[翻譯] Nosleep- 渡過經濟蕭條

[micheyuan (生活在貓毛裡)]

上一篇 吾罐 因為我手殘不小心刪掉了
不知道可不可以直接重貼Q

----------------------------------------------


我在史密斯鎮出生和長大，
一個很小、與世隔絕的村落坐落在英屬哥倫比亞，只有大約5000個人口，

我和父母以及三個哥哥一起住在一間老舊的平房，
這是個標準安靜的小鎮，所有人都互相認識，也都發自內心的關心和尊重其他人，
直到2007年的經濟蕭條以前，我都過著相對平穩的生活。


加拿大並不像美國被影響的那麼嚴重，但是英屬哥倫比亞卻受到嚴重打擊，
所以我脆弱的小鎮也明顯受到了衝擊，
許多人開始搬離史密斯鎮，
希望能在溫哥華或維多利亞之類的大城市找到新的、更持久的工作，

我正處在被保護的、天真的15歲的年紀，
因為深愛我的小鎮所以目睹這些的確讓我有些沮喪，
我的雙親簡單的跟我解釋那些人只是因為想要生存才離開我們正在衰退的小鎮，
我們有些鄰居甚至連再見都沒有說就倉皇離開，無恥的人間蒸發，
（譯者：為什麼這樣就叫做無恥啊...）
甚至每個禮拜都有我們認識的人搬離，
我的雙親堅決的選擇留下，不願意轉換生活跑道。


我的雙親有間手工藝店能夠勉強維生，是在史密斯鎮上唯一的一間，
我們主要販賣一些文具、工具、瓶罐、以及刷子，
但我們也賣一些特殊的鹿角首飾，
我父親是個高大壯碩的男人，年輕時就有打獵麋鹿的嗜好，
我母親非常瘦且溫柔，和我父親相對應的，是個用麋鹿角做耳環和項鏈的大師。

要支撐一個龐大的六人家庭對我雙親來說一定不簡單，
感覺起來他們一天到晚都在出外工作，
有時候他們因為不想我們擔心也不告訴我們他們去哪，
他們只想要我們順利完成學業，

我們掙扎求生的手工藝店只能勉強讓我們保住房子，
所以我的父母總是確保店裡有足夠庫存以繼續營運，
我爸爸甚至不再常常打獵轉而專心經營店面和維修我們的老房子，
我們本來有個鄰居，Thornton老先生的幫忙，但連他也搬走了。
我們房子和店面的開銷也在不停上升，
我們沒有多餘的錢來進行一些多餘的消費，例如新的腳踏車、電玩、和電腦。


我們和金錢的戰爭只是一直不斷的惡化，到
我16歲時經濟蕭條已經維持了八個月，
我們辭退了店裡兩位夥計來縮減開銷，所以我和哥哥們開始在店裡幫忙，
因為不敢開口要錢來買一些非必要的物品，
我能穿的衣服只剩下四件上衣以及三件褲子。

在經濟蕭條之前，媽媽每天都會準備不同的菜色，
而且總是有不同的肉類、水果和青菜可以選擇，
到最後，我們只剩下蘿蔔洋蔥燉鹿肉能夠吃，
每、一、天，
但是沒有人抱怨，每個人的健康狀況都如預期的有些微下降，
畢竟每天都是心理生理的折磨。

我開始持續性的感到手臂痛、頭痛、
有時在店裡把貨物上櫃時甚至會發現手臂在抽搐，
就像我再也不會有活力和耐心做任何事情一樣，
生存完全只剩下累人以及惱人可言，

有的時候，我甚至發現我的媽媽或最大的兩個哥哥，
會毫無理由的發笑，
我可以感覺到生存的壓力如此無可逃避，開始在讓他們崩潰。


最糟的狀況持續了大約一年半多，
直到我滿17歲，領著獎狀從中學畢業，
非常幸運的，拿到了英屬哥倫比亞大學的份額獎學金，健康科學系，
剩下的可以用學生貸款支付，
我計畫打鐵趁熱，那年夏天包袱款款就迅速搬到了美麗的溫哥華。


