[翻譯] Nosleep - 誰在你的後院裡？

[micheyuan (生活在貓毛裡)]

小妹第一次翻譯，歡迎大家指教~

-----------------------------------

在我念中學高年級時成為滑雪社的一員，
而我們每年都會去佛蒙特州旅遊，
我從九年級開始每年都有去，
也因此擁有一大堆稱兄道弟的好友。

這次參加旅遊的大概是40個人上下，
我們搭巴士去，不過這不重要，
而我和我的朋友們習慣了離經叛道，決定要偷帶酒去。
老師和領隊都會檢查每個包包避免我們夾帶任何不合規矩的東西，
幸運的我們還有一大箱水，
只要拿兩三瓶然後倒掉換成伏特加就可以了。
說真的，沒被抓到我還很驚喜。

在漫長的北上路途之後我們終於到達飯店，是在斯陀旁的一間度假旅館，
我們進到了我們的房間，全都是四人房，
我們整團剛好塞滿了二樓，而我的房間在角落。
雖然一整天下來已經很累，我跟我的朋友們還是興高采烈的拿出數獨。
喝了一些酒之後，
我們決定來玩一個我們都稱之為「誰在你的後院？」的遊戲，
遊戲規則如下：

首先，
望向窗外然後筆記下你的後院有什麼東西，
然後打給一個滑雪社的人並把他們注意引向一個特定的點，
直到他們受夠你的胡言亂語並掛上電話。
我知道聽起來很棒，
畢竟光是想像他們一直盯著窗外找東西就很有趣了。

比如說：
嘿老兄你有看到那個灌木叢嗎？
嗯，然後呢
好，現在看他右邊的紅色車子，就在旁邊，地上，你到底XX看到了沒？
我在找啊就沒看到...
天啊他移動到垃圾箱那邊了!!!
你到底在胡說八道甚麼，你看到的...

應該可以想像了吧，
我們玩了一陣子也耍了我們想到的任何人，
輪到我時我決定打給一個女孩Sam。
Sam很安靜、很善良、而且真的很聰明(他其實是代表致詞者)，
我打給她，接下來

Sam：「喂？我有聽說你們幾個在幹麻了而且我沒興趣。」
我：「(開玩笑地)等一下！先不要走，Sam我這次是認真的，去你窗戶邊」
這時我已經了解狀況了所以其實我正躺在床上。
Sam：「呃好吧你太煩人了，好所以我應該要看到甚麼...」
她頓了一下，「(聲音緊繃)呵很好笑，你們誰在那裡？」
我瞬間跳起來衝到窗戶邊，示意我的朋友們也過來看，
我們的臉都壓在玻璃上盯著外面又黑又冷的夜色，
直到我的朋友Ryan發出一個幾乎聽不到的驚呼：「那是甚麼鬼...」

在停車場最遠方有個又高又瘦的男人，這不詭異，
詭異的是那個人的動作。
非常零散而且有些像鳥類，
他面對地上，像在找甚麼東西，
彎腰面對地上用力揮著他的手顛簸而行，
然後突然靜止動作並開始左右扭動他的脖子，
看起來就像是癲癇。
雖然慢但很明顯他在穿越停車場往我們這邊來，
並邊用奇怪的角度轉動他的頭頸。
這時我才繼續跟Sam講電話並緊盯著那個男人蹣跚而來，
且他總是同一隻腳先往前跨。

我：「Sam那不是...」
Sam：「去你的遊戲！」她插嘴
我：「不我是認真...」嘟---
「算了。」當我看著那個男人越來越近我這樣想著，
我的室友們跟我都有點嚇到但我覺得在房間裡是安全的。
「大概只是個游民在找銅板吧，看我的」Ryan說，
接著他笑了一下就打開窗戶大叫「去找個他媽的工作啦你這個游民。」

這時，那個男人雖然還是彎著腰，
卻瞬間把頭抬起來並將目光射向我們，
我們就像麋鹿被強光照到一樣動不了也發不出聲音，
他還是一動不動地彎著腰卻緊盯著我們不放。
我注意到他在說些甚麼，他一直重複說著甚麼但我們沒人能確定內容。
就在久得幾乎是永恆的停頓之後，
那個人轉過去然後又開始他看似痛苦的移動方式反方向遠離我們，
只是速度稍微快了一點。

我們甩上窗戶然後Ryan突然大笑，
其他人就只是安靜的坐著，全都看得出在發抖，
眼淚在眼裡形成而我喉嚨還含著一聲嗚咽，
我顫抖著問出一個問題：

我：「他幹嘛那樣看我們？」
Ryan：「老兄他只是個該死的毒蟲管他幹嘛，我應該拿個銅板丟他的，
留著這個銅板吧你這下流的動物！哈哈」
Dez：「你沒發現這他媽不正常嗎？」
Ryan：「毒蟲發瘋再正常不過了」
Sal：「好吧，但你都沒被嚇到嗎？」
Ryan：「你是認真的嗎？天啊你們怎麼了」
我：「他一直在說甚麼，他在說...」
Ryan：「去你他媽的上帝我不知道而且我也不...」

