[翻譯] 日本なつのさん系列:公共電話之夜

[sodaland (千年幸福論)]

原文：http://nazolog.com/blog-entry-5144.html



事情要追溯到某年夏天夜晚。剛過十一點，我突然收到友人K傳來的訊息。
－接下來有人會打電話給你，那個人是我－
我當時正躺在床上讀著從大學圖書館借來的書。
K在這種時間打電話來沒什麼稀奇，我在意的是為什麼他要先傳訊息預告？
究竟有什麼事呢？
迷糊的思考著這問題的同時，嗡－手機開始震動傳出像是蜜蜂飛行的聲音。是K吧。
來電顯示並非K的名字，上頭寫著『公共電話』。
我內心不禁有些困惑。如果來電者真的是K，為何他要特地用公共電話打給我呢？
既然能傳訊息過來，就表示他一定有帶手機阿。
算了，再怎麼想也想不通，我擱下手中的書接起電話。
「......喂？」
『很慢捏，電話響了就趕快接阿－』
另一頭的確是K的聲音。
「這麼晚打來要幹麻啦，還有你現在人在電話亭嗎？」
『答對了。』
「為啥要從那裡打給我阿？」雖然只要開口問問就知道了，不過我大概已經能猜到答案。
K每次幹這種事的時候，絕對和靈異這兩個字脫不了關係。
『其實阿－這個電話亭阿，聽說是個有名的靈異景點耶。這裡以前好像發生過意外，據說
只要像這樣打電話給別人，不知不覺間外頭就會多出個男人一直盯著你看唷。』
「阿－好啦好啦，我就知道又是這種事。」

...那個男幽靈生前下班後經常使用這台公共電話。
當時的年代手機還未普及，他打電話是為了通知家人『我要回家囉』。
然而，某天男人工作結束正要去打電話時，卻被分心駕駛輾過當場往生了......。

聽完K所說的故事，我的腦中立刻開始上演悲情小劇場。
可能是受到剛才那本小說的影響吧。
不過最讓我感到不可思議的是，身兼靈異迷和膽小鬼的K竟然敢一個人去那種地方。
「然後咧，那男人出現了嗎？」
『阿、不是這樣啦，幽靈不會在我這，祂會出現在接電話的人那裡唷。』
「......蛤？」
『聽說會出現在窗戶那哦。出來的話記得轉播實況。』
我反射性地看向窗戶。
窗簾輕輕晃動著。因為沒開窗戶，我推測應該是冷氣的風造成的，今天實在太炎熱了。
我住在公寓二樓，窗戶外頭應該只會出現黑漆漆的夜景。
話雖如此。
我從喉嚨深處冒出一聲嗚咽。
那傢伙像是整個貼在玻璃上頭，緊緊攀著窗戶不放。
手臂和腳幾乎彎曲成九十度，視線落在何處則無法得知。
一絲不掛的全裸身軀。皮膚顏色白得嚇人。

是壁虎。
「......出現了。」
『真假！？』
「是壁虎。」
『阿？......男幽靈咧？』
「不在。是說你先給我等等，雖然已經太遲了但我還是要靠杯一下。」
『喔。』
「現在是哪招阿。」
『啥？阿、壁虎？』
「......不對，是叫你別拿我當餌阿。這種事你親自體驗才有意義吧。」
不過這麼一來就說得通了，難怪K這次敢自己一個人去。到頭來只有我會中招。
『唉唷，有什麼關係嘛。反正你也很想看吧？幽－靈－
欸你再看一次窗戶吧？祂搞不好出現了。』
「我從剛剛就一直在看，什麼都沒有阿。」
不知道是不是察覺到我的視線，壁虎迅速消失在眼前。
『什麼嘛一點都不好玩－我明明聽說只要從這打電話，就一定能聽到對方尖叫阿－』
原來是想聽我尖叫嗎這傢伙。
「......如果你這麼想聽別人崩潰的話，也打給S看看吧？亂槍打鳥搞不好會中一個。」
『對齁。阿、可是那傢伙睡覺時被吵醒不是會很不爽嗎？他那樣子比幽靈還恐怖欸。』
「哈哈，說的也是。不過說比幽靈恐怖就」
喀擦。
「有點......阿咧？K－？喂－？」
......沙－沙－沙－......

