[翻譯] 日本怪談:河童水井

[sodaland (千年幸福論)]

なつのさん系列。



原文：http://nazolog.com/blog-entry-5150.html



那天，我坐在友人S所駕駛的車上，前往位於兩縣交界深山裡的廢村。
成員和平時一樣，駕駛座是S、副駕駛座是我、加上霸佔後座的K一共三人。
大約早上十點左右從家裡出發，途中吃了頓午餐，現在時間來到下午兩點多。
距離目的地還需花上一個小時車程。
車子正以平穩的速度行駛在河川沿岸的平緩坡道。
我再度將視線移到攤開的地圖上。
地圖上頭沒有記載廢村的位置，只有一處用紅筆畫了圈標記，那裡就是我們的目標。
此區等高線相當稠密，表示村莊位於極為偏僻的地區。

思及此，後座突然發出細微鼾聲。
「......我每次都在想同件事，為什麼這傢伙找人當司機，自己卻好意思在後面蒙頭大睡
阿？」
S瞄了後照鏡一眼，他的語氣比起不爽倒更像是嘆為觀止。
這次的一日廢村之旅發起人是K。
「聽說那個廢村裡有個不可思議的水井唷。」
昨天在大學餐廳裡，眼中綻放出少年般的光芒對著我和S暢談的K是個貨真價實的靈異迷。
至今為止，我和S在K的帶領之下已經走訪過好幾處靈異景點。
撲空的結果還是佔大多數，不過偶爾也會中獎。
「因為K很容易暈車嘛，總比他吐在車裡好吧？」
「......喂喂K那傢伙竟然在流口水。」
依K所言，廢村裡有一口乾涸的水井，僅在新月的夜裡才會湧出水。
據說水井底部有具河童遺骸，只要喝下水井裡的水，壽命就能延長五十年。
「河童長眠的水井阿......」
S像是為了蓋過我的嘟囔聲，打了個哈欠。
「話說起來，好像有人說過吃了河童的肉就能夠長生不死？」
「......嗯？阿阿，不知道那人是不是把河童肉跟人魚肉搞混了，不過的確有此一說。除
此之外，還有許多關於河童的傳說，因為這怪物足跡遍佈各地，所以說法也是眾說紛紜阿
。」
「欸－」
S後面所說的內容我幾乎沒聽進去，只是盯著窗外思考井水裡是不是摻雜著河童汁液呢等
等事情。
不知道這次會撲空還是中獎？不論如何，難得大老遠跑一趟，希望能帶著有趣的見聞打道
回府阿。
順帶一提，今天晚上看不見月亮。

「S阿－如果井裡有水的話你會喝嗎？」
「不喝。先不管延長壽命這一點，那口井根本沒有人在管理，誰知道裡面混了什麼東西。
」
「也是啦－」
看來我和S都沒興趣喝井水。只有一個人滿心期待著，就是正在後頭呼呼大睡的K。
這男人可是連自己愛用的咖啡杯、糖包和即溶咖啡都帶來了。
「口水要滴到椅子上了啦。喂K！」
S看著後照鏡怒吼。儘管如此，當事人依然渾然不覺，靠著車椅睡的正甜。
一定是做了個靈異迷會感到開心的夢吧。

