[翻譯] Nosleep 非人類室友?該怎麼辦?

[yen333 (不要犯太歲)]

原標題比較長放不下，所以我改成一個放得下的><

原標題如下：

"我99%確定我室友不屬於人類世界，可是我們分租住一起，應該趕走他嗎？"

原文網址：http://ppt.cc/bu2V


以下正文開始

--------------

好吧，我需要一些意見。或許我遇到的問題比較適合去找治療師或牧師，甚至是穆德(超

自然影集X檔案探員)和史卡利(和穆德搭檔的女探員)，不過我知道reddit鄉民之前幫過別

人，所以我想，何不試試呢？再說，不管如何，你們大概是唯一會相信我的人。



我從頭說起吧。



我是一名作家，更確切地說，一名專欄作家，幾個月前剛剛失業。就是你們都懂的那種失

業，不是會在各大報得知200人遭解雇的那種大消息，不過如果是的話，至少我還有同伴

可以對飲消愁，可惜不是。我在一家雙月刊雜誌工作，公司位於美國中西部的大城市(無

法如實寫出來，抱歉)，而我老闆付不出我的薪水了。



租屋合約簽一年，如今還有四個月，馬的。



我的錢不夠付房租和帳單，但靠著一些接案，我得以在窮困和比窮困好一點的邊緣間苟延

殘喘，有的藝術家處境更糟，我想。



所以失業後，我試著在家專職自由接案，而不是求房東讓我解約。這個城市充滿著各式各

樣的故事，只要找到一個有料的，難題迎刃而解，因為我始終割捨不下我的興趣。我一週

工作90個小時才幾乎得以溫飽，更別說負擔其他的。會爆紅的故事沒有什麼神奇的公式，

現在的編輯對於版面的要求更勝50、60年代，那時的文字工作者有比較多的自由空間。



總而言之，最後在我山窮水盡付不出房租、並且完全不曉得還可以怎樣避免淪落街頭時，

我朋友介紹一位她朋友的親戚的朋友給我，一位名為Jeremy的男生，和我差不多年紀，25

、26歲，正在找房子。



我和Jeremy見了面，他看起來冷冷的，不是很像殺人犯之類。他說他剛開始在一個非營利

組織上班，感覺挺酷的，大概是在幫助兒童之類的吧，我猜想。我們處得不錯，所以談妥

了一起住這件事。我住的是一房一廳，所以就把客廳隔了一小空間給他，好歹有點保有隱

私的假象。



以上是幾個星期前的事，在他搬進來後不久，奇怪的事就開始發生了。



我第一件注意到的事應該說是動物。有的時候，晚上Jeremy和我會散步去我喜歡的一個小

酒吧，在那邊喝一杯或是打打撞球。晚上如果天氣不錯，居民會帶著小孩出來走走，或出

來除個草什麼的，最近天氣變暖了，我們住的地區還滿多人的，有很多家庭。



而有時候有些人會出來遛狗，狗討厭Jeremy。



不對，這樣說不對。



牠們「怕」他。



每隻狗，不論大小無一例外，一遇到Jeremy就瑟縮起來。我確定不是我的問題，因為他搬

來以前我都是自己一個人走這些路的，也都遇過這些狗。狗狗都很友善、非常正常，而現

在連貓也是，每次Jeremy一出現立刻消失無蹤。不只如此，我最近才突然意識到，甚至鳥

也不再鳴叫了。



每當我們出外散步時，世界就陷入一片死寂。



大家都避免和Jeremy眼神接觸，這我過很久才發現，因為我一向都避免和任何人四目相接

。和別人對視會讓我很不自在，我習慣看到其他人彼此互視，但他們就是不會看Jeremy。



還有，他也不吃任何東西。跟我在一起的時候他會意思意思地喝點酒，我看過他吃辣醬薯

條，但從沒看過他吃任何一餐，也從不買食物；我採購一些食品雜貨的時候他會跟我去，

但就我觀察，只有我會去動那些食物。有時候我買披薩回家，他一片都不碰。我一開始以

為他可能是乳糖不耐症或嚴重過敏又或是乳糜瀉(celiac disease，對麩質不耐的一種吸

收不良症候群)，但儘管我買了不含麥麩或非奶製品回來，他一樣無動於衷。



他真的什麼都不吃。



然後有一次(先說我真的是覺得一切太詭異)，我在浴室檢查牙齒，正猶豫要不要用牙線，

因為住處只有一間浴室，我對著鏡子，忽然聽到身後傳來聲音：「喔不好意思。」我轉身

，是Jeremy，拿著他的毛巾，而他站的位置，我從鏡子裡理應看得到他，我轉回來看鏡子

