[翻譯] 日本-Hisaruki系列2 同學A‧貓

[kiyoshikyo (SONIC)]

送上七篇網路投稿中的第二篇
這下我翻好的庫存沒了

原文網址:
http://yoshizokitan.blog.shinobi.jp/Entry/6673/



真實體驗恐怖無名氏 sage 2011/03/27(日) 02:22:42.81 ID:wF+rFQBE0

Hisayuki？Hisaruki？
最近網路好像流傳著有關這個名字的都市傳說呢。
在我久遠的記憶中對這個名字有印象。

對喜歡動物的人來說是很不舒服的內容。請按x。



我家一直都有在養貓，我國小時有一隻母貓，
在差不多可以結紮的時候給我離家出走，
後來雖然回家了但是懷著身孕。
小貓出生後，我和我弟拼命的尋找送養對象。
在學校狂問有沒有人要養貓？問遍了當時就讀的國小中的每個年級。

當時生了六隻小貓，陸續一一確定送養對象。
我們覺得小貓全都被帶走的話母貓也太可憐了，所以決定留一隻下來自己養。

在小貓們漸漸離乳改吃飼料，也學會自己上廁所後，
也開始一隻、兩隻陸續被帶走，
除了自己要留下來養的那隻外，剩下一對貓兄妹。
突然有一天，有人到我家說想要貓兄妹。
來要貓的是一個沒看過的男孩子。他來的時候只有我和我弟在家。
「A叫我來帶貓」
那個男孩子這樣說。


我猜他大概5年級左右吧。當時我讀6年級，弟弟4年級，
而我和我弟都說那男孩子跟自己不同年級，
看起來也不是更低年級的學生，因此我想他應該是A的5年級生的弟弟。
A跟我同年級，但我們平常並不常說話，A的弟弟卻突然不請自來，
當時只想著「真虧你找的到我家啊」覺得很神奇，但也沒多想太多。

男孩子看了貓，將貓裝進箱子帶回家時表情看起來沒有特別開心。
那時我有種很不好的感覺。

隔天。
我到學校後，問了A貓的狀況。「小貓們還好嗎？」
然後A卻一副想避開我的樣子，隨便敷衍幾句後就不知道跑去哪裡了。
在那之後我也很難跟A講上話，就這樣過了幾個禮拜。
都認養我家的貓了，這也太奇怪了？有好好照顧小貓們嗎？
我感到非常在意。

當時我身體有些毛病，一個禮拜有兩天會被我媽帶去醫院，不能去學校。
有一次，我跟媽媽走在診所附近的鬧區時，媽媽說「是小A耶，不用上課嗎？」

我一看，A跟那個男孩子走在一起。
男孩子大步走在前面，A跟在後面默默走著。
突然男孩轉過身，打了A的頭。

我媽臉色一變，立刻跑到A他們身邊。
「你打這孩子做什麼？小A今天怎麼沒去學校？」
媽媽質問了那男孩。

那男孩用像是嚇了一跳的聲音罵著臭老太婆小心我殺了你之類的，逃離了現場。
當時A在哭，又好像有什麼隱情，也不方便強制把A帶回家，
所以我們三人先走進了附近的咖啡廳。

「那個人是誰？你們怎麼會在一起？」
對於媽媽的問題A只是低著頭不回答，所以我就幫她說了
「那男孩是A的弟弟啦。」

媽媽一聽，瞪了我一眼，
「你在說啥傻話。那個人明明是個成人男性。」
我才要嚇一跳呢。我媽是在說什麼啊！？
「A，那男生是妳弟對吧，他之前來我家帶貓啊。」
結果媽媽生起氣來「什麼？你也認識那個人？那個人是怎麼回事？請說明！」