距離S停下車硬把K叫醒後又過了一小時半。
隨著車子不斷前進，路旁景色也越發荒涼，總是杞人憂天的我逐漸不安起來，
就在我開始懷疑起手中地圖正確性的同時，
正好經過一間擺有許多地藏的祠堂，我們終於抵達廢村了。
「哦－到了唷。就是這裡！」
K一下車立刻大聲嚷道。
雖說是廢村，這裡仍然留有村莊的模樣。
許多空屋緊緊依附著山坡，遍佈村莊各處。
木造房子破舊到讓人不禁懷疑是否踹下去就倒了。
這一帶長滿跟膝蓋同高的雜草，不仔細看腳下還真分不出來哪裡才是道路。
村子下方有條小河，河川對面又是山地。這個村莊可說是被綠意盎然的高牆所包圍著。
「喂－你們快過來、來這裡－啦！」是K的聲音。
我站在車旁茫然地打量四周，聽到K的呼聲才熊熊回過神來朝他走去。
最後下車的S也跟在我後頭。
K站在村莊外圍、幾乎已經可稱之為森林的區域。
「是河童水井。」
K指向某處說道。他口中的水井是個外觀為正方形、邊長約七十公分左右的石造物體。
上面放有石蓋。沒有屋頂也沒有水桶。
我原本想像的水井是更為厲害的感覺，所以頗感失望。
不過，或許以前的村莊水井就是這種感覺吧。
「喂、你們兩個來幫我一下。把這個蓋子打開。」
雖然我和S百般不願，最後還是三個人合力將蓋子打開了。超級無敵有夠重的。
移開石蓋的瞬間，有股像是從冰箱中竄出的冰冷空氣輕撫過臉頰。
看上去漆黑又深不可測的洞穴出現眼前。應該是與地面垂直向下挖掘的吧。將視線移向井
裡時，後頸傳來像是被毛毛蟲爬過的觸感。

「哇！」
K突然對著井裡大喊。聲音反彈至水井的內壁，傳回好幾道回音。
接下來K撿起地上石頭丟進水井。
......喀滋，聲音非常細微。表示井裡並沒有水。
「看來是乾枯了。」S說道。
三人面面相覷，默默無語。
K從背上的背包中取出手電筒，照向井內。
光線無法照到水井最深處。是光線不夠強嗎？不過這口井似乎挖的相當深。
當然也沒見到長眠於井底的河童身影或蹤跡。
「啥－都看不到阿－」
「這裡頭少說也有三十公尺深，還以為只是口淺井，看來不是這樣阿。」
S邊說邊撿起地上石子，大概想再丟進井裡吧。
但他似乎突然注意到了什麼看向手中石頭，最後並沒有丟進井中，而是轉身看向K。
「然後？接下來要幹嘛？」
「哦」K精力充沛的回應「這不是明擺著嗎，傳說井水只會在新月的夜晚冒出來阿，所以
就等月亮現身吧。」
簡單來說就是等就對了。
我大概猜得到K會說什麼，邊發出「唔－」的呢喃邊四處張望。
廢村。在這裡等到天黑想必會讓人感到無比的驚悚。
如果只有我單獨一人絕對立刻回家。

我們走回停車的地方，時間來到下午四點半。
恰好K帶了撲克牌，我們好不容易找到一區沒有長草的地方，把擋風玻璃的遮陽板鋪在上
頭，三人開始玩起梭哈。結果K一路遙遙領先。
接著改玩印地安撲克，變成S是最大贏家。到頭來我一局也沒贏過。

「是說，關於那口水井......」
在我們改玩大富豪的時候，S突然出聲了。
他的語氣聽上去很平淡，仿佛在自言自語。
「河童那部分......謠言是怎麼說的？」
K邊丟出手中的牌邊反問「蛤？你在問我嗎？」
S「這裡不就只有你知道嗎？」
「阿－也是啦。」
「以前這村子住著一對夫妻，他們在那條河川發現了河童，結果丈夫用棍棒痛打河童，把
它五花大綁帶回村莊。」
「帶河童回去？為什麼？」
K聽到我的疑問「阿哈哈」笑了起來。
「聽說是為了吃它。」
「真假阿？」
「因為人們相信河童肉具有長生不老的效果，不過也有可能他們只是餓了而已啦。正打算
開動時，河童就逃走了，他們跟著追了出去，河童仍然不斷逃跑，最後來到那口水井。」
「唉唷真可惜。」
「之後村人用蓋子將水井封了起來，河童在水井裡整整叫了三天三夜。等到第四天的新月
之夜，叫聲停止了，河童就這樣成仙去啦。」
水井和地下水源並不相通。
就算河童再會游泳，找不到出口也是莫可奈何阿。
「發生這件事後水井就乾枯了，水再也出不來啦。但不可思議的是，每到新月之日又會冒
出水來，那是河童水唷。......這情報是從鄰村阿公那聽來的。後來我又再問了一次－－
發動革命！」
「反革命。」
「嘎阿－」
我們就這樣邊玩撲克牌邊閒聊，三不五時驅趕身邊蟲子，繼續消磨時間。