在我大二時，世界因為我爸爸死於一種神祕的神經失調而暫時崩塌，
我想大概是壓力導致的吧，
我完全被毀滅了而且現在也還是，在持續療傷。

但我已經下定決心要自力更生
這樣才有機會回到史密斯鎮然後給我最愛的母親家用，
那個為了支持我和我的哥哥們在最艱困的時間做了如此多的女人。
我的哥哥們都還住在史密斯鎮幫我媽媽的忙，
但是也都已經各自成家了，
聽起來也許很自私，但我真的想盡量拖延不被提醒那些經濟蕭條時感到的痛苦，
所以在英屬哥倫比亞大學期間六年我都沒有回去過，
學期會在四月結束，在那之後我終於要回去那邊過夏天見見所有人，
我必須這樣做。


我現在在英屬哥倫比亞大學醫學院就讀二年級，
然後有個免疫學教授喜歡隨機抽考一些醫學相關的問題，
昨天他先列了一些症狀來看有沒有人能夠說出相對的疾病。


「症狀包含手臂和腿的疼痛，
然後會有協調困難、頭痛、吞嚥困難、反常的大笑、和身體顫抖，
提示：不是很常見...有人知道嗎？」

我暗自發笑，
想到我的家人和我在史密斯鎮時全都經歷過，就在我們甚麼都沒有的時候，
那又會是甚麼病呢？


有個女孩舉手：「帕金森氏？」

「症狀很類似，但不是這個，記得，這個相對稀罕多了，
想想巴布亞新幾內亞或者是1930年代的俄羅斯...」

「噢，」一個男孩大叫：「聽起來像是庫魯！」(Kuru)

「正確。」


庫魯？我從來沒聽過。

Oliver教授解釋：
「庫魯是一種人腦中的普恩蛋白導致的傳播性海綿狀腦病，
主要是現今巴布亞新幾內亞的一些部落才有，但歷史上也有發現一些比較極端的例子，
這個病症同時破壞你的生理系統和神經系統，最後導致死亡，

病因是持續的吃食人肉。」

（譯者：我已經盡量翻了，但不是念醫學的，如果有人知道怎麼翻比較正確請告訴我。）
（補上原文：
Kuru is a type of TSE caused by a prion found in human tissue.
 It's mainly endemic to tribal regions of modern day Papua New Guinea,
 but has been observed in other extreme cases throughout history.
 It deteriorates you both physiologically and neurologically,
 eventually leading to death,
 and is caused the constant consumption of human flesh.）

我抽了一口氣然後感到有個東西跑到喉嚨頂端。
我終於拼湊出全部事實，也完全嚇傻石化。

鄰居一直從村子搬走、
全家人看似無關但是持續的肌肉酸痛和抽筋痙攣、
不斷的大笑、父親忽然的死亡、
每天晚上都吃一樣的燉肉...我的思路中止。









那個該死的燉肉。



那不是鹿肉。




---------------------------------------

原文：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/305i1w/how_my_family_got_through_the_recession/