這時A開口請我媽陪她一起去廁所。
讓A一直哭下去也不是辦法，我媽只好帶著她往廁所走。

過了很久，兩人一直沒有回來。
我開始覺得不安，正感到我不行了～的時候，媽媽帶著A回到座位上。

A跟媽媽兩人回來時都臉色慘白，之後我們沉默著離開咖啡廳。
回家後我一個人被留在家裡，媽媽跟A出門不知道去了哪裡。

等媽媽回來後，我問媽媽，後來A怎麼了。
「聽說那個人是A的親戚，好像住在一起吧。
不過那個人怪怪的，妳絕對不能跟他扯上關係」媽媽這樣說了。
我問「他幾年級？」
結果媽媽又生氣的罵「不是說了他不是小孩子嗎！」
我也無法再問下去了。


在這之後不久，有天早上，我家玄關被放了小貓的頭。
那兩隻貓我有印象，是當時送給那個男孩子的小貓。
但是還養在我家的同胎貓兄弟，體型已經長大了。
而被放在玄關的貓頭，卻還很小，大小大概跟剛送出時差不多吧。

當時父母跟學校通了電話，好像也去學校討論了什麼，家中氣氛變得怪怪的。
在這種時候，我弟卻提起：
「我跟【Hisayuki】講過話喔」。
Hisayuki，就是那個男孩子的名字。
「在哪？」我問
「在學校」
「Hisayuki跟我說，那貓是代替我們姐弟而死的，
其實原本應該是我們兩個會遭遇意外死亡，他說若想得救，
就必須犧牲某種最重要的事物。」
弟弟這樣說著的時候，看起來似乎完全喜歡上那個叫做【Hisayuki】的人。

畢竟當時我已經6年級了，立刻就查覺到這件事情很異常。
所以我跑去找開始常請假不來上課的A，不顧一切的問了她。
「那個男孩真的不是小孩子嗎？他到底是怎樣？」

結果，A突然大怒
「Hisayuki不是小孩，Hisayuki就是Hisayuki，跟我也沒有關係！」
然後向我撞來又出手打我，最後以打架收場。
在那之後一直到現在，我就再也沒見過A了。

而我們年級開始傳出各種謠言，有人說A全家搬走了，
有人說A被送進精神病院，甚至出現「她被Hisayuki帶走了」這種謠言，
簡直變得像學校七大不可思議之類的傳說一樣。



後來我幾乎完全忘了這件事。
雖然偶爾會想起我那可憐的貓咪們，但現在仔細回想起來，
卻反倒開始無法確定那到底是不是我送出的貓。
現在網路上開始出現關於「Hisayuki‧Hisaruki」的各種話題，
讓我整個想起當年那個不舒服的感覺。

最近我有再問我媽一次那時到底發生什麼事情。
A當時到底跟媽媽說了什麼？

聽說當時A跟我媽說了，
【Hisayuki】其實不是A的親戚，當時A受到Hisayuki的暴行。
(從媽媽的口氣我隱約查覺出所謂暴行是何種暴行)
很擔心A的我媽有去跟學校討論，想辦法介入A的家庭，
但最終還是無法幫上A任何忙，A一家就這樣消失了。

我問媽媽「那孩子在我眼中看起來是個小孩啊，媽媽覺得他很怪嗎？」
結果媽媽說「怎麼看都不是小孩子啊，只是體型非常矮小而已」
據說在我媽眼裡看來他像是障礙人士之類的。

【Hisayuki】傳說在我們學校蔚為話題的時期，
有些同學會很自豪的自稱有跟Hisayuki一起玩過。
一時之間在學校造成一股「Hisayuki風潮」。
Kurashima Hisayuki，這是我所知道的那男孩的名字。