通訊似乎中斷了。K八成只投了二十塊進去。
該怎麼辦咧，不然直接打他的手機好了。
正當我猶豫不決時，手機突然發出震動。
一定是K。除他之外沒有其他人選。
我準備接電話的手瞬間定格。
本來以為手機螢幕會顯示『公共電話』或K的手機號碼，
現在上頭卻寫著無法閱讀的亂碼。這種情況還是第一次。
嗡－手機不斷在手中震動。
望向窗戶，窗簾正輕輕晃動著。什麼都沒有。什麼都看不到。壁虎消失了。
當然更不會有什麼男人。
我依然凝視著窗邊，按下通話鍵將手機舉到耳邊。
「喂？」
耳邊傳來某種聲音。雖然細微，但聽得出來有人在說話。
「喂？K？」
『......遲了......抱歉......』
不是K？
電話另一頭聲如細絲，還夾帶電視收訊不良般的雜音，只能斷斷續續聽到些字句。
這啥？是誰在說話？
『......別說......那......』
我知道講話的是男人，但他到底是誰？究竟想表達什麼？他並不是在對我說話。
『......我現在要回去了.....』

下一秒，震耳欲聾的撞擊聲響起，我幾乎以為自己要聾了。
刮過東西的聲音。損壞東西的聲音。撞破東西的聲音。
還有某種東西壓過柔軟物體的聲音。
我不由自主把手機拿離耳邊。
聲音消失了。
再一次將手機貼近耳旁。
『......沙－沙－沙－......』
電話中斷了。
到底怎麼回事，有人打錯電話嗎？
......我現在，要回去了......。
只有最後這句特別清晰。對方正打算要回家吧。
男人總在下班後使用公共電話，那天，他結束工作正要去打電話時......。
我想到這立刻搖搖頭，全是妄想。
此時手機又發出震動，我立刻繃緊全身細胞。
不過這次顯示畫面很正常，上面出現K的號碼。
「喂......？」
『很慢捏－你這傢伙是不會接電話喔。』
聽到K的聲音我整個人放鬆下來，
卻又立刻想到為何我非得被他罵阿，突然極度想踹斷他的小腿。

『男人有出現嗎？』
「沒啦－......阿、可是我接到一通奇怪的電話。」
『蛤，那啥？』
「對方說現在要回去了。」
『是男的？』
「應該吧。他講完後就發出很吵的雜音。」
『哦－現在窗戶有東西嗎？』
我看向窗戶。當然什麼也沒有。沒有任何人。
「沒有異狀。」
『......那應該就真的是打錯的吧？沒聽說過有這段阿。』
「嗯......。我也是這樣覺得......」
『阿阿、對了對了。』這時K似乎想到什麼有趣的事。
『我接下來想做個實驗，你不要把手機移開耳邊哦。』
「......你想幹麻？」
『這個嘛，就盡請期待囉。』
想必K又在打什麼鬼主意了。我全神貫注在電話上頭。
就在此時，我眼角餘光注意到了有東西在晃動。抬起頭，窗簾依然搖晃著。
是壁虎吧。不對，現在的搖晃幅度比先前還劇烈。那是什麼？
「......K？喂－K－？」
我惶惶不安出聲喚道K的名字，可是無人應答。
「喂－有人在嗎－......」

又開始了。窗簾後頭有東西在動。
我從床上爬起，慢慢走近窗邊。
心跳越來越快。
果然沒看錯，房間外面的確有東西。
畏畏縮縮地靠近窗戶，保持手機靠在耳邊的姿勢，一口氣拉開窗簾。
我當場僵在原地。電話另頭依稀能聽到K的聲音，卻完全無法思考他在說什麼。
窗戶外面什麼也沒有。沒有任何人。依舊是夜幕低垂的街景。
漆黑的玻璃反光映照出房間模樣。
不是外面，那東西在我的房間裡。
就在背後。某個東西出現在窗戶對面通往玄關的門邊。
我沒辦法回頭。心跳異常劇烈。
從服裝能判斷出對方是男人，除此之外就無法再多加描述了。那傢伙的臉並不完整。
我此刻的心情就像在觀看拍的很爛的虐殺片一樣。
鼻子上方空蕩蕩的。祂少了半張臉。那裡沒有任何東西。沒有眼睛，沒有耳朵。
既然少了額頭，想必也不會有大腦吧。
祂張口了。嘴巴緩緩打開。