不知不覺間天色漸漸昏暗下來。
距離完全天黑剩沒多久時間了。又過了幾分鐘，這時幾乎連撲克牌上的圖案都看不清，周
圍已壟罩在黑暗之中。
夜晚的山區非常暗，什麼都看不到。只能聽見蟲鳴鳥叫，以及樹葉喀沙喀沙搖曳的聲音。
天空中沒有月亮。
忽然出現一抹亮光，原來K點燃了從包包拿出的露營用煤油燈。
「走吧。」
我和S也各自帶著手電筒，一起前往村中的水井。
三人皆不發一語。現在的氛圍和白天時截然不同。
好暗。總之非常暗。白天和夜晚的差別竟然如此之大，我有種近乎恐懼的不自在感。

手電筒光線照亮了水井，蓋子是打開的。
水井中的幽暗彷彿被吹散到空氣中將周圍全部壟罩，環顧四周漆黑一片。
「......好啦讓我們來看看！裡面揪竟有沒有水呢！？」
為了炒熱氣氛，站在水井旁的K故意大聲嚷嚷著。
我輕笑出聲，場面稍微緩和下來。
「各位觀眾－我手上有一顆石頭，現在就把它丟下去確認看、看、吧！」
最後那聲『吧！』的同時，K將石頭丟進井裡。
－－噗通－－
「......咦？」
我下意識驚叫出聲。
傳來了聲音。
噗通。
這是石頭碰到井底某種東西發出的聲音。
現在，井中有水。下午明明還沒有的。
水出現了。
「......嗚哇、真的假的阿。太神啦！」
我定格在原地，丟石頭進去的K也嚇了一大跳。
就連我們之中最冷靜的S看到這結果後也垂著頭開始喃喃自語起來。S好可怕。
「是潮汐......與這無關阿。就算是新月，影響力也不可能大到能提升地下水面，這附近
也沒有海洋或湖泊。難道地球加速自轉了嗎？......哈、怎麼可能有這種蠢事。不過，假
如是這樣......」
我看著S。S抬起頭來。
「一開始，裡面就有水。」
S下定結論後，單手撿起地上兩顆石子舉到水井上方。
還來不及想他要做什麼，一顆石頭已經落下。
－－噗通－－
落水聲。S立刻改變手放置的地方，接著拋下第二顆石頭。
－－喀滋－－
這個不一樣。聲音不一樣。
為什麼。到底是怎麼回事。S做了什麼。
「......底下可能有類似石頭或是其它的堅硬物體，日積月累起來最後突出水面了吧。」
S對著目瞪口呆的我如此說道。
「下午K丟石頭的時候，剛好落在突出的部分上，而水井太深又看不到裡面情形。因為之
前得知水井已經乾枯的情報，所以我當時就沒有再做確認。」
我不知道該說什麼才好了，腦中浮現的感想只有S連這種情況下也冷靜的跟笨蛋一樣阿。
「蛤阿－......該怎麼說咧，你的思考能力真是非比尋常阿。」
我真的是打從心底佩服他才講得出這種話，K一定也有相同的心情。然而S卻一臉陰沉的表
情。

「我一點都不想猜對。」
「蛤、欸？什麼？」
「喂、K。」
S沒有回答我的疑問，轉而呼喚K。
「你那包裡塞了很多道具吧？有繩子和水桶嗎？」
「額、阿、阿－有哦。因為我之前聽說過這裡沒有水桶。欸？你要用嗎？」
「嗯阿。」
K從包包中拿出小型塑膠水桶及細繩。
S接過後默默將繩子綁在水桶把手上，他抓緊繩子一端，跟著將水桶拋下井底。
底下傳來水桶落在水面上的聲音。
「喂S，剛才你說『不希望猜對』是什麼意思阿？」
K代替我又詢問了S一次。
S仍舊沒有回答，只是緩緩拉扯著手中細繩。他正將水裝進水桶裡。
S突然用力拉了下繩子，井底瞬間傳來某種聲響。
仿佛積木堆成的城堡倒塌的聲音。這是井底堆積起來的物體，從底端開始崩塌的聲音。
S開始緩緩收繩。

