[翻譯] 日本怪談 大海與無人祭祀的好兄弟

[DaiJyou (解藥)]

原文出處：http://ppt.cc/2XMn

大海與無人祭祀的好兄弟

【海に纏わる怖い話】無縁仏

我爺爺是在鄉下的茨城，以前都是土葬。
那個時候的棺桶、是將遺體用像是體育坐的方式把遺體放進去的..可以理解嗎?

體育坐(体育座り)  http://ppt.cc/ciKE

墓地是在海邊後面的一個雜木林
從1960年中開始，海邊開始慢慢被浸蝕，漸漸的海浪越靠墓地越近。
話說那個時候就有誰說看要怎麼處理那個墓地。
從那時候開始幾乎每戶人家就把自己的祖墳移到其他地方去了，但海邊的那個墓地還是有
一些沒有祭拜的墳墓留在那個地方。

那些沒有人祭拜墳也不是一開始就沒人在祭拜，而是長年下來可能沒有後代了的關係才這
樣的吧。
就這樣那些沒人祭拜的墳墓就一直放在那邊，又經過了很長一段時間，潮汐在滿潮的時候
那些沒人管的墓就這樣整個浸在水裡，墓就這樣漸漸的從土裡出來了

潮水退去的時候，就一併的把土給帶回海中，棺桶也就露出來了..
露出來的蓋子也因為從以前開始慢慢腐爛的關係，連骨頭都開始看得到、然後隨著潮水流
動..。  (翻譯者:超可怕的阿QQ

那邊的海水退的時候會退很多、會讓人覺得是淺水海灘，不過又會突然的變深。
稍微到海上一點絕對會因為潮水的力道太強回不來。
當地人也絕對不會在那邊游泳。

連骨頭都看得到的關係，好像又有人開始講說需要有什麼緊急對策，這個時候台風卻來了
。結果因為浪過於兇猛，把所有沒人祭拜的墳墓全部捲進大海裡了

從那個時候開始，一到人晚上就會聽到有人在外面喊「喂～」，或者是聽到外面有人嘰嘰
喳喳的在講話的聲音。 我想那應該是沒人祭拜的好兄弟的~~~~

就正好在那個時候，愛沖浪的人開始流行找好地方，剛好那個海灘的浪又變高的，這個海
灘就被那群愛沖浪的人盯上了。
什麼都不知道的沖浪人跑來這裡玩，有些被浪捲走、有些聽說是在玩的時候腳不知道被什
麼拉住..然後溺水，像這樣類似的事情一個接一個發生。

由於危險，海邊立起禁止遊泳沖浪的告示牌，但都沒有用。
當地人開始傳聞說一定是因為那些沒人祭拜的好兄弟在呼喚的關係，就在原本墓地的地方
製作了防波堤，再建了一個小祠堂那邊祭奠

祭奠之後事故漸漸的減少，一直到最近從堂兄弟那邊聽說已經幾乎沒在看過什麼事故發生
了。
多虧手機普及化，不管發生什麼事都可以直接打110，在以前發生事情的時候只能求助附
近的人家來幫忙。
基本上一被浪沖走，多半都回不來，只能自救。
最多的應該就是像這種被浪捲走的吧。
---------------------------------------------------------------------

翻譯有誤請指正，謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.13.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1425978369.A.9F9.html
→ MadCaro: 有像台灣抓交替的
推 pttouch: 頭推！
推 kawsxkaws: 推～
推 vicious666: 潮水退了，就知道誰沒蓋蓋子
推 qwe20545: 好兄弟表示過來陪我
推 kevinkuokk: 推！
推 ice76824:                   用棺材板衝浪
推 Templar47: 豪可怕，覺得腳踝重重的.
推 nsns3627: 用棺材板衝浪也是頗酷！！XD
推 arrakis: 這是一個祖先衝浪俱樂部的概念...
→ westgatepark: 推翻譯 但是大體不是屍體的敬稱
嗯  肯請求專業人士給與解答改正  感謝
※ 編輯: DaiJyou (114.24.2.167), 03/10/2015 20:50:48
→ bluearrow: 寫遺體應該可以吧？
推 porterlevis: 推翻譯
推 belleaya: 有點毛!
推 puranaria: 標題的纏わる在這邊應該是與…有關，所以應該是與大海
→ puranaria: 有關的恐怖故事
謝謝已改正
推 puranaria: 可以用遺体，算是比較有禮貌的說法
推 puranaria: 啊，不對!是在問中文吧 對不起!!!
推 halulu: 遺體。 他爺爺沒當大體老師吧？
推 linla20: 用遺體就可以了
看來看去  還是用遺好了...已改正
※ 編輯: DaiJyou (114.24.2.167), 03/11/2015 04:33:26
推 headnotbig: 翻譯推~~~
推 taonine: 推日本怪談！！
推 wind1126: 來了來了 未看先推
推 rexchou257: 日本怪談未看先推
推 Birdy: 看到潮水都讓我想到有人沒穿褲子...
推 xuanlin: 推翻譯
→ DaiJyou: 謝謝各位的推文
推 mymicos: 沒蓋蓋子是什麼啦！！  XD
推 ganganx: 推分享文
推 shyuwu: 這種葬法有點像是屈肢葬
→ shyuwu: 遺骸應該比較精確
推 gnyuan: 讓我想到嘉義因地層下陷導致海水倒灌的水中墳墓…
推 graywater: 從那個時候開始，一到人晚上就會聽到有人在外面喊「喂
→ graywater: ～」 是多打個人了？
推 mikki: 感覺很真實，推翻譯!
推 ringohare: 推!
推 MegumiW: 推推