三年級的我覺得算是長到讓到讓人顫抖的溜滑梯)
由於是暑假，我住的地方又是鄉下的關係，也沒什麼能玩的地方，大約3天會去一次那個
公園玩

大概是暑假快結束的三天前吧，因為也沒什麼可以做的事，結果還是跟朋友不加我四個人
一起去玩。

但鬼捉人又玩膩了，大家一起討論要玩什麼，其中一個朋友
「就看誰溜滑梯的速度最快，用那個來決勝負吧！」
也因為沒什麼可以做的事，所以大家也就都參戰了

用剪刀石頭布決定由誰開始先滑，結果是我第一個滑
但是，因為是小孩子嘛，到最後溜滑梯下面也沒有人要數數(1、2、3那種數數)，全部的
人就這樣都爬上溜滑梯的梯子，我也就這樣從滑梯上滑了下去~

我滑完後大家應該都還在溜滑梯上面才對，抬頭一看..結果一個人都沒有。
那個時候的我
（OS:在我滑的時候大家都偷偷跑去躲起來了吧！）
一面這麼想一面把整個公園都找遍..，但卻一個人都沒找到。

然後我就變得很傷心，一個人坐在鞦韆上哭了起來，剛好就在那個時候其中一個一起玩的
朋友從公共廁所裡走出來了
我很快的跑到朋友旁邊
「為啥一直躲起來」
一面哭一面問他
但那傢伙用不可思議的表情說
「你是誰？」
居然做到這種地步，我整個人火都燒起來了，揍了那個朋友一下就一面哭著一面跑回家了
。
回到家的時候媽媽就問了
「跑去哪裡玩了！？」
(我的母親是沒寫作業就不讓我去外面玩的) PS:這句翻譯不確定

隔天我就被送到補習班去了，不知道為什麼其中一個同學好像跟我很熟似的跑來跟我搭話
、雖然對我而言是初次見面，但對方對於我的名字，甚至讀哪間學校都知道。
到但最近我才發現，其實我現在活著的世界，在我看來..是另一個異世界阿～

在那個時候其中兩個朋友，是真真實實知道我這個人的，但是另外兩個只知道我的臉長怎
樣，名字卻是不知道的。
我上的小學一個年級有六個班，2、4、6年級的時候會重新換班，在六年級的時候換班的時
候，可能沒說過話的同學還是有蠻多的，會
「ㄟ..?原來那個人也是跟我是同校的阿?」
像這樣的事偶而也會發生。

當然，又隔一天被送去補習班的車上的途中，跟媽媽說了這件事。
但是..媽媽也只是覺得我可能去夢到之類的被當成這樣的事就這樣聽聽算了w
跟朋友說也是、都被當成是去夢到然後被別人笑。
在那個世界跟這個世界，可能個性完全不一樣的人也有，個性一樣的也都有。
但是不可思議的是，我應該有一個小我三歲的妹妹，但來這個世界後，我居然變沒有妹妹
了（翻譯者:醒醒吧，原PO你本來就沒有妹妹）
爸媽的個性也是...整個都跟以前相反，讓我覺得我的爸媽好像不存在似的。

但 有一個唯一一個相信我的人..是我奶奶。
不是那種聽聽小鬼說那種異想故事的感覺，是奶奶以前也有類似的體驗過
那個故事跟我很相似，不過要怎麼回原本的世界聽說各自的情況則回去原本世界的方法也
不同。
到現今 跟奶奶說到我從異世界來的這個故事，也會談說到底要怎麼回到原本的世界
說不定 到最後能過往返這兩邊的世界也不一定。

---------------------------------------------------

後續網友回覆

名無し:說不定逆向用爬的爬上那個溜滑梯就能夠回到原本的世界了?

原作者:
非常殘念的是那個溜滑梯已經不見了
公園本身是還有殘存著、正中間的地區變成一顆很大的樹、其他的設施也只剩下單槓跟鞦
韆。
那個溜滑梯只剩下塑膠材質的部分，形狀像隧道，但是已經舊到亀裂，可能怕會傷到人吧
就被撤掉了