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.114.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1427275406.A.75C.html
※ 編輯: micheyuan (1.171.114.60), 03/25/2015 17:24:21
推 dodoho706: 是有點像狂牛症嗎？
→ kungen: 所以店員也被吃了?
推 arrakis: 吃一個鄰居不夠，你可以吃兩個啊
推 ttc768160: 所以一部分搬走的鄰居其實是變主角家的晚餐？
推 LaLiM: 是因為經濟蕭條沒有錢所以開始吃鄰居？但是他爸爸不是可以
→ LaLiM: 去打獵嗎？
→ micheyuan: 猜測可能被獵光了吧...
推 fffffffox: 吃人肉只是滅證吧，殺人目的可能是錢
推 ghostxx: 鄰居都成晚餐了~"~
推 Zivia: "隔壁的老王味道還真是不錯啊"
推 domochu: 還說別人無恥的人間蒸發
推 JayFans0610: 應該不是所有鄰居吧 而是隔壁的阿伯跟店員
→ JayFans0610: 還有爸爸跟一些少數人而已
→ JayFans0610: 經濟蕭條鎮中紛紛出走 偏偏主角的父母開的店是賣文具
→ JayFans0610: 工具跟一些飾品的，這種很需要人多，人少就做不起來
推 guardian862: 三樓.....www
推 zara1048: 結果主角家最無恥
推 kagayaki720: 為什麼吃人肉會導致這種病?不解
推 onedayyomei: 普恩蛋白是具有感染能力的一種蛋白 還會破壞原本健康
→ onedayyomei: 的蛋白質 會造成腦部病變之類的 是變異蛋白質 上課
→ onedayyomei: 時講過一些但因為不是醫科所以也不是特別清楚XD
→ onedayyomei: 目前發現有很多種動物疾病跟普恩蛋白有關 像是狂牛症
→ onedayyomei:  庫茲菲爾雅各症 羊搔癢症等等
推 zzz71084482: 你能吃這麽多人肉真是不簡單
推 onedayyomei: 正常的普恩蛋白變異成病普恩蛋白 會使得更多的正常
→ onedayyomei: 普恩蛋白變異 人類的普恩蛋白基因在第20號染色體上
→ onedayyomei:   大概是人吃人吃到病普恩蛋白使得腦細胞病變的關係
→ Tomwalker: 想知道更多，可以去看「蛋白質殺手」，天下出版
推 panhoho: 邊吃雞排邊看這篇 我好想吐喔
推 clw00186: 樓上你確定你吃的是雞排嘛
推 sam09: 我也正在吃雞排QQ
推 markban: 我也在吃雞排
推 icejk: 我看到比較多的翻譯是庫賈氏症(Creutzfeldt-Jakob disease)
→ icejk: 其實就是o大寫的庫茲菲爾雅各症，不過被簡稱成庫賈氏症
→ hjklhandsome: 阿為什麼主角沒中招...
→ hjklhandsome: 通常是因為食用腦部才會感染我記得
→ RealJustice: 求吾罐!
推 kisakisa: 大學六年間? 大二? 不太懂
推 vorstehen: 推樓上
推 vorstehen: 主角有中啊
推 yok870198: 直接辜狗"Kuru"，Wiki有一點資訊
→ micheyuan: 我也覺得時間軸有點怪，但也只好跟著原文翻
推 mu015: 人家大一留了五年嘛(誤
推 aljinn: 不可思議的是他小時候都沒吃到鹿肉或者分不出肉不同…
→ aljinn: (當然也可能是媽媽神廚藝…XD)
→ hjklhandsome: 這篇對庫魯的解釋有點怪怪的 而且庫魯症是治不好的
→ hjklhandsome: 不會因為不吃就好轉 而主角也並沒有一直出現相關症
推 daphne520: 哇靠…
→ e104582001: 普恩蛋白(prion)是一種人體內本身就具有的蛋白
→ e104582001: 但當有變異性的普恩蛋白(Pfr)進入人體並與正常的
→ e104582001: 普恩蛋白結合，會把正常的普恩蛋白催化成病原性的普
推 onishinjo: 美國的醫學院是學士後
→ e104582001: 恩蛋白，兩種普恩蛋白主要的差異只有在折疊形式上的
→ e104582001: 不同
→ onishinjo: 所以第離家六年念才到第二年醫學院合理
→ e104582001: 現在中譯比較常見為庫-賈氏症
→ onishinjo: 我想加拿大也是學士後吧
推 Luver: 你翻的都跟中譯本教科書譯名相同，不過（英文名）<-會更好
推 partyzoo: 總覺得看過了（但懶得爬文證明了
推 calvin40228: 屍房宴