『我回來了。』
我所聽到的聲音並非由祂口中發出的，而是從貼在我耳邊的手機傳來。
當然這並不是K的聲音。
『我回來了。』
玻璃中映照出祂蠕動的脣形，和手機另一端傳來的聲音配合的完美無缺。
『現在，到家了喔。』
我清楚感覺到額頭不停滲出汗珠。
假如現在回頭會發生什麼事？會不會房裡什麼也沒有？或者說......。
哀嚎和尖叫幾乎要滿出喉嚨。
『我回來了。......現在，到家了喔。』
正當我按耐不住要慘叫的剎那。

『幹吵死了你以為現在幾點阿王八蛋！！』
似曾相識的怒吼聲從我抵住手機的左耳貫穿到右耳。
「嗚哇！」
我整個人跳起來發出哀嚎。
不過並不是因為恐懼而哀嚎。
接著又聽到電話傳來K『阿哈哈哈哈』的笑聲。
我這才發現自己在窗邊跌了個四腳朝天。
剛才那句怒吼是S的聲音。
「嗚哇、嗚哇、嗚哇哇哇......」
恐懼和驚訝交織在一起，我只能不斷發出無意義的呻吟。
即使跌坐在地，仍然緊緊握著手機沒有失手丟出去。
『......－阿？你是OO(我的名字)吧？你和K在一起嗎？』
無法理解，為什麼我能從電話裡聽到S的聲音？又是為什麼我非得被罵不可？
維持癱坐在地的姿勢不小心看向後方，現在房裡除了我以外沒有任何人。
映照在窗上只有半張臉的男人也消失了。
『喂，叫K來聽電話，我要教訓他。』
K還在電話那頭『嘻嘻嘻嘻』笑的滿心歡喜。
我不斷微微喘息，好不容易理解眼前情況。
K現在把公共電話的話筒靠在自己的手機上，
透過K的居中牽線，我和S才會互相聽到對方的聲音。

『哇哈哈，阿－太好玩了－竟然還能用這種方式聊天耶－』
『白痴喔閉嘴，我是不知道你在笑三小，但明天讓我見到你就』
『阿－抱歉阿S，我只投了十圓，電話要斷囉哇哈哈！』
『你這傢伙把我的安眠』
喀擦。K好像把話筒掛上了。
『阿－真有趣。是說你也被嚇得太誇張了吧，真的整個人尖叫耶。』
「......嗯。」
戰戰兢兢看向窗戶玻璃，熟悉的房間裡只有我獨自一人。再沒其它人。
深深地吐了口安心的嘆息。既恐怖又噁心，我對那種東西完全沒轍。
本人強烈希望幽靈能夠更人模人樣一些。
『嗯－？怎麼啦你，發生什麼事了嗎？』
這麼說來，K既然用公共電話打給S，那個無頭男應該也去了S家吧？
「......不，不可能啦。」
我莫名的肯定不可能有這種事。因為想起了S的怒吼。
好不容易才回到家卻被破口大罵，不管是誰都想立刻閃人吧。
『蛤、是喔？什麼事都沒有？』
「嗯，什麼都沒發生喔。......比起這個，K你現在要來我家嗎？我現在精神超好，來玩
點好玩的吧。」
『阿－我去我去！那我大概二十分鐘後到哦。』
「嗯，那待會見啦。」
我和K講完電話後又立刻打給S。S非常不爽。
『......阿阿？』
「阿、S？吶、你剛才被K的電話吵醒了吧？」
『......阿阿。』
「既然這樣，你現在要不要來我家？」
『阿阿？為何？』
「K也會來哦。」
『我去。給我等著。』