「......我是指K剛才說的河童謠言，假如那件事是真的話。」
「欸、欸？」
他開口的太過突然，我沒有任何心裡準備，從喉嚨發出了怪聲。S毫不在意繼續說道。
「謠言是說因為河童跑進去的關係，井水才會乾枯。將水井乾涸的原因推給河童，如果這
樣就說的通了。」
我還是聽不懂S想表達什麼。
「不過，事實上水井還能夠使用。井底有水，也能像這樣打水上來。就算不能當作飲用水
，也可以用來灌溉田地、洗衣服、洗東西，用途還是有很多種。這個村子的居民故意編造
河童的故事，就是想讓大家誤以為這口還能使用的水井已經『乾涸』了。」
S拉著手中繩子。我只能盯著他的動作看。
「就算有水，也不能用。這裡面的水用不得。」
水桶被拉到井口附近，S伸手將它提起。
黃色水桶裡汲滿清澈井水。裡頭還有一個東西。那是什麼，細長的石頭？
「......沒想到會釣到這種東西阿。」
S語氣中帶著一絲苦笑。
「你們倆，知道這是什麼嗎？」
不知道。我和K一起搖頭。
S拿起水桶裡的物體。果然是石頭。
看起來像是個人形，可是上面沒有頭。簡直就像保齡球瓶一樣。
S接著將手伸進口袋，取出一個東西。
那也是石頭。圓狀的石頭。
S把圓石輕輕放在細長石頭上。在光線的映照下，圓石上出現了表情。也就是臉。

「......以前，河童一詞也用來暗喻出身貧苦人家而被扼殺的孩子，你們聽說過嗎？」
S究竟在說什麼？
「被殺掉的孩子稱為水子。」
霎時間，全身像是被溫熱微風輕撫般叫人寒毛直豎。
我將視線移向水井深處。現在是不是有什麼東西正逐漸爬上水井呢？我陷入錯覺之中。
「或許你們並不知道，孩子緊抓著這裡不放。」
S手中那尊地藏的腳部的確有少許隆起，那是孩子抓出的痕跡嗎？
「這是水子地藏，為了供奉水子而存在的地藏卻出現在井裡。......懂了吧？」
從井裡爬上來的東西。是什麼？
水子、被殺掉的孩子們。
孩子"們"？為什麼我會這麼想呢。
「這東西不是水井，而是墳墓。或許裡頭不只一人，應該是共同墓地。河童傳說裡有提到
是要抓它來吃，可能也間接暗示他們是為了將食物留給自己吧。」
S將水桶舉到K眼前。
「要喝嗎？某種意義上它的確是長壽之水。不管怎麼說那可是水子阿。原本應該能夠存活
好幾十年的幼童汁液，全都濃縮在這裡了呢。」
K勉強扯起一抹笑，無力地搖了搖頭。
「怎麼可能喝阿。」
「......也是啦。你呢？要喝嗎？」
S邊說邊將水桶舉到我面前。
「不要不要不要不要不要不要我不要。」
「說的也是。」
S呵呵笑了起來，把水倒回井裡。
他的舉動也代表著該結束這回合了。
合上井蓋，將無頭的水子地藏放在蓋上，我們三人一起合掌膜拜。

S開車駛離村莊時，我才第一次注意到。靠近村子口的佛堂裡並排著無數地藏。
經過佛堂時S悄悄說道。
「這些，全部都是水子地藏。」
那一瞬間我起了雞皮疙瘩。
恐怖。阿阿、好恐怖。
比起幽靈比起妖怪比起黑暗不管拿什麼來相比。
人，最恐怖。
車內鴉雀無聲，只有S打哈欠的聲音，連K都不發一語。