，一樣沒有鏡象，再轉身，他已經離開走去廚房了。



我知道你們在想什麼，吸血鬼，對吧？但我看過他白天出門，而且曬得一身小麥色皮膚，

他有心跳(我在寫一篇「報導」的時候向他測過)，而且他總是戴著一條十字架項鍊，我是

說總是喔。



還有一次，我看到他在我臥室窗外洗外面的玻璃，向我微笑揮手，我們的公寓可是在五樓

耶，沒有陽台也沒有什麼火災逃生口，根本沒有地方讓他站。



另外還有，我有一次回家，公寓裡的燈都沒亮，但牆壁和天花板閃著天藍色的光，Jeremy

在客廳看迪士尼電影。



「欸，」我說。



「嗨，」他說「有收到我的簡訊嗎？」



我看我手機，Jeremy的簡訊寫：你能順道買燈泡嗎？燈泡都壞了。



「我現在才看到，」我說「抱歉。」



他聳聳肩，「沒關係，我明天早上買。你有特別需要那種照明持久、螺旋狀的燈泡嗎？」



我搖搖頭，「沒有。」



「好。」



「OK。嗯，是說你知道為什麼牆壁在發光嗎？」



他看了牆壁一眼，又看了一下我，然後目光轉回電影，「不知道。我明天會去買燈泡。」



「OK。」



我走回我房間，一片漆黑，但當我關上門，牆壁也開始發光，超怪的，對吧？我覺得很詭

異，這裡的牆壁從來沒有發光過，我翻出租約來看，這種現象裡面提都沒提。



引起我發文的導火線是在幾天前。我決定去確認Jeremy上班的地方，問問他同事，從他上

班以來有沒有什麼恐怖或詭譎、難以解釋的事。這是個很好的主意，我想。如果有什麼不

正常的事發生，我應該可以相信他同事會對我的探聽守口如瓶，而如果沒有任何事，他同

事還是出賣我的那種混帳，那Jeremy來質問的時候我只好假裝莫名其妙，就像我問他牆壁

發光的時候一樣。你有一手，我也有一手。我Google那間非營利組織的地址(無法透漏給

你們，抱歉)，我知道Jeremy那時去看牙醫，趁他不在趕緊過去。我走近那間小小的辦公

室，一張很小很小的桌子後坐著秘書，她馬上就讓我見了Jeremy的老闆，看起來似乎這整

棟樓都沒人。我知道他工作的非營利組織規模很小，但我真的不知道會小成這樣。



「哈囉！」Jeremy的老闆開口，「怎麼稱呼...？」



「我叫Natalie。」我說(這當然是假名)。



「幸會，Natalie，請坐。聽說妳想採訪我們，當作新聞特輯。」



好，為了獲得接見，我的確撒了點謊。如果我真的是在一間新聞社工作而不是自由接案者

的話，肯定被解雇。



「對，我主要想先瞭解一下你們機構的相關資訊，以及你們如何運作。」



我說，聳了聳肩，微微一笑「這樣就能更瞭解。」然後笑笑，Jeremy的上司也笑了起來。



把嘴閉上，我過分散發親和力了，應該強硬一點的。



「嗯，我們的工作可以說是無與倫比...」然後Jeremy的老闆就開始口沫橫飛講述起生態

...我想是吧。我開始覺得乏味，只是一個勁兒地點頭然後漸漸恍神，精神無法專注。好

像我只察覺到我在哪裏還有我在幹嘛，但不是很明白現在在做什麼，除了「我現在在房間

裡」還有「我現在坐著」這兩件事以外，其他細節完全想不起來。



突然，我的手機震動了一下，有簡訊。然後我回過神來我正看著Jeremy老闆的雙眼，嘴巴

微微張開，有一陣子我無法移開目光。然後手機又震動了一次，我膝蓋撞到桌子，然後我

說：「抱歉，對，嗯我是說，抱歉我得走了。我會再跟您電話聯絡報導的事。」



Jeremy的老闆說：「等等，這是我的名片。」我接了過來，當我走出去到外面後，就在人

行道上嘔吐了起來。



簡訊是Jeremy傳的：「你在哪？沒事吧？我一個小時前就看完牙醫了，你現在在採訪嗎？
」



我回傳簡訊給他說我沒事。回到家，他正在玩我古老的任天堂64。



「我順便買了你喜歡的棉花糖穀片，」他說。



我不知道該怎麼辦，Jeremy是個好人，而且他已經付了這個月和下個月的房租給我，如果

沒有他我根本負擔不起。但情況明顯很詭異，而且他的工作也有奇怪的地方，沒錯吧？我

應該攤開來說嗎？趕他走？報警？或是順其自然？還有其他方法嗎？