大功告成。
我掛掉電話倒在床上。
K應該會先到，而且他不知道S晚點也會過來。我暗自竊笑起來。
但這只不過是我叫他們倆來家裡的其中一個目的。
我打開手機關掉電源，這樣就不會有來電了。又猛然想起一件事，跟著將窗簾全部拉上。
突然一隻壁虎爬過窗戶。
「嗚哇！」
我大叫一聲立刻閃到旁邊。
......太可怕啦。
先前擱置一旁的書也是靈異類的，今天已經無法再看下去了。
這是第二個目的。
如果只有我一個人的話，今晚就別想睡覺了。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.177.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1426704750.A.F79.html
推 aniyu0124: 喔喔喔喔頭推!!!
推 knospe22: 頸推!!
推 yunfusin: 推推推
→ aniyu0124: 這篇的男人超可怕QAQ
推 noscrubs: 推！
推 yabiii: s好厲害啊XDD
推 pan60420: 推～～～
推 john92312: 電話可以亂打 家可不能亂回
推 ELF004: 壁虎我笑了WWWWWWWWWW
推 sexnicorobin: 我剛剛還在想手臂跟腳怎麼呈九十度
推 qazse000: 十推
推 final0724: S神救援啊！！！！
推 ssjj510449: 未看先推!
推 vyv726: k根本是超級白目
推 iamivy7410: 未看先推！晚睡的好處就是可以立刻發漏到啊！
推 qthgjhk564: 推
推 a2001123: 超愛這系列的阿，s這次無意又以聲音救援成功啦
推 iamivy7410: K白目到極點啊！！S好厲害啊，透過電話也可以XD
推 puranaria: 連續看下來，真的覺得K超白目
推 tin989: 推
推 k99884: QAQ   我一定會打斷K的小腿！！！
推 LonyIce: S的各種救援
推 winnie232: 想嫁給s!!!
推 masatomo: 推
推 nasalconcha: 推翻譯
推 windsumi: K根本超白目啊，主角和S神可憐的被拖累
推 sophia6607: 半夜看這篇超毛QAQ
推 kuraturbo: 結局主角這次有逆襲成功的感覺www K死定了www
推 vivian5501: S真的是超帥耶www
推 fardima: 這一系列真好看 感謝翻譯~
推 midd: 感覺K很...
推 nzsrr: 好看推~~~~
推 superlubu: 推
推 age0fempire3: 壁虎有笑    後面好毛
推 yuki901201: 推推~~
推 ttcml: 百推內~
推 L0i9a0r: 好毛 帘帘
推 b8112182005: s跟本都很剛好欸
→ L0i9a0r: 後面兩個字打錯了Orz
推 yellowsnail: 早起推～K這傢伙根本欠揍XDDDD
推 maywr5297: 遲早會被K給害死,讓人懷疑K根本不是人吧,是某種東西偽
→ maywr5297: 裝的
推 huangemmawww: k超北爛!!
推 rupnjo: K根本強迫中獎吧好過分……囧
推 elan84520: 未看先推S！！！！！
推 lavender1993: S氣場強大阿阿阿~帥氣神救援！！
推 niemanman: 同樓上!!未看先推S~ >////<
推 halulu: S君～
推 stars76490: S>\\\<
推 sopou4456: S根本飄剋星XD而且一樣被吵醒對主角態度好好啊
推 darren85315: 這篇也很有趣！感謝翻譯
推 keinsacer: 不過沒有K這種白目，就很難引發一堆事件啊 XD
推 gyalu: S超帥的啊啊啊啊！
推 headnotbig: 慢慢的主角與S間的情愫…要化展開來了…>///<
推 AlphaJ: S真的是睡眠至上啊啊啊
→ ttcml: 可是這篇……有種濃濃的SK味……
推 anoir: S太神啦！電話救援也可以欸
推 JOKER4936: 有S跟K你也是不用睡覺了啊（意味不明
推 LisaLee: K好欠揍啊
推 laining: 出車禍的人只是想回家錯惹嗎！！！！
推 ctrt100: S真是太棒了
推 king5027: 即刻救援XD
推 pandagiao: 光看S破口大罵我也萌到不行...我要變M了QQ
推 lanx105: Sssssssssssss\(//▽//)\
推 s910928: 竟然叫來過夜
推 Enfys: K也太機車啦
推 jasperya333: 推 好看
