[翻譯] 恐怖旅館

[generally (我也要當果粉)]

出處:http://fumibako.com/kowai/story/ingw/10.html
稻川淳二是日本一位很會說鬼故事的藝人，此為他所說的鬼故事之一
ps:由於此故事很長,前面部份冗長不必要的話會縮短節錄,但不影響主體故事的觀看


有一次要去北海道去拍攝個節目,就和導演一起先搭夜班車到現場去，因為是晚上,所以乘
客只有我們兩人和一位正在睡覺的中年婦女。

直到了下一站,上來了兩個年輕女性A與B,她們走過來時認出了，「啊，是稻川先生！」

「妳們好！」

我和導演跟她們打招呼後，不自禁打開了話匣子，便邀她們一起坐下來聊天，兩個女生就
說她們要搭車前去看流冰。

本來應該有四個人的，但其中兩個人本來可以來卻沒辦法來了，只有她們兩個人去了

「為什麼那兩個人本來要來卻沒法來?」我問。

女生便開始訴說了緣由,原來她們A.B和另外兩個女生C與D(假名)共四個人
都是熱愛旅遊的人,因為一次出遊的契機而認識便結成好友,常常四人一起結伴出遊。

有一次四人的其中一位拿到了一本介紹位於島根縣面向日本海一間民宿的旅遊DM，便興沖
沖的拿來跟其它三人講,大家就決定要去這間民宿看看。
但到了約定的當天,A與B因為公司臨時有事沒法去，所以變成只有C與D兩個人去。

一到達車站,搭了計乘車直衝這間民宿,是一間木造的大型建築物，還有個巨大的看板。

「好有歷史感的民宿哦！」兩人邊想邊下車後,一踏進民宿的玄關，立刻有兩名阿桑前來
接待。

「歡迎光臨！」

「麻煩妳們了！」打完招呼後阿桑們就把兩人的行李拿進去裡面，她們也跟著走進去。

「這就是你們的房間！」被引導前往的房間是一間和室。

「很累吧，一定流了很多汗，要不要先去洗個澡呢？洗澡水已經放好了！」阿桑提議道。

「那就恭敬不如從命！」其中一名女孩子便決定先去洗澡，那是很長的一條走廊，澡堂就
位在走廊的盡頭。

沿途經過走廊時一直覺得有人在窺視她的視線，她停下來往四周望去，在位於廚房的格子
狀的窗戶裡，竟有一隻眼睛目不轉睛直盯著她看。

她想大概鄉下人都是先觀察客人的行動以事先做好準備吧，沒想太多就繼續往走廊裡前進
。

「啊啊啊啊啊啊啊！」突然一陣來自友人的尖叫聲讓她嚇了一挑，連忙往房間走去。

「怎麼了？」她一到房間就問。

只見另一個女生渾身顫抖的說：「別住了，我們別住這裡了，別住了，我們回去吧！」

「妳在說什麼？不是才剛到嗎？」

「怎麼了？發生什麼事了？」突然間從背後傳來說話聲，轉頭一看原來是阿桑就站在她們
身後。

「不，沒什麼事，我的同伴突然發出怪聲音真是抱歉。」她粉飾太平的回答。

「是這樣嗎？那我走了。」阿桑離去了。

「你看，就是因為你突然發出怪聲，才讓阿桑擔心跑過來看，你在搞什麼啊？」

「我剛才沒事往庭院望過去，正好看到阿桑走過庭院，我視線追著她的身影，沒想到看到
一半竟看到阿桑的身體變成半透明，然後又變回原來的樣子…..
那個人絕對不是活著的人！那個人根本不存在於人世間！絕對沒錯，我們快走吧
，這裡太詭異了，我們快去別的地方！」

「你在說什麼呀？剛剛來的阿桑很正常啊，一定是你看錯了啦！」語畢她繼續往澡堂走去
。

「好棒的熱水澡啊！妳呢?要不要去洗？」
「好吧！我也去泡一下澡好了！」
「那我要做什麼呢？這裡沒有雜誌也沒有電視，電話也不通，那我在你洗澡的期間去街上
逛一逛好了，順便買拋棄式照相機和雜誌吧，然後打電話到你家幫你報個平安吧！」

