[翻譯] 日本なつのさん系列:相模隧道

[sodaland (千年幸福論)]

終於輪到服務業放假啦先PO個清水短文



原文：http://nazolog.com/blog-entry-5191.html



小故事一則。

從我居住的城鎮開車出發沒多久能看見一座山，那裡有個小有名氣的靈異隧道。
隧道在昭和初期就已開通，當時要越過山頭前往鄰鎮的人都會使用此隧道，
不過昭和邁向平成之際又打造了一處更加便利的新隧道，舊相模隧道也就此荒廢。
然而荒謬的謠言倒是從未消停。
像是消失在隧道內的女人，幾個月後突然現身隧道出口；走進隧道時明明是夏天，出來後
卻天降白雪；身著白衣的女幽靈會把人抓進隧道牆裡等等。

我唸大學時曾造訪過一次舊相模隧道。
夏季的深夜十一點。
獨自站在隧道前，雙手分別拿著夜拍攝影機和手電筒。
和我結伴前來的友人K和S已穿過隧道到另一頭等待。
由於隧道內路況不佳，車子無法行駛，最後他們決定開車從新鋪設的道路繞過去。
而猜拳猜輸的我得一個人穿越隧道。
我打開攝影機後順手拍下入口處一旁記載著隧道介紹的石碑，
拍攝完後吞了口口水，緊抓著手電筒邁步走進黑暗之中。

隧道裡異常寒冷。深灰色內壁殘破不堪，似乎用手一碰就會剝落。
地面上到處散落著內壁碎片以及風吹進來的枯枝。
隧道從入口處開始向右側延伸。
我的腳步聲和入口吹來的風聲迴盪在隧道中。令人討厭的BGM。
雖然手電筒燈光沒起到啥作用，我還是不看攝影機拍出的紅外線畫面。

沒多久出口出現眼前，我走出隧道外。
心想著結果真的走完全程也沒什麼特別的嘛。
外頭四下無人。K他們應該早在這等我了才對阿，看來我似乎還搶先他們一步抵達。
原地等待了幾分鐘後，兩人才終於現身。
K一下車立刻問說「有發生啥事嗎？」
我也很乾脆的回答「啥都沒有喔。」
接著三人一起察看我剛才在隧道裡拍攝的影片。
影片長度約兩分半鐘，沒有拍到任何怪異的事物。當晚我們只能敗興而歸。
這已經是幾年前的事了。

再講到最近發生的事。
我前陣子和久未碰面的K一起喝酒，K突然提起『相模隧道』的試膽之夜。
他之前整理電腦時翻到當年拍攝的影片，於是抱著懷念的心情看了起來。
「當時都沒人發現，不過其實拍到了很誇張的東西耶。」
「是什麼阿？」
「不是什麼靈異畫面啦......你進去隧道前拍了旁邊的石碑對吧？」
K見我依然滿頭問號，這才全盤托出。
石碑上刻著一行小字。『相模隧道』全長625公尺。
但我只花不到兩分鐘就走出了隧道。影片也能證明我全程皆無奔跑。
「阿哈哈」K看著傻眼的我笑了起來。