「抱歉。......我說笑的。」
打完哈欠後，S小小聲說道。
雖然聲音有進到耳裡，我卻沒做出任何反應。
「我開玩笑的啦。」
S加重語氣又重新說了一次，我這才反應過來。
「............蛤？」
「全部都是，說笑的。開玩笑的。我只是在唬爛。」
聽不懂。我看著S。S偷偷看了我一眼，好像覺得很滑稽似的呵呵笑了起來。
「抱歉，沒想到你們這麼輕易就相信我了。我把水桶從井裡拉上來時，剛好有個形狀符合
的石頭就唬爛起來了，講到後來又不知道怎麼收尾，拍謝阿－」
「欸......欸、這、蛤。」
怎麼會有這種蠢事。
「開、開玩笑的話......那河童和水子的故事咧！？」
「河童是真的用來暗喻被殺掉的孩子。不過阿，你仔細想想，假如村人真的做了這種事，
為何要將自己的罪刑，不對是恥辱，為何要特地編故事將自己的恥辱傳達給世人呢？」
「又、又不是大家都聽得懂，搞不好他們也很後悔阿......」
「像我就聽得懂阿，而且就算他們說編那個河童的故事是因為後悔也......。算了，就當
作當時的村民不知道河童的暗喻，只是偶然流傳下來的傳說也說的過去。不管怎麼說，那
口井裡沒有小孩。」
「為、為什麼能這麼肯定！」
「很簡單，因為他們生活會有問題。」
「蛤......？」
「深山裡的農村很少仰賴水井，因為水源很豐富。既然會挖出那麼深的水井，想必那口井
對他們而言很重要，沒有笨蛋會把小孩丟進那口井，要丟的話很多地方都能丟。」
「可可可是那個水子地藏......」
「那也是騙人的，只是塊石頭而已，形狀也完全不同。村子口擺放的只是單純的地藏像罷
了。」
「......那井裡的水」
「曾經乾涸的水井是有可能再度湧出水來的。」
「......」

我轉向後座想向K求救。
K睡著了。難怪我想說他怎麼這麼安靜。可惡、沒用的傢伙。
「別告訴K，讓他安份一陣子之後再說。」S說道。
我暫時陷入了恍惚狀態之中。
被騙了。我被騙了。被騙得如此徹底。
但是，我卻有種從地底深處被拯救起的感覺。
當然也會想破口大罵。全身熱血沸騰。
不過比起這些，我打從心底覺得，太好了只是開玩笑。
既然S都說是玩笑了，那就一定是這樣。
我決定這麼想。
所以我決定不去在意為什麼井蓋會用如此沉重的石頭打造。
所以我決定不去在意為什麼S的表情看上去比平常更加溫柔。
所以我決定不去詢問S，為什麼他朝我舉起水桶時，裡頭會有像是細小牙齒一樣的東西。

