› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者gloam (蘋果)
站內marvel
標題Re: [問題] 盜文粉絲團
時間Sun Apr 5 14:09:03 2015
m大成立的反粉絲團： http://ppt.cc/QZDa 盜文粉絲團： 世界靈異及文化協會 - The Global Spirit & Folklore Association 鄉民建議： 留言會被刪除即封鎖，因此改將留言內容以分享方式傳播並搭配檢舉會比較有用。 個人經驗及建議： 這個專頁非常會封鎖刪留言，但似乎不知道（或不能）去封鎖私訊者， 建議諸位熱心版友可以用私訊，一直強調原作者是誰， （目前對方僅願意回應迪士尼一文，原作者為「mist0529」） 無論對方願不願意回應，都會造成粉絲團管理上很大的麻煩。 目前與對方私訊，一直在跳針請共有13位提出著作財產權檢舉的網友， 要共同聲明這篇文章是「mist0529」版友是原翻譯者，才願意提出修改。 ／ 有寫過文章的人都知道，翻譯、創作時因為個人用詞用字的習慣， 雖意義一模一樣，但兩個不同創作者的字詞句型會有所不同，幾乎不可能一模一樣， 但經過比較後就可以發現，這個專頁中有很多文章都跟版上翻譯文幾乎一模一樣， 只是做了首段的小小變動後，這個專頁就掛上自己小編的名字，對翻譯者毫不尊重。 如比較對方盜用的文章【怪談鬼估 - 旅館的招聘廣告】 與版上原翻譯[分享]日本怪談--旅館的徵人廣告， 原文中： 『え、少々お待ち下さい。…………ザ…ザ…ザザ………い、……そう……だ…………』 使用Google翻譯會得出： 「舉個例子，請稍候。 ............到......這個...... 紮紮.........有，......我聽到..................」 然而這個專頁的文章卻恰巧與PTT版友用了 「一模一樣一字不差」的翻譯：「是，請稍等一下…沙沙沙…是…沙…沙…」 而比較對方盜用的文章【怪談鬼估 - 禁后(上)】 與版上原翻譯[分享] 日本都市傳說：禁后(一) 原文中： 「私の故郷に伝わっていた『禁后』というものにまつわる話です。 どう読むのかは最後までわかりませんでしたが、 私たちの間では『パンドラ』と呼ばれていました。」 使用Google翻譯會得出： 「這是那些已被傳輸到我的家鄉“Kinkisaki”的故事。 雖然如何讀不知道，直到最後，它被稱為“潘多拉”在我們中間。」 然而這個專頁仍然如此湊巧與PTT版友用了「近乎一字不差」的翻譯： PTT原文「在我的故鄉流傳著『禁后』這樣的傳說。 不看到最後沒辦法了解，但在我們之中則是用『潘朵拉』來稱呼的。」 盜用文「在我的故鄉流傳著『禁后』這樣的傳說， 不看到最後沒辦法了解，但在我們則稱呼為『潘朵拉』。」 此外，在過去曾有網友質疑該專頁文章是用Google翻譯的， 該專頁卻聲稱沒有，現在又說是Google翻譯出來再整理的， 但實際使用Google翻譯去看這些文章，就會發現根本看不懂 聲稱未使用翻譯圖：http://ppt.cc/t8fD 這個專頁完全沒有打算處理盜文的事情， 無論是洗版或是好聲好氣的留言都一樣會被刪除封鎖， （因為我就是那個好聲好氣被封鎖的人=_=） 以下是版上被盜文章整理，前為被盜文章，後為版上原譯者分享文章。 （若有缺漏可推文或來信，會補上） 【怪談鬼估 - 禁后(上)】（發表日期2014/10/27） http://ppt.cc/JOne 【怪談鬼估 - 禁后(下)】（發表日期2014/10/26） http://ppt.cc/nyEW [分享] 日本都市傳說：禁后(一)～（完）（發表日期2013/09/23～24） http://ppt.cc/S8E7 【怪談鬼估 - 旅館的招聘廣告】（發表日期2015/03/06） http://ppt.cc/zvgk [分享]日本怪談--旅館的徵人廣告（發表日期2013/10/08） http://ppt.cc/M6xa 【怪談鬼估 - SSS】（發表日期2015/02/26） http://ppt.cc/x5Fu [翻譯] Nosleep-SSS（發表日期2015/02/20） http://ppt.cc/keQR 【怪談鬼估 - 迪士尼樂園的械動生物】（發表日期2015/03/29） http://ppt.cc/otY1 [翻譯] Nosleep-不是所有迪士尼樂園中的角色都是（發表日期2015/03/26） http://ppt.cc/1X08 死去的女友在FB上私訊我 (已修改大多翻譯問題)（發表日期2014/07/29） http://ppt.cc/ynRW [翻譯] Nosleep-"死去的女友在FB上私訊我"（發表日期2014/07/07） http://ppt.cc/wVzP 【怪談鬼估 - 牛之首（上篇）】（發表日期2015/01/03） http://ppt.cc/cHVL 【怪談鬼估 - 牛之首（下篇）】（發表日期2015/01/04） http://ppt.cc/NJze 不可不知的事-牛之首（一系列就不全部補網址了）（發表日期2004/03/02） http://ppt.cc/Y7MW -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.106.88 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1428214149.A.9F6.html
推 MAGGIE99: 而且他沒有自己特有的文章 ，這麼巧都翻譯PTT有的04/05 14:32
推 stoub: 真的很不要臉04/05 14:47
推 lemonteas: 已@@，道理講不通，就靠行動支持04/05 14:57
→ bobo0745: 那邊的留言，還直有趣！= = 04/05 15:01
推 JayFans0610: 翻譯過的人就知道不可能完全一模一樣..一定會有各自04/05 15:18
