[翻譯] 日本怪談：恐怖體驗 很可愛喔...

[DaiJyou (解藥)]

原文出處：http://ppt.cc/rw3N

【恐怖体験談】かわいいねぇ…

雖然是很久以前的事了...不過還是寫下來了

自己說好像有點那個，小時候的我是非常可愛的。
不過現在早已不受歡迎了啦。
看自己小時候的照片，頭髮垂到肩膀、後面的頭髮很整齊的橫直線修剪過，再加上穿和服
  超像市松人偶。

市松人形wiki： http://ppt.cc/IfXv (有圖)

不過也因為很像人偶 讓我在小時候遇到了一件很可怕的事情。
先說囉，不是被怪叔叔盯上的那種。

時間追溯到七歲的時候，在祖父母家。
正要去七五三的再前一陣子，應該是祖母讓我練習要穿去七五三參拜和服的時候吧
(註:七五三指的是男生三歲與五歲、女生三歲與七歲的時候要在那年的11月15日時祝賀孩
子成長，讓孩子去神社參拜。)

反正就是要在七五三前先讓我穿穿看。
當時穿上和服的時候非常開心，就跟媽媽約定好在回家之前都讓我穿著和服，我也答應媽
媽不會把和服弄髒。
就這樣我就在祖母家穿著和服晃來晃去的。

祖母家也算是很舊的房子了，在家裡面一點的幾個房間都是拿來放雜物的。
我很喜歡跑到裡面的房間在有點微暗的房裡翻箱子看裡面有什麼。
那天我也像往常一樣跑進裡面的房間翻房裡的雜物，在我不注意的時候後面突然有誰進來
「好玩嗎?」

聽得出來是個年輕男性的聲音，當時想說應該是我堂哥吧，「對阿」我頭也沒回的回應他
。「真可愛～，一個穿著貝貝玩耍的人偶」 感覺好像是古代人用詞的說話方式回應我。
  (貝貝:和服的小孩用語，音譯)

正當我想要轉頭過去的時候，他卻說
「不可以轉頭」
眼角看過去是個下半身穿藍色男性和服
「葛葛也穿和服嗎?」
「我平常都穿和服喔～」
「今天雖然不是新年，不過祖母讓我穿和服喔～」
我們就這樣雖然短暫 開心的說話。
為什麼不能讓我回頭看呢?

「穿和服真的有這麼開心嗎? 那～就一直穿著和服吧
                在這房裡一直穿著和服跟哥哥一起玩」
「真的可以跟我一起玩嗎? 太好了」 我很開心，後面的那個人繼續接著說下去

「那就一直在這裡玩喔～我們約定好了」
「可是我也想去外面玩  想去外面爬樹木跟抓蟲蟲」
「不行！ 人偶不可以做那種事」
「我不要  我也想去外面玩，跟朋友一起玩」
「不行！ 不能去外面」

就這樣一直重複上面的對話，後面那個人突然靠我靠很近然後蹲下..在我正後方
然後撫摸我的頭髮，用平靜的聲音說
「真可愛阿.. 好可愛.. 妳是好孩子要聽話」
到這裡再蠢都開始察覺到那個人不是堂哥了。
手上拿著房裡的雜物一直沒察覺到，不知從什麼時候開始房間越來越暗，連本來有光線的
地方也被黑暗佔據。

「可愛的人偶 可愛、真可愛...」
手很溫柔的撫摸我的頭髮，但我背後整個都起雞皮疙瘩了
「可愛..可愛..是市松嗎?  是市松的髮型吧.. 可愛  可愛..好可愛阿..」
覺得可怕但還是努力鼓起勇氣說