走廊上傳來門甩上的聲音。
Ryan：「又是甚麼鬼」
我們都專心的聽，有個聲音，腳步，沈重的腳步。
Sal跳起來衝到魚眼前，我們開始低語。
Sal：「好我沒看到任何東西，說不定...該死的我看到了，我、我覺得是那個傢伙。」
我：「屁啦少胡扯」
Sal：「我才沒有，你過來看」

我走到魚眼前，並確保自己不會發出任何聲音，
我看到一個瘦高的黑影正往魚眼可見的角落來，
正在接近而且我聽到了，
他在說：「我要抓到你、抓到你、抓...操抓到你...」
我繼續看著直到他就在我們門前，他在213我們的門前停下。
我比個動作要所有人安靜下來，
他看起來極度營養不良還很髒還穿著破舊的運動外套，
他的行為跟他在外面時一模一樣，非常不規律又難以預測，
他的臉上坑坑巴巴而且我想他應該是在流口水或之類的。
這傢伙到底他媽有什麼問題？
他正在從袖子裡抽出某種武器，一把微彎的刀。

等等，我迅速從門邊倒退。
我：「該死的他有把刀！」
Ryan、Dez、Sal全都同時驚叫：「甚麼！？」，非常大聲。
幾乎是馬上，他開始對我們的門又踹又打，我們全都嚇壞了。
其實，我們不是沒可能制伏他，可是我們沒人想被刀刺。
這時有另個聲音從大廳那邊響起。
Sam：「哈囉？發生什麼事情了？！」
碰撞聲停止然後我聽到尖叫。

就在我終於積攢足夠勇氣並跑出房間時，
除了那個毒蟲已經跑了而Sam躺在地上的血泊裡，
大廳裡已經充滿了人，我幾乎是最後一個出來幫忙的人。
大廳全是恐慌和尖叫，而我永遠不會忘記這些。




------------------------------------------------------------------------------

原文：http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2zi8fz/whos_in_your_backyard/

別的都還好，那個變態講的話好恐怖...

補充一下，那個瘋子說的那句話原文
I'm gon' getcha, getcha, g-...fuck getcha..

那時看到這句話瞬間超毛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.125.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1426819383.A.850.html
推 yihuey: Sam衰爆了
推 fantasypig: 首推獻給你 很精彩
推 domochu: Sam根本衰
推 seiramoon: 豬一樣的隊友.....
推 guardian862: 推
推 qwe20545: 一整個被賣了。。。
推 CreamCat4967: Sam超衰………推翻譯
推 arrakis: 衰到爆...
推 ggmini: 無辜的路人甲要代替那些人死
推 lulalalulala: 推好恐怖
推 pandagiao: 無辜的人總是會變成砲灰QQ
推 alin147: Sam超倒霉
推 y820112: 推 好可怕
推 tsaogc: Sam真的各種衰……
推 s85456: 可憐的Sam……
推 baimao0615: sam超雖
推 niau: Sam太衰了...
推 fen0718: Sam有夠雖......
→ KAOKCH: 由此可知好人短命的道理
推 cate99140: Ryan真是個爛人
※ 編輯: micheyuan (1.171.113.128), 03/20/2015 14:54:07
推 dacegirl703: Sam真慘
推 s930406: Sam表示 幹
→ shield: Sam超衰...
推 LonyIce: Sam 幹
推 vicious666: hey,getcha, getcha, fuck fuck getcha, yo yo
推 yellowsnail: Sam衰爆了
推 guardian862: poor Sam
推 daphne520: 好倒霉哦…
推 tom282f3: 我要操到你……  於是Sam落紅了
→ tom282f3: 倒臥在自己的血泊中，皆大歡喜，皆大歡喜
推 senkawa: 興高采烈的拿出數獨邊喝酒XD
推 jojia: 那個大笑裝沒事的害死人
推 abjeffop: Poor Sam
推 b8112182005: 超雖
推 gamemamy: sam好雖，不過這不是飄文吧
→ gamemamy: 就是變態殺人魔啊
推 rabbit0531: Sam好衰
推 joeliu870405: sam好衰
推 feoly816: 上面的這又不是靈異版，請參照marvel的翻譯好嗎…
推 SweetLolita: 翻譯推
推 a0113082: 感謝翻譯
推 lovesooman: 這個故事告訴我們 千萬不要跟主角組隊不然會死的很慘
推 NewCop: 讓我想到wow裡的阿拉卡人
推 Electricfish: 推翻譯
推 sylviashue: 乾，為什麼他們沒有打電話跟其他人說不要開門