因為全部都是玩笑。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.177.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1425926574.A.8A1.html
推 AEIOUYOU: 推
推 Leonami: 推
推 lavenderka: 推~S越來越帥惹啊
推 beelezbub: 先推再看
推 stken12345: 完全愛上S惹
推 SNLee: 比鬼怪更恐怖的是人類的黑暗面阿...
推 alicelin109: 推～
推 k99884: S還是一如既往的為主角設想阿~~~~！！！
推 alicedai: S真的太帥了啊！
推 MonsterBorn: 未看先推
推 matrix4096: 喜歡這種民俗傳說
推 kuraturbo: S!!!!!!!!!!!戀愛了!!!!!!!!!!!!
推 remaxxx: S好溫柔!! 喜歡這個系列 謝謝sodaland翻譯 :)
推 nasalconcha: 推翻譯
推 chenyenwen: 推~  S好帥阿
推 b369741: S又帥又溫柔！！戀愛了！！
推 coco8356: 貼心死了 好喜荒sㄚ˙ㄚ˙ㄚ
推 douosvavvm: 替主角著想而假裝說謊的S…溫柔度破表阿！ 果然S主角
→ douosvavvm: 是王道！
推 phoebe920270: s超帥的啊!!!!!
推 deepblue3215: 最後的男友力怎麼回事啦……！
推 WBOK: 推
推 ohoh0704: 戀愛惹
推 peine: 如果真的有這種說法也太悲傷了...孩子們好可憐
推 sopou4456: 推，S根本敲溫柔!!!!!!!!!
推 duoCindy: S好帥啊XDDD戀愛了～～
推 naoiki: 真的很像推理小說一樣，這系列好好看QQ 感謝翻譯
推 buttercandy: 快把這系列當BL看了（羞
推 Zivia: 好看～
推 tancos: S根本深愛著主角吧
推 pttouch: 哇咧，有種淡淡的京極夏彥的感覺
推 kana76010203: S超溫柔的!!!!
推 gyalu: 愛上S了啊啊啊啊
推 king5027: 柯南S!
推 guardian862: 讚
推 starcry: 這系列好有現代怪談的感覺
推 headheadgood: s給我吧！！！
推 jackysai: 百推內www
推 Seven27: S超帥!!!!
推 zhihou: 推
推 starkoala: S好溫柔!!!
推 Firenze: S=月島，形象假想哈哈
→ Firenze: 這篇有京極夏彥的風格！
推 Hans14: 咖啡杯、糖包和即溶咖啡都帶來了 XD
推 sunone: 推 帥帥
推 chengmoon: S好帥阿阿阿，看到丟下去就有想到是小孩沒想到是真的
推 ShirouKamui: 太喜歡S!!
推 leonh0627: 沒有S  主角跟K應該早就掛不知幾次了吧 XDD
推 nuko: 好溫柔！
推 azdc: 好喜歡這個系列
推 RS232: 接近底部的水根本不能喝阿 太混濁 S是想阻止K喝水吧
推 hollowable: S!
推 polyfish: 翻譯辛苦了，推～
推 wind1126: 大推阿 超好看
推 pandagiao: 萌到手都在抖啦啊>\\\\
→ pandagiao: <
推 orangapple: 好看!謝謝翻譯
推 suckpopo: 下一集~S君的進攻: 要溫柔對我呦~
推 mist0529: S男友力破表啊啊啊！
推 soul0514: 推~~好好看!
推 vintagenow: 被S擄獲惹QQ，而且帶即溶咖啡真的是湯川教授沒錯吧(
→ vintagenow: 喂
推 tony3366211: 這邊的s都是怪物嗎
推 fate201: 有The man from earth的感覺 無法反駁和證明的辨證
推 frdabest: S主角的同人文敲碗！！！
推 frdabest: 哎不對這是官方逼死同人的類型！
推 tzaito: S要安慰作者不想讓他害怕~~其實他說的是真的~~~
推 d8668514260: S(///▽///)
推 cicadana: 為什麼S跟主角這麼聽K的話呢～～
推 kao6630: 這系列真的很好看 然後默默推SK Q_Q
推 BubeeLie: K根本諧星來著哈哈哈
推 hotsummer: S的男友力破表啊 主角超幸福xDDD
推 jennyfwu: S好帥啊啊啊
推 lyk191947: 越來越甲了
推 ali820426: 超帥推～～～～