「我..我不是人偶喔」
「可愛 可愛 好可愛..」
「這個和服因為要去七五三參拜才讓我穿的喔～」

撫摸頭髮的手突然止下來了。

















「七五三？」
「對阿！才讓我穿的」


「已經七歲了？」

當下覺得如果不說謊不行。
實際上現在才六歲，要去七五三參拜好像是再隔週還隔隔週
但感覺不回答七歲好像會怎樣所以我就回答



「我七歲喔！」
後面的那個人突然站起來，然後摸我的頭
「真可愛阿～但..我要走了」
在那一瞬間房間變回原本的微暗..
慌張的往後一看    沒有人
不過我覺得我也蠻奇怪的，也不覺得怎樣就這樣繼續玩我的
但也因為黃昏了母親才叫我快點出來，我才從房間出去。
然後就讓換上原本的服裝回家了。
姑且也跟父母說了這件事，不過被當成可能誰在跟妳玩吧 這樣的心態帶過了。


那次之後的隔週還隔隔週吧就去七五三的參拜
從神社回家的時候順道去祖母家，不過我就沒再進去那間房間。
如果那個時候回答六歲的話...到底會怎麼樣呢?

說是因為我可愛，還不如說是那個人很中意我吧
從那以後對於被說可愛一詞就會想起那件事

到現在還是不知道當時站在我後面的那個人是誰。


------------------------------------------------

有後續喔..不過今天先到這邊。

翻譯有誤請指正(有字面上的修改)，謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.13.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1426136448.A.C79.html
→ beep360: 好像在版上看過了
推 jastin2000: 好像有印象看過這篇@@
推 puccasheep: 好機靈啊 六歲就反應很快
推 AEIOUYOU: 有印象滿久之前的
推 sopou4456: 日本怪談:背後的人  ..嗎XDDD?
推 Ichneumon: 求篇號XD
推 yourei: 這篇我好像看過
推 by2girl: 好像看過了xD
推 iceorz: 就是背後的人，而且那篇的翻譯比較完整
→ iceorz: 有把後話也一併加入喔～
→ yourei: 但還是推原po辛苦翻譯喔！
推 pride829: 就是個標準嚴格的戀童癖啊
推 pinkcircle: 有看過+1  還是謝謝翻譯
推 sophia6607: 我沒看過QQ
推 jastin2000: 再推一個，譯者真辛苦  沒有個統一的標準要找文章是否
→ jastin2000: 翻過了也是麻煩…
推 glayhisa0202: 沒看過 謝謝翻譯
推 haorong: 有看過了 不過有些地方翻的不太一樣呢 還是謝謝^^
推 baliallin: 好挑剔的蘿莉控
推 babuturtle: 「(七歲...唉 過期了.....)」
不好意思，沒注意到有翻過了(去年一月的文章"背後的人")，如果版友們有需要再翻後續
沒有的話就算了喔  然後，每個人翻出來多少會有些不同喔
※ 編輯: DaiJyou (210.69.13.1), 03/12/2015 14:16:46
推 gina04252004: 這篇翻譯過嘍，不過還是謝謝
推 az61007: Op了啊
推 markban: 羅莉控
推 jojia: 有po過了 日本娃娃?
推 RS232: OP了再看一次還是很好看 希望能多翻些日本怪談~
→ henry0430: Op…
推 disciple2: OP，但是很鼓勵繼續有人翻譯日本怪談!!!
→ disciple2: 鼓勵原PO換個故事翻譯吧!!!不要氣餒!!!
推 mimiiy: 有看過QQ
推 yuki901201: 看過了，還是謝謝原po
推 Iwannadie: 好像看過惹！
→ halulu: 雖然看過了但謝謝翻譯~~
推 jklm456: 看過了，但還是謝謝翻譯！
推 minoriarai: 謝謝原po分享，期待更多翻譯好文！
推 yungyui: 辛苦原po了~~~
→ petseal: 這篇有人翻譯過
→ age0fempire3: op
推 Roia: 謝謝翻譯~
推 lovesnow1990: 一個風雅的蘿莉控
推 penguin01: 謝謝翻譯推