----完



下面是一些reddit鄉民的回覆，我覺得滿有趣，所以也翻出來跟大家分享：

理性派：

「他有付房租就是有付，除非你寧願有一個完全正常的室友但是你幫他付房租。」


典型鄉民派：

「你確定Jeremy存在嗎？你從鏡子裡看不到他，大家故意不看他，醒醒吧，根本沒有

Jeremy這個人。他不吃東西因為他根本不需要，他根本不存在。」

   ↑然後有人回覆：「那誰付了他的房租？誰買的穀片和燈泡？」

     ↑「原po自己買了又忘記啦。不過付房租和動物的反應倒是有點難解釋就是。」

客觀派：

「嗯，我是覺得，當然你室友可能是個外星人之類的，不過他有付房租，不吃你的食物，

還記得買你喜歡的穀片；是我的話會留著他。」

       ↑其他鄉民回應「留著他當寵物？」

                    ↑「哪種寵物？」

                          ↑「狗吧。」

食物派：

「的確奇怪，不過感覺是個正直的男子啊。而且，他還買了你喜歡的穀片讓你開心耶，所
以啦~」

     ↑「我知道這裡是nosleep，不過講真的，即便是撒旦，當祂帶著我們喜歡的穀片來

給我們，我們也無法拒絕。」



「超自然生物吃薯條哪裏礙到你了嗎？」

    ↑「我猜薯條應該是宇宙認證的美食吧。」


「原po可能會被殺，不過，至少原po得到了穀片，對吧？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.64.247.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1426731826.A.87E.html
推 vicious666: 拉姆醬快來當我室友
推 lulalalulala: 好酷喔!!!!覺得雖然奇怪可是不恐怖ˊˇˋ
推 vintagenow: 不過為什麼會嘔吐啊？這裡不太理解
推 blauXaoi: 覺得是好人啊
推 SalivaLpaca: 留著啦 這麼nice的室友
推 JayFans0610: 看過某韓劇，會不會是思覺失調?也就是精神分裂~
推 lznus: 可是錢不會分裂啊
推 hirabbitt: 美國的鄉民是什麼? 還是鄉民
推 linkuron: 暮光之城？
推 ck6a83: 分裂的時候也有賺錢啊
推 pandagiao: 這室友感覺挺不錯的啊！貼心又安靜，比我大學時的公主
→ pandagiao: 室友們好太多了
推 wai0806: 會玩任天堂 幫我買穀片 一輩子好室友!!!
推 fate201: 超讚的室友好嗎
推 riceworm520: 有時候覺得底下的推文也都很有梗，可是都沒有人翻
→ riceworm520: 希望以後翻譯可以多增加下面有梗的推文
→ Chizome: Jeremey愛你
→ Chizome: *多打一個e
推 porterlevis: 嘔吐是因為被發現去他公司採訪吧
推 midd: 這室友看起來人蠻好的
推 markban: 就只是個班乃狄克
推 nuko: 好棒的室友喔！
推 rimoe: 外星人吧 沒甚麼啊
推 doze: 我也想要這種無害的室友XDDD
推 naoiki: 他人不錯欸，而且感覺是他救了原PO
→ naoiki: 以後說不定還可以跨種成家
推 meaningful7: 這麼好的室友 怎麼敢他走XD
推 emeraldliou: 其實好像不是個很糟的室友
推 wendyvarg: 我完全覺得是那個人沒事想太多
推 wedsxc: 回應很煩耶xDDDD 都不恐怖了XDDD
推 underwind: 感覺是天使~~
推 naoiki: 而且會看迪士尼電影欸！感覺超可愛的！
推 morraChou: 我是食物派(舉手
推 amy45613: 還不錯啊XD
推 pearMA: 這個室友很讚欸XD
推 wikikibeach: 好棒的室友阿QQ
推 yellowsnail: 就室友而言他無可挑剔
推 Ivoice: 樓上專業，吐出失調一詞
推 tsaogc: 這麼好的室友不要給我啦XD感覺他人（人？）不壞啊