「嗯，那就拜託了！」

於是這個先洗好澡的女生就在民宿附近的加油站招了計程車到街上去，剛才來的時候感覺
很近，但現在才發覺原來街上離民宿有一段距離。

一上街逛了以後，這個也想買那個也想買，還走過了一個又一個的街道，不知不覺時間已
經過了很久，由於正值夏季，就算到了黃昏天色還很亮，絲毫沒發覺時間的流逝。

猛地抬頭一看，夕陽西下，定眼一看時間，已經不早了。

糟了，不能再逛下去了，得快點趕回去才行！

連忙叫了輛計程車，告訴他開到旅館去。

沒想到司機竟問：「咦，有這樣的旅館嗎？」

「當然有啊，我就住在那裡啊！」

「哦，是位於哪裡呢？」

「從這條路直直走，就會看到加油站，旅館就在附近。」

「是這樣嗎？」

「不然我來帶路，你照著我說的載我過去好嗎？」

就這樣搭上了計程車，司機開始開車上路。

直到看見了加油站，天色也漸漸暗了下來。

「竟然逛到這麼晚，真的很糟糕！」就在她心裡這麼想的時候，車子突然停了下來。

「奇怪了，這裡以前確實是開過旅館，但是沒聽過現在還有在營業耶，難道是家屬來了這
邊重新營業了嗎？」

「什麼意思？司機先生？」

「你指的旅館就在這裡！」司機邊說邊要她朝他指著的方向看去，只見眼前一片雜草叢生
，看板歪斜、看起來相當古老的建築物就坐落其中。

「不是的，司機先生、不是這裡啦！」

「不，你說的地方就只有這裡了，再過去連一間旅館也沒有，因為我常常開車往返這裡所
以很熟。」

她一聽甚感訝異，再仔細一看，看板確實是那間旅館的沒錯，但是她一開始抵達旅館時，
看板是好好的懸掛著，並沒有歪斜，庭院也是整齊乾淨的，但現在卻呈現一片荒煙曼草。

會不會只是錯覺呢?因為天色昏暗的關係，所以沒辦法看的那麼清楚吧？這女孩子不知怎
麼這麼想著。

於是她下了車穿過漫佈的雜草，直接進到了玄關，雖然玄關的門是打開的，但因為沒有開
燈的關係一片黑暗。

明明就是該開燈的時間卻遲遲沒有開燈。

「真討厭，裡面好暗啊！」她邊想著邊進到裡面去。

「我現在回來了！」她向友人呼喊著，卻沒有聽到回答。

房間裡已經空無一人。

咦？朋友到哪裡了去？「我現在回來了！」她再度呼喊著但一樣沒有聽到回答。

「歡迎回來！」下一瞬間有聲音響起。

她轉身往後一看，旅館的阿桑就站在那。

「不好意思，我朋友不在房間裡，請問妳知道她在哪嗎？」
「啊，和您一起來的友人去那邊吃飯了！」

「不是在這裡用餐嗎？」

「是的，在那邊，我帶您過去！」女孩子被阿桑引領著，來到了一個房間，是一間擺著兩
個小飯桌的昏暗房間、她的朋友就坐在其中一個桌前。

「我現在回來了！」她朝她搭話，但對方卻連抬頭都沒有。

「喂，我現在回來了，妳到底在生氣什麼？」她再說了一遍，但沒有得到回應。

「好啦，不要生氣嘛！」她伸手推了一下她朋友，朋友突然動了起來，然後倒了下去。

「不！別這樣！別鬧了！」白眼朝上，朋友一動也不動。

「阿桑，我朋友很不對勁，阿桑，她真的不對勁！」

「喂，妳振作一點，在做什麼？快清醒過來！」

「阿桑，我朋友真的很不對勁！」

她不停慌張的叫喊著，然而明明看到客人倒下去的異常狀態，阿桑卻始終冷眼旁觀。

不會吧！她想著，邊對朋友再度呼喊著：「你振作一點啊！」

但是她的朋友已經呈現眼睛大張、翻白眼的模樣。

「阿桑，我朋友已經死了！」

說完，阿桑依舊面色不改並逐步接近，「這次該輪到你了！」阿桑開口道。

「啊啊啊啊啊啊啊！」她驚聲尖叫著逃了出去。

「等一下！你給我等一下！」阿桑緊追著她不放。

另一個阿桑也不知從哪現身追了過來，眼看情況緊急，她束手無策，不管
哪裡都好只希望趕快從這裡飛奔離開！

就在這時她看到先前搭乘的計程車，又再繞了回來。

「救命啊，大叔救救我！」計程車就在大門門口前，但車子沒有停下來。

她努力拔腿狂奔，狂追著計程車，不知追了多久終於讓她順利搭上了車，車門立刻關了起
來。

司機先生一臉鐵青。

「大叔！大叔！」女孩子再也忍不住哭了起來。

司機便開口說：「你剛才跑的時候，我看見你身後有一個巨大的鬼魂在追著你！我就一直
覺得很奇怪，在你下車以後我才想了起來，那間旅館在很久以前就已經倒閉了，原本那裡
是一對姐妹在經營，但後來有強盜入侵，兩姐妹都被殺了！」

