[翻譯] Nosleep-我最好的朋友在自殺前傳訊息給我

[mist0529 (左邊)]

安安祝大家連假愉快！

在開始之前請先讓我小廢話一下 >  <












給某個把我的翻譯偷去貼在自己粉絲團的傢伙：

我知道你看到的，不要裝蒜

我都已經殺到你的粉絲團罵人了你還不知悔改（97.46%相似你還要跟我說不是抄襲）

做人請有點羞恥心，我翻文章也要花不少時間，你可以複製過去，但請你把譯者標對

不要直接把它當成你的東西，看了真的很生氣也很難過。

我已經公開發表就代表我有受著作權保護，我也有取得原作者授權

如果你還是一意孤行，我不會輕易饒恕。以上。




（順帶一提，他偷的不只是我的翻譯）

不好意思，謝謝大家花時間，以下正文！






=========================================

我最好的朋友在自殺前傳訊息給我

My best friend texted me right before she committed suicide

=========================================


來源：
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/30vt59/my_best_friend_texted_me_right_before_she/







我和史黛西是在幼稚園認識的。我們的友誼維持了好幾年。這不是件容易的事，我們有過

一些亂七八糟的爭吵，其中一次還讓我掉出了她十三歲生日派對的受邀名單（但她後來用

睡衣派對彌補了）。國三的時候，我們因為喜歡上同個男孩而大吵一架（但他打槍了我們

兩個，還跟格羅西亞出去了。那個小賤貨。因為有了共同敵人，所以我們又合好了）。在

經歷過這些事情之後，我覺得，我們的友情更加牢固了。（這句話聽起來有多做作，就有

多做作。）史黛西曾經說過，她知道她可以信任我。因為，即使是我們在吵架的時候，我

也沒把她的秘密說出去。就像她也沒有把我的說出去一樣。高中結束的時候，我們已經適

應了對方和自己所有的不同。我們要去同一所大學，並打算分租同一間房，還買了一些海

報，跟成套的被單。














然後她就自殺了。



















距離畢業舞會還有一個禮拜。那時候她男友剛和她分手，他叫她去找別人約會；她的數學

考試也考砸了。大家都嚇壞了。史黛西是那種漂亮、受歡迎的女生，而且－－尤其是我們

停止爭吵之後──超級親切。大家都喜歡她，那怕是只和她有一面之緣的人。

她在死前傳訊息給我。對話如下：







史黛西：我想自殺了。

我：什麼？為什麼？

史黛西：威爾和我分手了。

我：真的？？？

史黛西：恩。他說我應該要去找別人約會。他說我們兩個不適合。不會有人適合我的。

我：但還是有一卡車的男生願意帶你去舞會啊！隨便問一個都可以。

史黛西：他們都有伴了。已經太遲了。

我：恩，反正只是個舞會嘛。其實還蠻蠢的啦。

史黛西：都不重要了。我不值得任何東西。

我：如果你自殺的話，你才不值得任何東西。那樣太自私了！想想你家人還有你的朋友啊

！自殺是最糟的選擇了。你不能那樣浪費你的生命。








我：你還在嗎？




我：史黛西？？










她的父母在房間地上找到了她的手機，上頭還留有我的訊息。她上吊自殺了。那天晚上，

大概11點左右，她的父親打電話給我，一邊啜泣，一邊謝謝我試圖幫忙。但那些一點幫助

都沒有，她還是死了。


那段最後的對話困擾了我幾個禮拜。我想知道我做的是否正確。我連上了一個自殺論壇（

有自殺傾向的人討論的地方），並把我們的對話貼了上去。我跟他們說史黛西已經死了，

而我想知道，如果我曾經多做了些什麼，是不是會有所改變。

某個人回應了。他寫道：很抱歉這麼說，但你講的每一句話，都是不該對有自殺傾向的人

說的話。你在尋求真相，所以我跟你講實話：你的用意是好的，但那些話對於她的內疚還

有自我貶低一點幫助都沒有。我不希望你太自責。在現今的社會，我們不大談論自殺，尤

其是和青少年。所以我不認為你需要為你朋友的死負起責任。










但他錯了。






















因為我必須負起責任。




















因為我完全知道我在做什麼。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.13.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1428034336.A.C87.html
※ 編輯: mist0529 (111.248.13.132), 04/03/2015 12:13:30
※ 編輯: mist0529 (111.248.13.132), 04/03/2015 12:13:55
※ 編輯: mist0529 (111.248.13.132), 04/03/2015 12:14:34
推 Josewenta: 不太懂，是主角知道那些話會讓人更想死才講的嗎
推 luvucyn: 敲壞！！！！
推 on0666: 他是故意這麼說的
推 s2657507: 主角把威爾搶走了?
推 yanami8015: 推翻譯!!!大大辛苦了
→ yanami8015: 是說應該要怎麼開導(?)想自殺的人啊OAO""
推 inanna38: 她跟威爾有一腿？
原文推文也有人這麼說XD