推 sopou4456: 如果接受這個設定也許他會幫你買一輩子穀片呢
推 chloe820502: 其實如果Jeremy是無害的，那我覺得他是很棒的室友啊
推 lamaglama: 好室友不留嗎？
推 Roia: 不會偷吃食物還會定時付房租的室友，夫復何求啊！！！！！
→ Roia: 還會幫忙洗窗戶玻璃耶！！！！
推 pttouch: 明明人很好啊！原原po是跨星球的種族歧視嗎！好想噓她！
推 cate99140: 感覺人很棒啊
推 KONATSU: 會玩任天堂看迪士尼的不會是壞人（誤）
推 shigureII: 作者自己想太多 室友感覺是好人(?)
推 ttcml: 有種甲味
推 forsealy: 有榖片一切好談阿，是吧 XD
推 kagayaki720: 覺得好像有點可愛XDDD
推 arrakis: 回應完全炸裂XDDD
推 iceorz: 原Po假名叫做Natalie...所以原Po是女的囉？暮光之城...?
推 panhoho: 只要是真的存在，室友的真實身分沒差吧，好室友難覓
推 Keyblade: 感覺人不錯啊XDDDD
推 qthgjhk564: 室友很好耶
推 bubblet: 是守護天使吧 >//////<
推 z0779: 覺得他是好人啊沒什麼特別奇怪的地方....
推 bubblet: 另外推yen原PO貼心 還翻譯歸納了回覆串,太優了~ (敬禮)
推 v60i: 這麼完美的室友難得，不是人這種小事就別在意了
推 blauXaoi: 不要的話給我
推 qbeagle: 這室友比一堆人類室友\好太多了不是嗎
推 fusayyun: 感覺很迷人耶哈哈哈
推 michellebtb: 人很好欸，而且說不定遇到危險可以用超能力保護作者!
→ michellebtb: !
推 BlancoBT: 感覺是貼心的室友耶
推 mimiiy: 回應的鄉民還蠻好笑的XDD
推 devilbearDX: 難道你想要選會偷吃你食物 懶到爆炸又凹你的室友嗎xd
推 jojia: 這室友會幫忙付錢 還會發光 然後還幫原po買食物 還不留著
→ jojia: 當寵物(咦)
推 Zivia: 我也好想吃吃看那穀片XDD
推 doomie5: 只有我覺得原po在幻想自己是貝拉他是愛德華嗎哈哈哈還發
→ doomie5: 光哩
推 ggmini: 撇除掉危險性的話這是超好的室友啊
推 ujm50561: 感覺快死了…
推 emonlin: 哈哈各國的鄉民都一樣
推 midd: 發現原原PO是女的,也許可問她室友之前是否有拍來自星星的你
推 newyork2000: 這種室友很不錯呀
推 senkawa: 感覺動物怕他這點是有點讓人擔心啦
推 honny7410: 好像還不錯…
推 ClarinetPyng: 當狗養 XD
推 safert00: 明明就很棒 <3
推 niau: 這種室友頗貼心阿XDDD只好眷養了~
推 chou741004: 好室友推一下
推 setomoku: 超酷
→ ali820426: 覺得木瓜之城看太多-..-
推 sunone: 不錯 好室友
推 newpath101: 超好的室友還買東西來餵食，不要因為有點怪歧視他拉
推 omi0210: 這室友超棒的啊
推 s930406: 會玩任天堂就好
推 d0127367: 好室友 沒燈還會幫你發光欸
推 Usamiakihiko: 會作家事 準時付房租 幫忙買食物 沒燈還幫發亮
→ Usamiakihiko: 這種roommate哪裡找阿 幹麼自尋煩惱
推 ssjj510449: 想知道後續
推 liusean: 是個好人耶
推 limpidmoon: 感覺是很棒的室友啊!!但作者不怕發文被他知道嗎XD
推 tzTillie: 回文好好笑！薯條萬歲～
推 lbysdc: 有續集耶...
推 Misako: 只想知道帥嗎??!!
推 Enfys: 這室友不錯唉
推 ttcml: 還以為是兩個男孩子……
推 Qilen: 推，好室友不留嗎？
→ gamemamy: 我看不懂為啥會想吐???
推 Grecie: 來自星星的室友....

