[翻譯] Reddit極短篇-相反日

[pazzwood (帕茲伍德)]

<相反日>
原文:http://redd.it/2y05i2

今天早上我沒有醒來。

我沒有吃麥片當早餐，我每天的早餐都不是吃麥片；我最討厭麥片了。

我沒有去上班。今天不是我生命中最美好的一天；我沒有升職成IT專員。

我沒有跟她去吃晚餐。我沒有點帕馬森起司烤雞排，
（圖片支援：http://ppt.cc/rxKW）（注意：恐怖圖片！看了會餓！）
她沒有點今日特餐的焗烤Pasta。

這是我們吃過最糟糕的餐點，還有最糟糕的一次約會。

我喝了可以讓一匹馬醉倒的份量的酒；她就沒喝那麼多。

我跟她說我升職了，我一點都不緊張。

我們沒有坐上我的BMW然後開車回家。

我在路口看到了那台車。

她的眼睛笑起來好醜好難看，我沒有辦法盯著看一秒鐘；

我也一點都沒有想拿出放在我口袋裡的戒指。

我沒有看到她的臉在我眼前以慢動作變形，然後骨肉分離。

她的手臂也沒有以不自然的角度打到我臉上。

我的腿也沒有從膝蓋斷開。

我沒有看到她死去。

我沒有流著混了血的眼淚；我一滴淚也沒有流。

她的眼睛也沒有用好像我背叛了她似的眼神盯著我瞧。

我醒來了。


附註:相反日是小孩子的一種遊戲,
如果今天是相反日的話,所有的話都要"反過來講"
極端一點的例子可以參考這集海綿寶寶:
https://www.youtube.com/watch?v=GZ0SgN7g-rw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.72.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1425914658.A.CBB.html
※ 編輯: pazzwood (61.230.72.162), 03/09/2015 23:30:51
推 moonky: 覺得難過...
推 cw95318: 覺得悲傷…
噓 PaeSon: 酒駕不同情
推 s85456: 樓上，主角喝了能醉一匹馬的酒=他沒喝酒，喝醉的是他那沒
→ s85456: 喝酒的女友
推 maytwtp: 他一直盯著女友才撞的吧XD
推 wai0806: 難過 嗚嗚
推 Cytus: 女友喝多了，主角看著他女友沒注意到車子，然後就RIP了
推 PaeSon: 誤會了 補推...
推 ppiz1018: 看了兩次QAQ
→ groene: QAQ
推 jojia: 那後面"背叛"的眼神是?
推 lulalalulala: 所以他沒醒來了!!!!!
推 orangapple: 想到戴佩妮的你怎麼可以安心地睡著
推 SweetLolita: 推 QQ
推 grimm3231: 我在路口看到了那台車=我沒看到車？
推 samitsai: 就是主角看著女友本來想要拿戒指出來
→ samitsai: 但是沒看到路口來車
→ samitsai: 結果出車禍了...
推 lturtsamuel: 最後他沒醒來 這不是夢 這樣解讀嗎?
推 lcew: 背叛的眼神應該就是因為主角酒駕吧...
推 ttcml: 醒來應該相反成，我昏倒了
推 carolatzu: 背叛的相反是專情/深情？
推 Keyblade: 這樣不就變成他有升職卻告訴女友他沒升上去？
推 tommy8311126: 兩個人到最後都死了
推 wantinghsu: 一邊開車一邊求婚當然會出事
推 YAMABUTA: 好難過…
推 liu79427: 背叛的眼神應該是因為主角帶她去吃大餐，她以為是主角
→ liu79427: 職，主角跟她說沒有，她就懷疑是不是作了對不起她的事
推 crazydt: 背叛的眼神會是因為主角女友死了而主角活下來了嗎？
推 riseball: 句子裡有"沒有"兩個字的只要把沒有換成有就好
→ riseball: 沒有"沒有"兩字的才要把意思給箱反過來
推 c914137: 看標題立刻想到海綿寶寶XD
推 mrsmiller: 我跟她說我升職了    這句沒相反！
推 tofu0419: 對啊 我也有跟樓上一樣的疑問哈哈
推 bakagusa: 開車專心啊
推 hirok: 你是章魚哥先生  你也是章魚哥先生  還有誰是章魚哥先生??