推 cw95318: S好帥>//////<
推 maytwtp: S完全是為了主角所以說謊啦！！超讚！！超帥！！
推 wa0825: S快點娶我!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 octfanta: S太溫柔了><
推 headnotbig: 翻譯推啊~~~
推 smaruko: 有S!!!!!!!!!
推 kosukejuju: 攻受S→主→K
推 makeMerry: S!!!! (///ω///)
推 xoxozoey: S!!!!!!!!戀愛了>////<
→ xoxozoey: 答案k的即溶咖啡包是怎麼回事XDD井水是冷的啊~~~
→ xoxozoey: 難不成有帶瓦斯爐XDDDD
推 JimRayNa: 等等...這不是marvel板嗎，這系列文的耽美感是怎麼回事
推 aliceashin: s超帥!!!!!戀愛惹!!!>//////<
推 Roia: 三人組太萌了wwwwwww
推 alpacaer: S君好帥!!
推 sos01030: S好帥阿><戀愛了
推 yellowsnail: 這種鄉野怪談與習俗傳言的故事很有京極的fu
推 tancos: 為什麼S的表情看上去比平常更溫柔-->因為他愛你啊，傻瓜
推 candc46: 推
推 sophia6607: 好看＞/////＜
推 u307026: S君好溫柔 >/////<
推 yellowsnail: 再重看了一次，文中提到「村子下方有條小河」，那麼
→ yellowsnail: 水井的重要性恐怕真沒s說的那麼重要...
推 ttcml: S好像中禪寺！推推
推 a7733222002: 謝謝翻譯 是說K的說話方式好像我同學XD
推 d200190: 跟地下水源不相通卻有水的水井..?
推 rem20020426: S!!!!!
推 lillisia: 後來說水井很重要應該只是為了安撫主角吧!S男友力超高!!
推 arrakis: 所以S丟桶下去的用意是?
推 sherry3721: S啊啊啊啊！！！！
推 chinshin0405: 推！！！
推 chahaiue: 這三人的個性鮮明的太像漫畫的人物了吧XDDDDD
推 IamHoney: S君好溫柔>///<  一點都不S啊
推 lifehunter: 這井的確是特地挖出來當棄屍坑用的啊啊啊~~san check!
推 hoshinoarika: 人好可怕。推翻譯，辛苦了！
推 baliallin: 快出Sx主角的同人文啊啊啊
推 sasuka9985: 這個系列可以出書拍連續劇啦~
推 OORdreamer: 又甲又靈異又好看
推 Ariafor: 樓樓上，P站好像有圖哦xD  感謝翻譯，S越來越帥啦
推 Vicente: 推
推 happyooxx: 推 S君超級溫柔！
推 soga0309: S真的男友力超高啊！
推 AlphaJ: 推S結尾的溫柔!!!!!已經把這系列當連載追了啦
推 sivrill: S君嫁我～～～～>W<
推 bio1023: 好看
推 sarah2660: 比較喜歡三人行 XD
推 eternal2014: 推
推 annatzang: S君請跟我交往
推 midd: 主角最後會跟S還是跟K在一起呢?
推 stellacyj: 推!
推 murasaki77: S的男友力破表啊啊啊=////=
推 tommy6: 為什麼S的表情看上去比平常更溫柔-->因為他愛你啊，傻瓜
推 hn689900: S男友力大爆發嗷嗷嗷嗷戀愛惹!!!
推 MadCaro: S好溫柔，求嫁！
推 shinee52: S~~~~~~~~~~~~
推 iamwind7954: S的智商到底多高= =  要臨時編這麼合理的玩意?
推 metalbone: S 求交往
推 Usamiakihiko: 好溫柔喔喔喔喔喔喔
推 weizxcvb: 推
推 Keyblade: S真的男友力爆表了 快向主角告白吧
推 ESCORPIAO: S好帥xDD
推 fen000: 萌翻了
推 kevinkuokk: 推S!!!
推 yuchuan0521: 明明是鬼故事，怎麼搞的像BL故事www
推 Sougo:
推 q12012301: 萌到手發抖+1 O//口//O
推 WeinoVi: 不行了完全被S萌殺(躺
推 uzumaki: S~
推 rmt555: 可惡啊，快點坦白啊，S你這傢伙愛著主角吧！！！
推 x2159679: 在一起!在一起!在一起!
推 xdbutterfly: 好萌啊XDDDDDD(以為走錯版)
推 nafuerisme: 推 S
推 chuna: 推S啊！！意外發現翻譯者也是S大欸XDD