推 CHECKER: 這篇後勁超強！！！
推 midd: 看故事末尾,這個故事裡勸人者,知道自己講的話會讓想自殺的人
→ midd: 更想自殺,所以她故意跟自殺者講那些話 還特別上網確認 恐怖
→ hoyi: 可以求粉絲團嗎？
傳送門：https://www.facebook.com/zh.TGSFA?fref=ts

推 isuck: 超毛!!!!!
※ 編輯: mist0529 (111.248.13.132), 04/03/2015 12:47:25
推 diablo81321: 主角最後一句可以配上夜神月的笑容
推 diablo81321: 就像這張 http://i.imgur.com/L9rfmve.jpg
推 post91: 也就是從頭到尾根本一直懷恨在心嘛XD，不過借標題ㄧ問，
→ post91: 到底要怎麼講才能幫助想自殺者？
推 micheyuan: 原po要不要去臉書檢舉呢然後把翻譯原文網址附上
已檢舉，不過FB貌似警告了一下就沒下文了...

推 jamesshih183: 認識原po推。翻譯加油
推 RLH: 那要阻止對方自殺應該用什麼說法？早死早超生 慢走不送？
推 abc22421411: 上論壇想知道自己是否作得正確   好狠
推 shizukuasn: 我覺得她不是想知道自己是否做得正確 而是想"聽到別人
→ shizukuasn: 說她做得正確"(這樣會不會太黑)
推 blackcateva: 阻止自殺?說想想可樂果吧
推 gloam: 看了那個粉絲團，裡面有一篇旅館的招聘廣告也是版上很久之
→ gloam: 前有版友翻譯過的，翻譯字詞相似度也很高。
推 chiangpyisme: 後勁好強！！！
推 donburi: 狂起雞皮疙瘩啊啊啊
推 Usamiakihiko: 不懂，這樣勸有什麼錯，不然要怎樣回囧
推 arrakis: 高級必取XD
推 RockyLin: 加油!!!!
※ 編輯: mist0529 (111.248.13.132), 04/03/2015 13:54:14
噓 didi2931640: 那粉絲團有夠中二的
推 kagayaki720: 指責自殺者對事情無幫助。
→ kagayaki720: 要勸阻的話或許可以試試看說『柯南都還沒完結啊，你
→ kagayaki720: 不是說你想看結局嗎？』之類的？
推 ianencored: 樓上應該要說 「柯南在你身邊嗎？如果不在，那就不應
→ ianencored: 該有人死掉」
推 kazutaka: 去 pttlifelaw板諮詢一下？
好的，謝謝建議！

推 cs853: "別死，一起等HF3吧" 結果更絕望
推 milly0922: 3/30迪士尼那篇跟版友根本翻的一樣!只是把名字改掉...
→ milly0922: 連哇靠！這種詞都可以翻一樣還說自己用GOOGLE翻譯..
→ milly0922: 應該可以檢舉智慧財產權?
就是那篇被我抓到哈哈
已經有檢舉違反著作權了，還在等FB回應

推 lanx105: 推後勁 ！
推 peacesb: 那個粉絲團的聲告更猛 背後含意就是"不爽咬我啊"
推 ssjj510449: 不覺得她說的話會讓人更想自殺欸
推 bt222: 對有自殺傾向的人不要指責 難道他不知道這些嗎
推 a1qazbgt5: 聽說安慰憂鬱患者只能說了解他的心情，一直用樂觀的看
→ a1qazbgt5: 法安慰是幫倒忙，會讓他覺得只有自己走不出來
→ bt222: 他會不知道自殺會讓別人難過嗎 會不知道自殺不能解決問題
→ bt222: 嗎
→ bt222: 他當然知道 每個自殺的人都知道 但他們就是難過啊 就是想
→ bt222: 死阿
→ bt222: 讓他們轉移注意力 談點別的事情會比較有幫助
→ bt222: 敝人只是小小社工 業務上略有涉及到自殺的部分
→ bt222: 但沒有很懂，還請專業人員指正
→ powerplutox: http://ppt.cc/1jRE 好扯...還用會章
推 jerlon: 看了下這盜文的粉絲頁，還用違犯本會《會章》反擊，好笑
就是一個沒加入他們還要遵守會章的概念www

推 zara1048: 不然要怎麼勸啊？
推 daphne520: 推！
→ MadCaro: 自殺的人基本上已經對家人、朋友、和自己未來的人生絕望
→ MadCaro: 了，都絕望了跟她說什麼多想想家人或朋友一點屁用都沒有
→ MadCaro: ，引起對方的罪惡感頂多是增加她的心理負擔，但事實上沒
→ MadCaro: 有任何幫助。
→ g06cj6: 家人 朋友 未來 就是一切厭惡與憎恨的點啊！
→ g06cj6: 結打死的當下，提這些結也是死結
推 micheyuan: 他說估狗翻譯應該是估狗「到」的翻譯吧 沒品
推 KuroUranai: 著作權問題可以在粉專進行投訴 但只限本人
已投訴，目前等FB回應