推 nekoprincess: 看過了，還是感謝翻譯!
推 jw0311: 在版上有看過+1
推 yellowsnail: OP了,不過還不錯
推 wantinghsu: 我想看後續～
推 wantinghsu: 啊剛剛發現我看過後續了，那就不用了謝謝翻譯
推 tonica: 七歲過期…筆記一下
推 LisaLee: 看一遍還是覺得很可怕
推 wbreeze: 感謝翻譯~
→ KAOKCH: 爺爺奶奶是驅魔師，將靈體封印在琴中，但過度思念外頭加上
→ KAOKCH: 驅魔師年邁失去力量才得以現形，孫女繼承靈力與琴共鳴，靈
→ KAOKCH: 體認為孫女能排解寂寞甚至可解放祂，萬萬沒想到孫女的力量
→ KAOKCH: 將在七歲消失，靈體只好放過女孩繼續等到驅魔師死去為止。
推 ihaji21: 再看一次還是好毛 附上之前版大有後續的連結https://www.
→ ihaji21: ptt.cc/bbs/marvel/M.1389365334.A.B76.html
推 bigpink: 沒看過後續，謝謝翻譯唷
推 yuhurefu: 推~ 話說最近又有好多日本怪談 好開心阿~ 謝謝翻譯
→ arrakis: OP了。
推 AWBT: 感謝翻譯
推 Keyblade: 還是覺得這故事很毛啊啊
推 sarah2660: 好像看過了+1
推 j0958322080: 看過惹
推 CreamCat4967: 推翻譯，不過看過了~
→ LoupJJ: 原來七歲了啊, 好可愛啊可惜過期了(?
推 ffiioonnaa: 有看過~再重溫一次還是覺得好毛
推 pttouch: 哪裡可愛明明很恐怖！
推 ssjj510449: 感謝大大翻譯!
→ tsaogc: 看過還是推翻譯，辛苦了！
推 tsaogc: 沒推到再一次
推 uzumaki: 推~感覺不一樣呢~期待後續喔~
推 mikki: 難怪有熟悉的感覺，不過再看一次還是毛毛的
推 headnotbig: 可愛推~
推 j7862278622: 還是謝謝翻譯！辛苦了
推 getx105: 翻過嘍
推 taonine: 雖然看過了 希望可以多多翻譯 超愛日本怪談的！！
推 inking: 沒看過，謝謝翻譯～
→ Depersonaliz: 七歲已過期
推 d8668514260: op囉，但是運筆風格完全不同真的很有趣啊w
推 jnlid1109: 感謝翻譯!!!!
推 duckandrea: 好像看過.....今市子的百鬼夜行抄?
推 kawsxkaws: 還是推！
推 j31712: 感謝翻譯。
推 xuanlin: 看過+1,但還是很感謝原PO
推 hagane39: 看過+1，感謝翻譯
推 tofu0419: 我沒看過 推推！
推 jolier327: 在版上看過囉 不過還是謝謝翻譯
推 pppeko: 這篇有看過 ，感謝翻譯
推 Mar1boro: 篇名是紳士的品格
推 ziann: 好像有看過@@
→ ziann: 還是推翻譯辛苦囉
推 littlebethy: 可以參考版上另一篇、那篇翻的比較好
推 gigikikih: 這篇翻譯我覺得不錯啊^^
→ gigikikih: 兩篇感覺不同
推 kizajan: 看過了...難怪想說怎麼...
推 thioploca: 七歲前還是神，還不完全屬於人世間，所以對方才會說過
→ thioploca: 期了
→ thioploca: 零～濡鴉之巫女的白菊在劇情裡也有提到七歲前後的差別
推 lk2001415: 雖然看過！但感覺很不同～求後續
→ LeonardoPika: 看過
推 penguin01: 在原po辛苦翻譯的文章下面回說另一篇翻的比較好，是否
→ penguin01: 有失禮貌?
→ si183009: 這篇在板上看過了耶～
→ si183009: 不過還是謝謝翻譯
推 poo1989: 謝謝翻譯
→ midori666: 好多人說翻過了…
推 panda0366: 有毛有推
推 enasey: 雖然看過了，但就當作重溫內容吧
推 Fallen27: 七歲已經是熟女了(?)
推 x1593574699: 看過了 但還是謝謝翻譯 辛苦了
推 Ilovecats: 謝謝翻譯~~ 沒看過
推 qsonppy: 超茸的啊阿 希望翻後續
推 cyan09: 謝謝翻譯
推 MegumiW: 推推