推 DimitriPuff: 比平常溫柔 OMG 這根本朝著BL故事邁進阿！
推 Hollowness: S！
推 tofu0419: 我的菜
推 yungyui: 為什麼S的表情看上去比平常更溫柔-->因為他愛你啊，傻瓜
→ yungyui: S好帥!!!!
推 PaeSon: 戀愛了
推 glayteru00: S嫁我啊～
推 halulu: S真的好帥！請跟我交往！
推 togg: 可以拍電影了
推 LisaLee: 推
推 wcgg: 好看推
推 MarkertDraw: 推推 S好貼心//
推 sukinoneko: 溫柔又帥氣的S ，好愛你喔～
→ sukinoneko: 人確實比什麼都恐怖…
推 ccplac: 覺得很喜歡這系列
推 Xylemer: 地方的少女需要S實體照
推 roffyo: 怎麼一直是SKSKSKSKSKSKSKSKSKSKSK…
推 jnlid1109: 戀愛了啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD，S超棒
推 didi1115: 腹黑溫柔S
推 bisousvicky: S好帥！主角真幸福哈哈哈哈！
推 Candymoon: 這種小貼心太萌了救命啊～～～
推 ryklll: 推
推 psychoF: 推 好看!!
推 gamemamy: 副駕駛座是愛人專用座阿!!!!主角還不快醒來
推 miyamino: 推翻譯～ S真的太帥了XD
推 oflethe: 我已經當bl看了（捂臉
推 sheepmomo: 每天都好期待這個系列啊啊!!!
推 banlin: S根本喜歡主角阿哈哈
推 w310754: 為什麼水子地藏的頭會斷在外面啊？
推 elan84520: S請嫁給我
推 okhsif021: 咦不是本來就癿文？(x
推 catv: S太帥啦還為主角著想啊啊啊(毛起來到後來看到推文都變萌起來
推 rice990809: S大帥哥QQQQ好帥
推 SofiLai: S真的太帥了
推 nzsrr: 大推這系列~~~
推 king310087: S和主角有基情
推 k829173564: 太甲啦~~~~
推 yuuami: 結果好像在看BL文啊哈哈哈S讓人想嫁啊～劇情依然微悚又溫
→ yuuami: 馨 好看！
推 Shien1211: 推推~
推 lianiao: 完全是為了S而來
推 memo9420: S又帥又體貼又聰明！我戀愛了>///<
推 nekoprincess: 推 ，很好看
推 gamemamy: S好溫柔
推 cotafemale: 萌萌的
推 a0113082: 人比鬼可怕阿
推 panyasan: 後面突然萌萌的
推 panda0366: S 最高
推 s2657507: =////=
推 bakagusa: Sx主角萌萌的wwwww
推 ruby0502007: 這時主角要抱緊S君啊～XD
推 Playlemon: S君是悶油瓶無誤。
推 g5637128: s好帥阿~
推 TAIWANSEAL: 嗚喔 這系統實在太讚拉
推 rion1225: S也太暖男了吧，現在馬佛版的精神糧食wwww
推 luckycat158: S好帥啊!!!!!!!!
推 OREbuffer: 已戀愛！！！
推 CH0009061: S好溫柔!!
推 sunlighto7: 推！
推 garyhucc: 推
推 sumikemu: S君超帥wwww戀愛了www
推 clairebear: 太好看了！！
推 telomerasea: 村前有小河+井邊沒設置轆轤水桶，我一看到就懷疑那根
→ telomerasea: 根本就不是井!沒想到是丟小孩的活埋坑啊啊啊(抖抖
推 Ireneli0922: S實在是太帥又太溫柔啦QwQQ
推 w310754: 複習推，S原本有點生氣，遷怒於K和主角，可是看到主角真
→ w310754: 的嚇到卻又心疼又後悔，真的是帥爆了              2017/
推 justtryyolo: 2017複習推 S真是太溫柔了
推 MegumiW: 推推
推 SherryHungC: 2018朝聖推~
推 tinabjqs: 好看
推 natsuki0518: s真的好帥
推 tom282f3: 2021朝聖推
推 ToTo0306: 2022.05.02回來推，永遠喜歡這個系列
推 tom282f3: 2022.07.17 推
推 Enlb: 感謝樓主翻譯。曾聞水子，令人心痛與無法言語的無奈。
→ Enlb: S的玩笑，是一份珍貴的溫柔與體貼，但珍惜還活著的自己與給
→ Enlb: 與資源的人事物，該給與感恩。