推 rmt555: S已經可以成為驅魔師了…
推 candc46: 推
推 q12012301: S好帥啊啊>/////<
推 MaNiapa: 這篇好恐怖 ..
推 vintagenow: 推煞氣S>////<
推 casdia1789: 幸好沒有K這種朋友… S一如往常的神救援啊XD
推 moonky: 很喜歡這一系列，超好看
推 nocamera: 幹k根本欠揍
推 feather20922: S好帥(掩面) 也很喜歡主角還有K，K真的死白目XDDD
→ feather20922: 喜歡這個系列，謝謝原PO翻譯~
推 domochu: 這三個人到底什麼組合啦哈哈哈
推 bisousvicky: S真的帥炸了！果然是主角的本命（咦？）
推 saree: 好有畫面 ><
推 popbitch: S也太明顯了吧，一聽到主角聲音馬上態度大轉變
推 sophie11985: 推S神救援XDD
推 ryklll: 推!!! 感謝翻譯!超喜歡~
推 jokercin: 想聽主角尖叫的k君也挺惡趣味的wwwS君各種救援啊，各種
→ jokercin: 方面來說，這兩個人來，主角也不用睡啦wwww
推 aliceashin: k完蛋XDDD S一如往常的帥氣!
推 ShirouKamui: 每次看到S都只能尖叫～～如此帥!
推 starkoala: S的帥沒有極限啊>/////<
推 JyueJune: S果然還是愛著主角的＼(^o^)／
推 seajj: 推
→ bling11409: 這系列蠻無聊的
→ aliceashin: 說真的沒人逼你看啊...你可以左轉去看別的文。
推 yenkwan: 是我一定拿大鎖打K，關鍵字其實是不讓你睡>///<
推 graywater: 主角最後變攻了(誤
推 HANjae: 三人都在也不能睡覺啦>///<
推 theendstar: K是KY的K
推 lydia227: S神救援！
推 lily80132: S超強XDDDDDDDD
推 sivrill: 真是超想打K的啊！！不過S對主角真的好好XD
推 wedsxc: K好白木喔XDDDDD
推 a0113082: 感謝翻譯
推 Austin52: S太強大了!!!! 感謝原po的翻譯
推 pameeyu: 推
推 polyfish: 好看,推～話說…好想20幾篇都看過喔～(挖鼻孔
推 psychoF: 前百!!!
推 senkawa: 有毛QuQ
推 Imann: K很白目欸~有這樣的朋友真是哭笑不得啊
推 miaomiao35: 這篇好可怕><
推 juuyamomo: 這篇有毛到QQ
推 yungyui: S啊啊啊啊啊! 好個神救援
推 u307026: K真的白木!
推 wikikibeach: 推 S又carry了一次
推 Szuti: S太帥了!!!!
推 greenchan: 哈哈哈S怒吼神救援！！而且不吼主角什麼的好萌www
推 uegsp: 百推內!這系列超好看的啦!!!!
推 yuchuan0521: 主角要回お帰り才對啊((誤
推 chloe820502: 覺得這三個好可愛啊啊啊啊啊~!!!!!!感謝翻譯
推 BlankClown: 阿～S太帥了啦www
→ shigureII: K真的白目...
推 panda0366: 可以出本單行本了 好看
推 flysakuna: 在一起～在一起～
推 lianiao: K好壞
推 chengmoon: S爆怒也好帥！！！
推 soga0309: 太可怕了Q
推 daphne520: K真的很白目耶
推 tsukihina: 可以單行本了♡  推S和主角♡
推 yukomee: K蠻缺德的
推 tg1104: S超帥WWWWWW
推 Qcloud: 感覺這個系列S最後會陣亡QQ
推 ella77810: 好有趣喔!!越來越喜歡S >////<
推 kan2008: 很喜歡 這系列~!! 期待S大繼續翻譯~  恩.....S是你!!??
推 douosvavvm: S主角一生推！感謝翻譯QvQ /
推 uzumaki: 超想扁K
推 ESCORPIAO: 白目k-.-
推 ineslove: 壁虎那邊很好笑，S神救援啊
推 WeinoVi: 不管怎樣主角今晚都不用睡啦wwwww
推 HadesSide: S霸氣外露！主角果然是總受XDD
推 sin27: 萌萌噠好開心～
推 piyo22022: S好帥 K好二
推 WeinoVi: 『我去。給我等著。（怎麼能讓你和K深夜獨處……！）』
推 maytwtp: S什麼都沒做但是帥炸（咦
推 emonlin: 這集我覺得最恐怖