翻譯有誤請指正，謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.13.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1425888698.A.19D.html
推 dodoho706: 所以作者現在是在新的世界還是原本的世界呀
似乎沒回去，歡迎來到異世界
※ 編輯: DaiJyou (210.69.13.1), 03/09/2015 16:21:48
推 MarkertDraw: 推推 太神奇
推 suju55555: 很簡單啊    拿著籃球
推 WhamShot1: 所以我們都是異世界人嗎XD
推 hakk: 去了地球二號
推 guardian862: 推，請愛用籃球
推 ar0sdtmi: 說真的  我只注意到沒有妹妹…
推 ciyouknow: 對我們而言作者才是異世界來的吧
推 e1q3z9c7: 我總覺得世界隨時在改變 只是太細微所以多數人沒注意
推 asdasd0729: 愛用籃球XDD
推 bulden: 會不會有一種可能,就是有雙重性格,像鬥陣聚樂部那樣子
推 apple15700: 想到1Q84
推 lyk191947: 醒醒吧 你沒有妹妹
推 arrakis: 喔喔喔喔!!!
→ doghouse: 那個平行世界的原po跑去哪裡了...
→ buffalobill: 在溜滑梯的時候跑去一個我竟然有妹妹的世界去了
推 maytwtp: 籃球XDDDDD
推 mist0529: 推，不過全部都是、看得好累...
推 jimishiding: 想到危機邊緣
推 parislu: 哆啦a夢好像有一片鏡子可以通往平行世界
推 linkuron: 原來我是異界人T_T
推 qwe20545: 我們是異界人~~~~
推 howdo1793: 看前面還以為是水星領航員，是說作者穿越的話，那原本
→ howdo1793: 異世界的作者人呢
推 ppiz1018: 妹妹QAQ
推 everygay: 如果跑到有妹妹的世界，第一件事是___
→ h73o1012: 沒有妹妹的世界我是種馬
推 ohiloveUK: 標點符號怪怪的，日文的、應該是中文的逗號，
推 higan: 對外國人而言，我們也是外國人;對外星人而言，我們是外星人
→ higan: 應該是掉到別的平行時空吧@@?
推 hellnircs123: 沒有妹妹XDD
推 jklm456: 平行時空？
推 orz8809ed: 沒有妹妹了好可憐
推 telomerasea: 7.8米的溜滑梯是從三樓溜下來嗎?!!!
推 mimiiy: 快去找籃球XDD
推 bukie09: 先轉圈 投籃球傳送
推 icewerwolf: 有人的溜滑梯是90度的
推 Enfys: 快找籃球讓我笑惹
推 kouzu: 1Q84？
推 MelonChou: 用籃球|ㄑ
→ MelonChou: 請愛用籃球+1 （上面按到了sorry
推 alin147: 平行世界的突然有了個妹妹更可怕囧
推 sukinoneko: 推文好多都被洗腦耶～請愛用籃球～看到標題以為是同一
→ sukinoneko: 作者…
推 pein0304: 想問原本世界物理定律一樣嗎？可惜作者太小
推 Mar1boro: 歡迎來到真世界
→ kosukejuju: 不信欸
板友們有興趣可以去看命運石之門
※ 編輯: DaiJyou (36.224.135.93), 03/09/2015 22:24:19
→ alyh: 頓號、 逗號， 還是改一下吧，這兩個符號用法差很多...
已改
※ 編輯: DaiJyou (36.224.135.93), 03/09/2015 23:05:26
推 shoenix1169: 我完全看不懂…沒進入狀況囧
推 aniyu0124: 推籃球XD
推 dechiremoon: 推命運石之門
推 yushia6666: 我媽是那種會說「快給我出去玩」、「作業就別寫了快出
→ yushia6666: 去玩」的那種人    上句最後一個字請無視
我也有想過要這樣翻，字面上雖然是這個意思但不太合理，因為他接下來被送到補習班去
所以才KEY了不確定，我猜是作者沒加な(那個叫..命令形還禁止形?)
推 yushia6666: 然後倒數第二句應該是說有時會去跟奶奶聊這件事
→ yushia6666: 原作者應該字換了? 話しに行く
→ yushia6666:              錯
→ yushia6666: 抱歉因為最後那邊翻得有點看不懂所以看了一下原文
那邊我也覺得有點怪，個人覺得應該是原作者會跟奶奶談到怎麼往返兩個世界
推 jason781216: 推籃球
推 togg: 為了妹妹是我就不回去了 www
※ 編輯: DaiJyou (210.69.13.1), 03/10/2015 08:20:08
※ 編輯: DaiJyou (210.69.13.1), 03/10/2015 08:54:29
→ Sherlock56: 推這篇！翻譯的很棒！
推 Sherlock56: 請繼續分享！
推 suckpopo: 先前國外也有一個人的哥哥有類似的狀況?
推 airlow: 原來我是異世界的人!
推 yushia6666: 很合理啊，明明是這種人，在異世界卻把作者送到補習班
推 yushia6666: 你現在翻的是完全反意
推 domotoyukali: 覺得那句話意思是yushia板友講的那樣
→ KAOKCH: 我覺得通往平行世界其中一個條件是，兩人要同時同地做一
→ KAOKCH: 件事
推 haorong: 推 樓上K大 應該是同時發生 兩時空的兩人交換了
推 BigRainYin: 妹妹文xdd
推 j19824: 求解釋籃球梗
推 nkoss: 嘟嘟嚕
→ enasey: 籃球梗要看:日本怪談 你從哪裡來 (我也是先看到這篇XD)
推 xuanlin: 推翻譯
推 b020202: 妹妹
推 drapetomania: 蛤我看不太懂
噓 dfddg2000: 紅明顯。 樓上大大翻譯對。應該是指前世界的媽媽都是叫
→ dfddg2000: 筆者快去玩的媽媽
→ dfddg2000: 但換到令一個世界時媽媽居然兇他跑出去玩(代表媽媽也
→ dfddg2000: 相反了) 然後隔天就被送去補習班..
→ dfddg2000: 如果是禁止形是 遊ぶな。 遊べ是命令
推 spooky221: 我有時候也會有這種感覺耶……
推 loki147: 哥抽的是寂寞，而不是煙
推 YAUN: 抱著籃球游泳也可以到異世界
推 jack41402: 有點像潘博文事件欸
推 ccjjea: 2015年的文章，神秘的又在2021年被jptt推