在那之後警察也來搜查，朋友的遺體被發現了。

死因是突發性的心肌梗塞的樣子，警方也覺得很不可思議。

兩個年輕小姐為什麼會跑到廢棄的旅館去？是去那裡做什麼呢？

而倖存的那位女性最後也因此得到精神疾病，就無法參加前來旅行了。

--
總是慢半拍，沒搶到好康，我難過,唉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.133.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1427263531.A.20D.html
推 rexchou257: 未看先推 日本怪談 頭香x  D
推 pillowman: 青蛇~~
推 pogonana: 好有畫面
推 amy45613: 恐怖= =
推 Gluttony: 不知怎麼感覺失常那個也蠻白目的
推 micheyuan: 好恐怖
推 superlubu: 現在說稻川淳二就會想起「歹勢啦青春」 XDDD
→ rememberstar: 「壟」長不必要的話→「冗」
→ bukkake0103: 阿桑是替身使者
→ superlubu: 樓上銀魂粉 XD
推 lisyu: 得精神疾病還能把細節交代那麼清楚也不簡單了^O^
推 OORdreamer: 讚
推 WOODBEAR: 先看過抓狂一族 再看這個人的鬼話 就一點都不恐怖了
推 panda0366: 一死一病，還好不是四個去
推 asazen: 以為睡覺的婦人有戲份
推 waichiang820: 以為睡覺的婦人有戲份+1
推 lngygy123: 計程車司機：妳逃的了她們  逃不了我啊  嘿嘿
推 arrakis: 好可憐啊...
推 Zivia: 樓上歪了啦
→ KAOKCH: 越是將超常現象交代清楚越會被當神經病
推 kawsxkaws: 推
推 aquavocal: 很恐怖
推 lianiao: 好可怕
※ 編輯: generally (61.228.180.218), 03/25/2015 19:27:16
推 pearl0108: 好可怕…
推 vuncent: 半透明阿桑是小龍貓
推 anashiti: 推，先看見的朋友應該當機立斷逃走。
推 phages: 倖存的命真大…明明感覺不對勁還單獨留下來的膽子也不小…
推 LisaLee: 真可怕
推 mathafaka: 還不錯
推 xuanlin: 推
推 mikeyben: 推
推 rmt555: 看這篇時我也無可救藥的腦中充滿了銀魂XDDDDD
推 hakk: 真是恐怖
推 windsumi: A B 如此平淡的談述自己的朋友比較可怕orz
推 aljinn: 看到的敢單獨留下 回來發現變鬼屋敢單獨進去 XDDD
推 investment: 是說一個過世了一個精神失常了，那誰把故事傳出來?
推 daphne520: 推
推 Biscuitscu: 推
推 Lovetech: 日本鬼故事常有的情節 明明發現不對勁 卻因為不想不合群
→ Lovetech: 所以硬著裝沒事= =
推 MarkertDraw: 推推 好恐怖
推 lavender1993: 有恐怖到！好看！！！
推 yunfusin: 推～～
推 v31429: 未看先推翻譯與日本怪談yoooo.
推 headnotbig: 翻譯推~
→ Playlemon: 感覺有點假假的。
推 spec55959: 推
推 yunhua: 推日本怪談！但總覺得這次故事節奏好快…有點不像日本怪
→ yunhua: 談的感覺
→ seiramoon: 倖存的得到精神疾病,那這麼完整詳述的故事又是從何而來
推 tphua: 如果知道D已往生，為何還要說他沒辦法來？火車上與故事本
→ tphua: 身並非同步發放，一般情形下只會說C沒辦法來，不會連D都算
→ tphua: 進去吧
推 mikki: 同樓上感想@@，但謝謝翻譯！！
推 midori666: 有毛
→ Viannet: 同意樓上，這篇蠻假的
推 shuilu: AB平淡的講自己朋友比較恐怖+1 XDD
推 LeonardoPika: 銀魂中毒太深，害我一直想到替身使者的畫面
推 hedy89717: 恐怖
推 liljon: 推盤絲
推 lifehunter: 半透明的替身使者啊XDDD
推 a0113082: 感謝翻譯