推 yccheng: 本人剛好在加拿大做prion的研究，首先prion蛋白（PrPC)
→ yccheng: 跟變異蛋白（PrPSc)差在蛋白質摺疊的方式，後者因為beta
→ yccheng:  sheet的結構，高溫殺不死，蛋白質酶無法完全分解，然後
→ yccheng: 逐漸"集結"成澱粉物質，主要集中在腦部及CNS
推 yccheng: 然後kuru其實incubation time蠻長的， 但這是小說嘛嘿嘿
→ yccheng: 不用太認真
→ yccheng: 再補充一點, kuru跟賈庫氏症(CJD)雖然都是人類PRION疾病,
→ yccheng: 但是是完全不同的Strains喔, kuru主因是因為吃人腦, CJD
→ yccheng: 有自發型的(sCJD), 一般型(CJD)及變異型vCJD,來自狂牛症
推 cajobe: prion類的疾病是無法治癒的喔！而且發病後只會越來越嚴重
→ cajobe: 最後連走路都有困難，更不可能自理生活。而且起因也不是
→ cajobe: 不是持續吃人肉。雖然是小說，但功課作一半的小說讓人討厭
→ cajobe: 日本牛跟美牛之所以危險，就是因為這兩個地區都是狂牛病
→ cajobe: 的疫區啊。這種東西很難搞的，有時候只是吃肉就中獎了，
→ cajobe: 而發病可能是幾年後的事情。所以為啥抵制美牛就是這樣。
推 makiasa: 這篇推文好專業wwwww
※ 編輯: micheyuan (1.171.125.90), 03/26/2015 11:21:42
推 amy45613: 庫魯症不會好轉啊
→ yccheng: 其實文末的鹿肉挺有意思的，在美加有一種鹿的prion disea
→ yccheng: se，目前會不會傳染給人未知，但這個病是所有prion disea
→ yccheng: se裡最特別的，感染這個病的鹿最後不只腦及神經組織都有p
→ yccheng: rion,連肌肉，尿，血，大便都有，所以鹿肉還是不要吃啦
推 enasey: 第一次聽到這個症狀是叫骷髏病XDD
推 quintin12340: 三樓
推 officeyuli: 推文也太專業
推 Killercat: 這個故事其實有個漏洞，Kuru是一個不可逆轉性的病變
→ Killercat: 所以作者應該會持續這種症狀越來越惡化才對
推 mist0529: 推文好專業
推 cajobe: 我記得prion也會存在肌肉跟血液裡，不只是神經系統。
推 KumaT: 長知識 推
推 Catower: 看三段就差不多猜到了 推文長知識
推 t10028603: 推文專業呀
推 Keyblade: 我才剛買鹿肉口味的飼料要給我家貓咪吃QQ
推 gamemamy: 推文好專業所以這篇變醫學探討XD
推 violet0510: 看媽佛長知識
推 Kizugin: 推文專業～翻譯辛苦了！
推 Aqulia: 學士後醫學院吧~美加醫學院似乎都要大學畢業才念
推 pttouch: 這病是不可逆的吧？主角不要隨便把精神病患對號入座啊！
推 tsaogc: 推文好專業啊XDD
推 Hiwcn: 幹看完這篇不敢吃牛肉了==
→ acsre: 看到鹿肉就猜到了
推 fufugirl: [蛋白質殺手]+1 說明的很清楚，也很好理解喔，雖然書中
→ fufugirl: 廢話很多，有點looping
推 sunlighto7: ！
推 amberkuosfan: 中間有猜到
推 gigikikih: 故事好聽 推文專業
推 vimeo: 作者自己的症狀應該是缺乏攝取澱粉類吧
推 aimify: 推文好專業！
推 telomerasea: 原文真的讓人各種吐槽，感覺看了一篇台媒報導就跑出
→ telomerasea: 來寫小說了Wwww
推 yuriohno: 專業推
推 oyoy0413: 看標題就猜到了:P
推 lindviorair: 要吃腦才會有症狀.... 加拿大人應該沒有動物腦料理
→ lindviorair: 此篇文章不合理阿
推 greensdream: 朝聖推
推 chianti7915: 留言中發現高手在民間Www
推 gimtama: 庫賈氏症→羊的 庫魯→人的
→ gimtama: 另外沒錢跟沒飯吃是兩種概念
推 lala1209: 之前有一部電影也差不多再寫這種故事 但我忘了電影名稱
→ lala1209: 了(o_o)
推 foreveryo: 好噁...
推 joanna0816: 不合理此症狀與吃人肉無關
推 monnom: http://www.angrin.tlri.gov.tw/cow/dhi52/dhi52p48.htm
→ monnom: 1.鹿肉傳染 2.作者腦補人肉傳染
推 tinabjqs: 不管真假，讓人能去探討這些病症和食用疫區肉品的風險
→ tinabjqs: 算是好事