推 domochu: 偷文的根本誇張
推 murderhyde: 啊，好陰險啊。這是如何安慰想自殺的人的反面教材吧
推 xxx83221: 這篇後勁太強了 推
推 zn718293: 偷文範例，99%侵權了吧！
→ zn718293: http://i.imgur.com/LhTXptS.jpg
→ zn718293: http://i.imgur.com/NsiYmrV.jpg
推 leko: http://i.imgur.com/2VL8S0i.jpg
→ leko: http://i.imgur.com/Ab6C5Ww.jpg
→ leko: 超扯
而且他在封鎖人之後才PO這篇，根本無法反擊www

推 LOVELJK: 隨便，蠢，自私，浪費，這些字眼害死文中的主角
推 kat294: 那個粉絲團超級理直氣壯耶哈哈
推 Piaok: 超扯！！！
推 halulu: 扯耶。
推 MasterHsieh: 連標點符號跟排板都一樣 還不承認偷文
推 winnie55: 請問還有沒有其他更有效力的方式能夠處理這個粉絲頁的惡
→ winnie55: 意抄襲？雖然我並非作者，但這種抄襲行為真的讓人看了很
→ winnie55: 火大，每個人都是用心和時間去翻譯內容，卻被這種人坐享
→ winnie55: 其成，還理直氣壯
推 Akirasbo: 富奸又開始連載了。
推 groene: 都沒想過勸活是這樣的………還好沒越過 不然我一定是用錯
→ groene: 誤方法勸的
推 maxinuk: 看完前言必須支持翻譯並尊重譯者~感謝原po
推 mikki: 好陰險....
推 Hubertyo: 什麼會章啊XDDDDD秀下限欸他
推 anywayican: 粉絲團超爛==
推 kathrine: 粉絲團超瞎 已檢舉
推 b020202: 好可怕...粉絲團不優
※ 編輯: mist0529 (223.143.159.62), 04/04/2015 13:26:48
※ 編輯: mist0529 (223.143.159.62), 04/04/2015 13:27:02
推 hakan7480: 已幫忙檢舉 雖然我覺得臉書檢舉機制弱炸
→ angel402: 謝謝原波辛苦翻譯！另外也請大家尊重智慧財產權唷！
推 AxelSergei: 推
→ arrakis: 要治這種的除了直接去洗板之外沒別的辦法...
→ arrakis: 至於怎麼洗，我是覺得用各位譯者去貼自己譯文的DISP版
推 d8668514260: 阿，那粉絲團複製貼上超誇張的，還很猖狂!!
→ d8668514260: 轉換語言這件事需要相當的心血阿 希望各位加油~~
推 nightree: 女人之間的戰爭就這樣啊，很普通
推 tutuhsu: 推~超強後勁!
推 april7777: 推
→ MadCaro: 要看心結在哪裡，如果心結在家庭，想提家人又沒有能力解
→ MadCaro: 開心結，那就不要自作聰明談自殺會讓家人難過，那是沒有
→ MadCaro: 幫助的廢話。
→ MadCaro: 但要怎麼講比較好.....我也不知道~
→ MadCaro: 但我得知自殺死，還是會再回來投生重覆同樣的課題以後，
→ MadCaro: 就死都不想死了，這世沒修過的，來世繼續修....
→ crazysinger: 我覺得有點牽強 這些話並不會讓自殺者更想自殺
推 Usamiakihiko: 我也覺得..那些話感覺很正常...orz
推 DRIariel: 就是因為話很尋常 有些人就被推了一把(欸#
推 Alphaforgood: 概念很好 但這些話很普通 所以陰險感作得很失敗
→ Alphaforgood: 同樣操作逼死人推薦[告白] 那才真的惡意滿點
推 gbls9527341: 推推 看看可不可以轉板幫檢舉
推 kevin851002: 推翻譯 爛粉絲團
推 kingboricua: 超毛
推 shaqie: 那篇聲明一直錯別字翻釋，害我只想笑
推 ziann: 太可怕了
推 docoke: 哇賽..
→ cificksh: 啊啊啊啊毛啊
→ cificksh: 毛的點是空了好多行qq
推 japanfck: 空好多行真的很!恐!怖!!!
推 perhapshaha: 讚
推 ruby80226: 一開始看到結局不太懂，感謝下面推文講解
推 c11838: QQ
推 rrrrr123: 那些勸阻的話怎麼了嗎？不懂…
推 zxcvn: 只能推
推 melance: 這篇看幾遍都覺得恐怖
推 zhizhi0704: 就是因為這些話看起來平常而且符合一般人想像的對自殺
→ zhizhi0704: 者的勸阻才恐怖啊。記得韓國有一座橋是著名的自殺地點
→ zhizhi0704: ，當地政府就在那條橋上放了很多這樣子標語ex:想想家
→ zhizhi0704: 人、不要浪費生命    之類的。之後發現那座橋的自殺率
→ zhizhi0704: 在加上標語後出現明顯增加。