附帶一提，據說靈異迷之間將那條隧道稱為『時光隧道』。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.177.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1428349805.A.0AD.html
※ 編輯: sodaland (123.192.177.184), 04/07/2015 03:50:31
推 pchuang: 有趣，時光被壓縮的感覺
推 kumabk: 未看先推！
推 jslinbb: 推
推 daron82912: 每次都好期待新的一集阿
推 sam811017: 先推再看啊！
推 frdabest: 沒跟S碰面TT
推 elan84520: 天天坐等更新啊啊
推 TPPlazycow: 等到了！
推 k99884: 這集少了點基情………♡(*뒑龤ꬪ)人(*뒑龤ꬪ)♡
推 SweetDolphin: 推
推 h73o1012: 伸縮自如的隧道！
推 ruby0502007: 世界紀錄了 哈哈
推 chengmoon: 先推在看XD
推 chengmoon: S的戲份呢QQ!!!
推 kensuke0117: 推 想看S~
推 niker168: 未看先推^^
推 Phineas: 推~
推 nzsrr: 感謝更新~~~
推 MaNiapa: 推
推 bbadia: 未看先推
推 hitsu: 20推！
推 BigRainYin: 25推(?)
推 v31429: 好帥，推!!
推 yellowsnail: 趕時間時非常需要的隧道
推 underwind: 小品一則~沒有s小失落
→ hotsummer: SSSSSSSSSSSSSS XD
推 jty02: 推
推 hahahahana: 最期待S了(敲碗)
推 nightree: 30推內～
推 h0110022: SSSSS
推 wwz1241: 沒有S！！QAQ
→ goldenx5: 百推內
推 tzaito: Sㄋㄟ？
推 maytwtp: S不說話不幸福QAQ
推 jimmy0217: 未看先推啊～
推 sopou4456: S不說話不幸福+1QAQ
推 graywater: 所以我說那個s君呢？
推 headnotbig: 推推推~
推 superlubu: 酷酷的 S 今次是放置 Play....
推 inanna38: 科學上的大發現啊！他們證明了曲空間了
→ pttouch: 哈哈 感謝翻譯！
推 thisisnew: 未看先推!
推 masatomo: 推推
推 laputa7989: 未看先推S啊!!!!!
推 s522300: 有趣的小品推
推 bisousvicky: 看到S先推一下！
推 LaLiM: 真的很清水XD
推 a2589836: 這次沒有主角S啊！
推 Roia: 未看先推S的版友們，這集S沒戲份喔XD
推 chiangpyisme: 推
推 nightdragen: 主角這次意外地很平安（？）
推 circleee: SK未看先推一個
推 xf413: 推～
推 chloe820502: 感謝辛苦翻譯s大~
推 room103: 感動的百推內
→ chloe820502: 看完這集會發現k也很聰明，k迷們來推吧xdddd
覺得K君剖開來應該是黑的XD

推 lavender1993: 有趣小品，但沒有S有點失落哈哈哈
推 vintagenow: 推推
推 AlphaJ: 翻譯感謝推
推 d8668514260: 驚!
推 joy79419: 推～
推 faintyfay: 耶！百推內
推 oyaoya: 推~
推 dt504011: 未看先推
推 leilayo: S哩！！！
推 amberkuosfan: K大真細心
推 miaosing: 喔耶 我今天竟然在100推內XD 不過今天沒有激情感 噗
推 k829173564: 主角S呢\⊙▽⊙/
推 KuroUranai: 未看先推
推 starryshine: 推啊！！！！
推 boo061241941: 推！
推 Lich2king: 下坡~ 一定是下坡的關係  (顯示為假裝理智  XD
推 Playlemon: 應該是62.5公尺比較合理。
推 onon: 推
推 thisisnew: 想知道S怎麼解釋這種情況!!
推 casdia1789: S沒有戲份QQ
推 hsscott: 百推內!!!  耶
推 traumer: S沒出現TAT
推 s96422: 沒有s的戲QQ
推 linkuron: S:那還找我去幹嘛
推 whitefly: 未看先推！但...S勒
推 e0471: 留著中午配飯看
推 jerlon: なつのさん未看先推
推 WeinoVi: 終於等到了！主角沒危險，S不用出場啊XDD
推 jerlon: S有出現，只有出現一個字的戲份而已 pwq
推 popbitch: 因為主角沒出事，所以S只要默默守護在身邊就好
推 Ariafor: 感謝翻譯~S君今天沒戲份rrrrr
推 aimwhisper: 感謝翻譯!坐等S出場
推 wedsxc: 太棒了 午餐配這個 ya 未看先推個
推 wedsxc: 好短XDDDDDD 根本吃不完午餐XD  推推
這長度我只能吃三口XD