推 Ariafor: S永遠剛好救主角欸xD話說因為K白目的太自然了反而難以討
→ Ariafor: 厭~~~雖然現實遇到一定好想揍他xD
推 miristarf: 推S霸氣!! K雖然白目但卻是重要角色阿...S主角賽高www
推 safert00: 滋潤心靈的s///
推 spec55959: 未看先推s
推 dkx: S絕對是AB型
推 Keyblade: s根本是主角的王子XDDD
推 abjeffop: S一定喜歡主角，搞不好主角和K是女生，S是男的
推 h73o1012: 哈哈哈哈哈
→ sane0519: 這到底是小說還是？
推 Torinoko: S又英雄救美了wwwwww
推 gamemamy: 推!!!怎能讓你跟k獨處XD
推 ruby0502007: 吼 害我覺得背後涼涼的
推 lin3623: 有點冷哦
推 g5637128: s好帥~
推 tabiboshi: 這系列很明顯是小說，甚至作者罕見地在匿名版面上署名
推 tabiboshi: 他一開始也不是寫SK三人組的故事，是從<夜泣き峠>開始
→ tabiboshi: 到<蛍>為止，2010/7月到2011/4月間共發表了23篇故事
推 tabiboshi: 之後他就消失了，但讀者們從寫作風格推測，2011/6月
→ tabiboshi: 開始連載在版面上，匿名作者創作，以"我"與綽號"水母"
→ tabiboshi: 的人物的回憶錄系列，也是他的手筆
→ tabiboshi: SK三人組系列在開頭幾篇角色定型後，連續幾篇冒險譚
→ tabiboshi: 結構都較為類似，但後期就開始有些變化了
→ tabiboshi: 剛剛算錯，明顯屬於SK三人組系列的應該是共21篇
→ tabiboshi: 水母系列到2012/5月為止寫了10篇，之後其所發表的版面
→ tabiboshi: ホラーテラー關閉，所以目前也不清楚這位作者的去向
推 Ilovecats: 這系列好棒 XDD
推 whason: 是說,發現主角好像是左撇子...
推 chloe820502: 推t大的解釋啊~話說變化是好的還是壞的啊=皿=
推 khjg: 系列的新翻譯啊啊啊～～接下來負責慘叫的是k了XD
→ khjg: 是說最需要做這種事情的是男飄的家人吧，快把你家走失的爸
→ khjg: 爸帶回家！
推 CreamCat4967: 太可愛的系列wwwwwwww
推 MarkertDraw: 推S////
推 midd: 可能作者沒繼續寫 是因為決定不了要跟S或是K結婚嗎?
推 assunny1012: 很有趣耶XD
推 jnlid1109: K好白目，S一如往常帥氣
推 bemor: 一如往常的帥氣S！是說壁虎那段我笑了XD
推 lovelibear: 所以真的是SK配囉？
推 noeeel: 想出同人！
推 phoebe920270: k根本催化劑啊!!!!
推 tsuzki: !是找人陪睡嗎？（3P~XD
推 crazysinger: XDDDDD帥氣
推 wang1209: 感謝翻譯！這一系列好有趣～～
推 yunfusin: 半夜看到一半嚇死，只好留著白天看
推 hong820716: K真的很好笑哈哈哈
推 nashiko: 三個人要一起睡了!!不能不推!!
推 rabbit0531: S好感度又加10分了
推 frdabest: 主角男人緣好好wwww
推 BubeeLie: s ~~hero
推 mikki: K整個奇葩XDD
推 momogi1105: 所以後續發展是S來陪主角睡覺嗎XDDDD
推 MBubble: 看到壁虎不小心笑了出來XD
推 samuraisssss: k是在靠背什麼XDDDDDD
推 ForgerEames: S好霸氣XDDDDDDDD
推 LaLiM: 先幫K哀悼一下w
推 Milktea715: 要一起睡了啊啊啊啊啊啊
推 kingboricua: 覺得蠻好看的  男人出現那裡超刺激
推 smileychu: S的霸氣根本我的菜阿阿阿
推 baliallin: k想聽主角尖叫www
推 perconle: 推
推 Andy88610: 推
推 w310754: K好幼稚，S好帥                                  2017/
推 jf313200: K真的很白目 怒欸
推 fueinako: 主角會被K搞死啊ww
推 SherryHungC: 2018朝聖推，K真的無敵白目
推 a98471165: 覺得那個男人還蠻可憐的
推 Enlb: 感謝翻譯。K想整00跟S，卻反而救了00 。
→ Enlb: 電話亭：我何辜？