[翻譯] nosleep-我知道我的父母非常愛我，但...

[everloved (希望每天都是星期天 ~~~)]

http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/2jamy4/i_know_my_parents_loved_me_very_much_but/

翻的超不順的，希望大家看得懂 QQ


-




我家有七個小孩，我必須說我的父母並不是非常聰明，他們用一份代課老師的薪水來撫養我們長大。

但他們非常愛我們，他們總是這樣說。

生日的時候，爸爸媽媽會把我們聚集在一起，並告訴我們我們怎麼加入這個家庭的故事。

聽故事的時候，比較大而且聽過幾百萬次這個故事的孩子們會轉動他們的眼珠，而比較小的孩子們會叫著「矮額！」

「你在尖叫聲與你母親的血中來到了這個家庭。小子，你有一整組的肺！(Boy, did you have a set of lungs on you!)」諸如此類。

我們擁有的不多，我們僅有的就是分享，我們的舊衣服都穿到破掉之後被拿來當抹布用，沒有任何浪費。

我們也常常搬家。

在我長大一些以後，我把這些綜合起來並了解到我們會一直流浪是為了要在憤怒的房東跟我們催討積欠的租金之前先逃離那個城鎮。

所以，是的，一切都很緊繃，但我們的感情也很緊密。

我的大姊每天跟我講電話，即使她離家去念大學了也依然如此。

當鄰居小孩找我打架的時候，我的哥哥們也總是幫著我。

但那些小孩再卑鄙也只是以小孩子的方式。更卑鄙的是鄰居們的閒話：他們說我們都是我媽媽在外遇之下的私生子。

我猜我可以知道為什麼他們會這麼說：把我們排成一排來看的話，我們看起來並不像是有血緣關係。

但我的父母瘋狂相愛著，而我知道他們從來不曾想過要欺騙對方。



在我的後面還有一個孩子。媽媽並沒有跟我們說我們將要再多一個兄弟姊妹，直到事情發生。

我對於爸媽會再生一個孩子感到很驚訝 - 我那時正值青少年的年紀，而且相信著我永遠會是家中的寶貝。

這個可憐的孩子跟他的外甥女一樣大 - 我的姊姊在媽媽宣布這個消息時，剛有了她的第一個孩子。

經過了一整個月的等待，忙亂地準備了搖籃與嬰兒的名字以後，我的父母離開了幾天，他們回來時，我有了一個弟弟。

當我把目光投向他時，我的胃裡湧上了不好的感覺。

我知道健康的新生兒的樣子是怎樣，就像我姊姊剛出生的小女嬰的照片那般。

我的新弟弟看起來不太像是個健康的新生兒。

如果我當時知道我現在所知道的事情的話，我會告訴別人。

也許是兒童服務員，或是老師。

但我是開心的，甚至假裝無知，而我什麼都沒做。




我試著接受這個小弟弟成為我的家庭成員，我真的這麼嘗試著。

但我認為幾年後我搬出去住對大家都是一個解脫，畢竟這一切都過度緊繃。

在我畢業後五個禮拜，我接到一通電話：盡快回家，媽媽得了癌症。

我放下了一切回去找他。如果是你的話，你也會這樣吧？



我姊姊後來當了醫生，我前面有提到這個嗎？

他基本上成了媽媽的全職護士。從他跟我打招呼時，噘起嘴唇的表情，我知道這是不好的徵兆。

媽媽撐起他的頭。

但過幾個月以後，他就去世了。

我記得我的姊姊熬夜到很晚，看著媽媽的醫療資訊，並嘟噥著這一切是不可能的。

我當時不太了解。我現在懂了。




葬禮後不久，我的爸爸在吃了他最後的藥以後進入浴室，跟隨著媽媽的腳步走了。

他留給我們一封信，這個混蛋。

在警察跟救護車離開以後，我看到我最年長的哥哥讀了信以後，把信丟進了火爐。

他說，
我們不需要知道爸爸為什麼要這麼做。

我們要知道的是他有多麼愛我們跟媽媽。

當他說這些話時，他篤定地看著我跟姊姊。



八年來一直盤踞在我心上的怪異感覺凝固了。

後來，當我找出我母親的病例垃圾以後，我懂了那種怪異的感覺是什麼。

我的媽媽有家族遺傳的卵巢癌。她有許多不良病史。最具破壞性的就是卵巢癌造成的不孕。

這不是發生在我有了最小的弟弟之後，噢不。是在最大的哥哥出生的前兩年。

媽媽總是告訴我她想要一個大家庭。

我的爸爸低調的工作著。不斷地搬家。我們每個看起來都長得不像。懷孕的消息沒有公布。生日的故事。自殺事件。

我弟弟在爸媽帶他回來那天的長相。不像是個真正的新生兒。也不像是電視上的新生兒。而是像個已經兩三個月大的嬰兒。


而最後我查出了一件事情；謀殺案總是跟隨著我的家庭落腳的地方。



我們全都在哭聲跟媽媽的血中來到這個家庭。但不是撫養我們的那個女人的血。







--
等到風景都看透
也許你會陪我看細水長流。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.47.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1428603966.A.F17.html
推 volumebear: 所以媽媽因為不孕 太想要孩子而偷了別人的寶寶嗎
推 tokyo291: 應該還殺了寶寶的親生父母
推 shixx: 領養代替購買，沒有買賣就沒有殺害
推 LittleMogul: 這篇沒有買賣但照樣有殺害啊～
推 sue861108: 看過類似的文章~還是推毛毛的
推 jane42242002: 推翻譯
推 gunso: 領養孩子很困難嗎？還是因為經濟不好...
推 daphne520: 推
推 olderfish: 經濟困難的話，不會被允許領養小孩吧...
推 inking: 這樣要怎麼當代課老師...？
→ mrsdsn: 如果這故事是在美國發生的，領養的確很難。很多人要領養，
→ mrsdsn: 篩選的標準嚴，且過程長。
推 Lovetech: 跟台灣不同 美國老師薪水很低 很缺老師 甚至還有不合格
→ Lovetech: 的師資
推 furjohn: Boy, did you have a set of lungs 意思是你剛出生時哭聲
→ furjohn: 很大 讓人覺得你肺活量很大一樣
推 omi0210: 想到之前偷抱嬰兒的新聞...
推 wildcat5566: 最後面後勁好強！！
推 jojia: 領養啊
推 chiehno666: 雖然翻得不是很順，但還是推
推 bigmousebird: 不去領養孤兒...
推 sandy081727: 推翻譯
推 b8112182005: 所以殺了親生父母 偷走孩子……
推 yuyoyp: 推
推 jokercin: 偷別人的孩子還讓他們過苦日子，真的有愛他們嗎
推 jack910312: Roll their eye 是翻白眼的意思
推 arrakis: 狂氣...
推 pttouch: 第四段就猜到了
推 SweetLolita: 推
推 uranusman: 不給買賣所以殺害
推 tinabjqs: 推