→ JayFans0610: 的習慣用詞，引用翻譯就引用翻譯，硬坳的意義是04/05 15:18
→ JayFans0610: 是什麼，嘖嘖，我相信板內只要你說一定都會給分享04/05 15:19
推 aimify: 推！04/05 15:22
→ bobo0745: 只會刪留言！04/05 15:22
推 peacesb: 他的態度就是不爽咬我啊~ 反正我刪你留言封鎖你04/05 15:28
推 vicious666: 高調04/05 15:40
推 intro: 讓人憤怒！04/05 15:47
推 Funny0905: 譯者可找網路警察，報案侵害智慧財產權04/05 15:49
→ Funny0905: 這種的一定要告他的！04/05 15:49
→ Funny0905: 侵權的網頁要螢幕截圖存檔，必要時做網頁公證04/05 15:50
推 domochu: 真的超不要臉的都不會不好意思 04/05 16:00
推 zn718293: 專業推推，支持原譯者04/05 16:03
推 l102101: 有沒有我們也可以做到的檢舉方法？ 去看著作權的項目都是04/05 16:15
→ l102101: 請當事人檢舉04/05 16:15
推 ayn775437403: 告他阿04/05 16:31
推 agree000: 高調04/05 17:07
→ Underline: 去罵被秒刪加封鎖 沒人會為了這個提告吧04/05 17:13
推 shizukuasn: 我也想問板友檢舉是選哪一項 因為著作權那項要本人吧04/05 17:27
推 a3567152: 請大家踴躍檢舉!!!!!04/05 17:36
推 chloe820502: 檢舉了，希望有用!!!這種粉絲團實在有夠缺德=皿=04/05 18:31
推 jasonzoro: 高調 04/05 18:32
※ 編輯: gloam (1.161.106.88), 04/05/2015 18:39:00
推 FreyaKuo: 大家用哪個檢舉！！！！大家一起來檢舉！04/05 18:54
推 brotherjhao: 大家一起來檢舉04/05 19:04
推 sophia6607: 高調！04/05 19:16
推 chloe820502: Ps:我是用這騷擾到某個我認識(?)人喔，看大家都用哪04/05 19:59
→ chloe820502: 種檢舉我就再補檢舉一次!!!!!04/05 19:59
※ 編輯: gloam (111.82.116.34), 04/05/2015 20:20:15
推 tom282f3: 高調！請大家將此頁私訊給專頁的follower 04/05 20:36
推 a3456727: 高調 04/05 21:05
推 lovemello521: 有夠沒品 04/05 21:07
推 run1725: 我選這個專業騷擾到我的選項檢舉，FB已經回覆，表示他們 04/05 21:31
→ run1725: 不認為有騷擾，可能還是要請原作者提智財比較有用 04/05 21:31
推 run1725: http://i.imgur.com/wcb7BUz.jpg 04/05 21:37
推 jokercin: 似乎說是不同管理人的問題呢 04/05 22:31
推 peine: 高調 真的很糟糕 04/05 22:33
推 kimm70754: fb居然還沒有處理@@ 04/05 22:41
推 LonyIce: 檢舉無效收到通知了 fb 客服果然不用期待 04/05 23:23
推 catwei: 著作權人沒有提出告訴 你光是檢舉ＦＢ本來就不可能靠你一 04/06 00:37
→ catwei: 面之詞就做處理 只要著作權人提出告訴之後通知ＦＢ客服該 04/06 00:38
→ catwei: 粉絲團內容侵權已進入法律程序 要求ＦＢ關必其頁面 否則需 04/06 00:38
→ catwei: 負連帶責任 他們就會馬上處理了 04/06 00:39
推 yanwu: 已檢舉 04/06 01:12
推 togg: 已檢舉 04/06 01:47
推 Gannn: 私訊其實可以關閉。檢舉比較有用 04/06 02:51
推 Barbarianww: 已檢舉 04/06 03:14
推 armedlove: 怒檢舉 04/06 04:19
推 b8112182005: 高調！ 04/06 07:23
推 ktou545: j大是這樣嗎? 明明怎樣看那個"雨"與"靈"都是同一人嘛! 04/06 07:32
→ ktou545: 想想看世上有人能模仿別人這樣神嗎? 04/06 07:34
→ ktou545: 好比來說跟王金平超像的曾建勳 再怎麼像到難判斷 04/06 07:36
→ ktou545: 雙方在髮線上 仍舊能讓大眾分辨彼此的差異呀! 04/06 07:37
→ ktou545: 所以 合理推定那港仔 根本故意一飾二角 來魚目混珠 04/06 07:38
→ ktou545: 分明是為了自己脫離麻煩 而弄出這把戲 欺騙大眾嘛! 04/06 07:39
推 maylin810: 道歉了耶 04/06 08:02
推 q12806: 還有七人法師也被抄襲了 04/06 08:41
→ q12806: 而且某些被抄襲篇章是被刪除了嗎？找不到了 04/06 08:48
推 b020202: 04/06 15:59
推 murasaki77: 04/06 16:54
推 scarletiris: 幫高調！ 04/06 17:52
推 believejoy: 推 04/06 18:27
推 mlda888: 已幫按讚 04/06 22:50
推 vills: 幫高調 04/07 03:11
推 jack621111: 高調，檢舉 04/07 04:14
→ abx310492: 幫高調 04/07 09:32
推 lovegloria: 04/09 06:36
推 rover35: 幫高調! 04/10 14:25
推 yun5566: 幫高調，已檢舉 04/11 22:28