推 phoebe920270: 嗚沒有S
推 annatzang: 秒速5.2公尺 用跑的話還差不多 竟然是用走的WW
推 peine: 先推
推 jeff830603: 怒推!!!
推 ttcml: 沒有s喔，看看主角也好
推 ginauo69: 推！感謝翻譯
推 s2563052: 百推！
推 riviera1020: 沒有S QQQQQQQQQ
推 h510838: 百推！！耶
推 kklibra: 這集好真實感
推 h510838: 想到之前明湖國中到天母的公車那一篇
推 donburi: 先推先推！！！
推 ahsdf0910: 百推內  未看先推  翻譯辛苦了～
推 genioussam: 未看先推
推 lily28: 這集居然沒有S的戲份QAQ
推 shelena17: 未看先推!!!!
推 areyouhowdie: 精彩推
推 zero8082: S表示 這集 導演說來吃便當就好
→ zero8082: 主角沒事 就只有出場沒台詞阿
→ soga0309: 推
推 Liaocavalier: 你們到底認識幾年了(椅腦s・`)
推 kuraturbo: 走路比開車快XDDDD
推 rbaby5945: 主角沒發生危險，所以S……www
推 stars76490: 未看先推，嗚嗚每次都半夜發文搶不到前幾推TAT
推 senkawa: 感覺很方便的隧道啊
推 qthgjhk564: 推
推 Cookiekao: 這次的S很不S 好不習慣啊 (?
推 vkxxn: 推！但怎麼沒有S…
推 z765432186: 百推內
推 Maron422: 多蓋幾個就能完成任意門惹!
推 uzumaki: 沒有S啊！
推 Bulls23: S呢！(敲碗
推 qaz5754753: 不行啊 沒有S就真的清湯掛麵了
推 Barbarianww: 沒s ><
推 mist0529: 活的隧道
推 ESCORPIAO: xDDD
→ sukinoneko: 太短了QQ
推 brave98: 嗚嗚百貨業還沒放假母親節檔超忙的
辛苦了<(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ )

推 s210526: 推
推 halulu: S君竟然只出現一秒！
推 Zsanou: 少了S君的活耀與互動....
推 stupid6334: 推推好好看
推 wikikibeach: 推!!
推 Usamiakihiko: 趕時間的時候非常需要的隧道
→ Usamiakihiko: 所以是時間壓縮？還是他們三人跑到了不同時空？
推 yjo566: 001？
推 yunfusin: 推推推～～～～
推 lyc456: SSSSSS
推 otaku5566: 你能只花2分鐘，真是不簡單
哈哈哈哈不許跟主角握手XD

→ jokercin: 沒有S這還是好故事啊，讓S君休息一下嘛，每次都說沒S不
→ jokercin: 幸福什麼的對主角跟K很失禮欸，明明他們主場的故事也很
→ jokercin: 精彩啊
沒有地方的少女需要K君嗎科科

推 wantinghsu: 欸欸欸真的好酷！
推 jokercin: 補推，隧道怪談真的很奇妙又很可怕呢，有印象有篇是在
→ jokercin: 裡面走了半小時，但是後來再進去發現其實超短，也有被隧
→ jokercin: 道吞噬的故事xd
推 lianiao: 等好久哦哭哭
推 YvonneYu1115: 沒有s啊～～～
推 plume: 說好的S呢QQ
※ 編輯: sodaland (123.192.177.184), 04/08/2015 03:31:48
推 BlankClown: 確定他們是同一給時空的S跟K嗎？說不定早就被換掉了
推 alisongil: K粉姍姍來遲，推推
推 z765432186: K君我可以(咦
推 CarlotteEli: 等到了～可是還是想多看S君幾眼啊QVQ
推 rmt555: 推因為主角沒遇到危險所以S沒出場機會XDD
→ rmt555: S：所以這次我只是單純當司機嗎
推 perfectoio: 以後奧運短跑要辦在這，全體破記錄
推 JOKER4936: 鎖地 是你
推 q5266799: 不夠啦(敲碗
推 a7641229: 是不是偷偷用了任意門，哈哈哈
推 sexnicorobin: 巴德4ni
推 panda0366: s,k系列推一個
推 gamemamy: 超清水的QAQ
推 lm314v25: 認識K那回就知他也是聰明人啦，雖然平常好像很白目www
推 ERAJIer: 看成｢相撲隧道｣......(掩面
推 nineuniverse: Sㄋㄜ
推 NwVanilla: 靠邀 我覺得這鰻恐怖的說 XD
推 a78785472: 推!!!
推 jonwei: 推推
推 CogitoErgoSu: K是發起者，主角是體驗者，S是破解者，完美組合
推 kye980318: 推
推 azcooper: 這個隧道證明蟲洞的存在
推 w310754: 因為這次主角不害怕，所以S覺得沒必要開口吧。     2017/
推 jf313200: 這次推K君XD                                    2017/
推 fueinako: 越看越覺得主角好可憐，每次都當送死的xDDD 2017/
推 SherryHungC: S呢？嗚2018朝聖推
推 Orangecat: K君平常根本都在裝傻而已吧w
推 unserLicht: 單純寫錯了吧哈哈哈哈