很開心大家喜歡，謝謝大家推文鼓勵！作者有更新最新發展了，我也會繼續翻出來，但

需要一點時間~白天要上班請多包涵> < 我會盡快的!
※ 編輯: yen333 (203.64.247.22), 03/20/2015 10:36:45
推 seiramoon: 主角說她在採訪老闆時一度愰神,我覺得她是被老闆催眠
→ seiramoon: 然後是J傳來的簡訊及時把她救出,所以她出去感到不適
→ seiramoon: 才吐的
推 seiramoon: 覺得J是神祕的好人,會愛上他~xd
推 ryno: 如果室友還很帥，想不出有什麼需要挑剔的
推 pearl0108: 這室友還不錯阿XDD
推 lovelibear: 來自星星的你！！！！
推 elp108: 謝謝翻譯 雖然仔細看看真的有點像精神分裂(可能是失業的
→ elp108: 創傷及經濟壓力導致)不過前面提到是朋友朋友的親戚的朋友
→ elp108:  代表也有別人認識的話 感覺又好像是真人
推 Pilger: really Love it
推 nakura: 還以為都男的XD
推 tim8177414: 爆!!!
推 lovesnow1990: 我來爆~ 100
推 Pilger: 我的室友也...
推 god987654123: 我怎麼都遇不到
推 LaLiM: 如果買了我喜歡的穀片，管他是不是人類都無所謂
推 winky790718: 還以為兩個都男的XDD
推 rotten41: 這麼棒的室友當然留著啊!
推 jenny921: 好室友當然留著XD
推 lloop: 肛了他
推 MadCaro: 這麼棒的室友不要，那給我！！
推 teow113554: 留著!!讚讚的哈哈哈哈哈
推 tmnozjdcl: 這室友超讚的欸欸欸欸欸 我會留下來
推 nosame: 這種室友根本好翻了 準時交房租人又nice
推 oxandrat9: 他應該也會發現原po在網路上分享這個故事....
推 NwVanilla: 傻傻的  好室友 管他哪來的
推 myaku524: 感覺室友和室友公司的老闆都是外星人XD
推 shawncarter: Fight Club有看過嗎
推 yuuami: 好室友ww
推 spooky221: 感覺上，很接近完美室友了啊其實。 XD
推 spooky221: 會付房租、看迪士尼、打任天堂、還有天藍色的光♡
→ bottony20: 牆壁發光不會問房東 最好室友會知道
推 rurucat: 看前幾行就忍不住來推 翻的超好超流暢
推 kingboricua: 讓我想到鬥陣俱樂部
推 AliceHsu: 感覺很帥啊 跟泰勒一樣帥的我可以
→ AliceHsu: 牆壁發光搞不好用了螢光塗料啊...
推 wtfsmilex3: 覺得想要室友
推 tinabjqs: 好室友吶
推 lemonsara13: 我也想要這種室友！ 感覺還可以當保鑣欸
推 qazzaq42: 推