以上。


---

貓...貓貓啊Q口Q

--
そうさ今も俺は見つけられない存在の意味が
だからもっともっともっともっともっとこの体に意味を刻み付ける
－ただ笑って踏みにじればいい－

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.128.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1429163841.A.696.html
推 jimmy0217: 那種人死不足惜啦ˊ_>ˋ
推 spooky221: 真面目到底是什麼呢……
推 LisaLee: 推！！！速度好快啊但已經開始期待下篇了XD
 明天應該可以上第三篇吧><
推 jeansr: 送養務必要小心啊...(重點錯
推 pandagiao: 好可怕！！好好看><
推 lumosnox: 酷 推
推 chengmoon: 第一篇03年第二篇11年，隔了8年，還以為是每個人看到都
→ chengmoon: 是不同樣子，貓咪呀QAQ！！！！
 投稿時間隔了八年，但事發時間呢～
 這篇事發當時作者小六，但他寫文章的時候應該至少有17.18歲了
 文筆結構都還滿完整成熟的
推 saree: 咚 有點驚悚
推 headnotbig: 好精采啊!!! 請務必繼續翻下去啊!麻煩您了!orz
推 seiramoon: 究竟,是魔神仔,哈比人,讓我們看下去
推 fishinppt: 辛苦了!!
推 curryhats: 推翻譯~~~
推 gina04252004: 所以A應該是被強暴吧，當初作者他們讓那人進屋子，
→ gina04252004: 他原本應該是想殺了姐弟，但看到小貓後又改了心意
 日本鄉民也推測應該有受到性侵害或騷擾
推 pinkmetal: 好好看！推
推 hirabbitt: 所以貓被OOXX了嗎=口=?
※ 編輯: kiyoshikyo (61.220.128.88), 04/16/2015 16:33:24
推 beforelin: 天啊
推 JayFans0610: 推 期待剩下的!!!!
推 pharhan: 推 期待下集啊
推 powerplutox: 為什麼作者會說"無法確定那到底是不是我送出的貓"??
推 green198809: 貓啊QAQ
推 chloe820502: 貓貓啊Q Q
推 nuko: 上篇結尾也是貓貓QAQ
推 john110119: QAQ
推 arrakis: 貓...
推 investment: 我猜是侏儒加神棍之類的人~A可能家庭功能不太正常
推 gamemamy: 我也不懂甚麼叫不確定是她送養的貓?
→ gamemamy: 為啥原原po的媽不報警?
 看到有日本人崩潰留言叫原PO去跟媽媽問清楚再來貼文XD
推 zxcvbnm0059: 貓貓QAQ
→ gamemamy: 覺得會是上一篇那個搬家走的小孩長大嗎,不過也才差8年
推 midori666: 推翻譯
→ l33847582000: 好看推推！
推 Surffie: 孤兒怨那種病？
推 soga0309: 推
關於為何原作事後會不確定是不是她送出的貓
個人推測可能事發當時年紀太小，看到貓屍體太衝擊只看一眼就不敢仔細看了
長大回想起來才開始覺得當時沒看的很清楚，記憶也挺模糊的

也或者是作者不想接受自己奶大、送出的貓咪遭此毒手的事實...

在此再跟各位解釋一下，
前言有提到這系列文章是由日本網路討論串中的投稿拼湊起來的
最後看完每篇投稿後或許可以拼湊出事情的部分面貌
但這畢竟不是一部橋段劇情都很完整的小說
因此各篇中的某些謎團可能到最後都不會被解釋清楚orz
個人覺得這系列最大的趣味
來自多人網路投稿、多人現身體驗談帶來的真實感
以及可以藉著各方線索推理、甚至腦補延伸出自己覺得最合理的故事XD

但偏好劇情完整，解釋清楚的故事的朋友們可能就比較不愛這味吧!
如果看完覺得很爛尾的話不要鞭我啊Q口Q(狂打預防針)
※ 編輯: kiyoshikyo (203.121.233.99), 04/16/2015 23:16:05
推 chuna: 為什麼都是貓啊QAQ
※ 編輯: kiyoshikyo (203.121.233.99), 04/16/2015 23:18:39
推 daphne520: 推
推 ruby0502007: 期待第３篇
推 domotoyukali: 推
推 turtledove: 好看 真期待下篇
推 spanner4848: 推 感謝翻譯
推 god987654123: 想到咒怨裡面被弄掛的也是貓OTL 日本人跟貓有啥過節
→ god987654123: 嗎………
推 akaba212121: 系列1、2指的是同個人嗎@@
推 delete9408: 貓貓QQ...推~等續集
推 tang2930: 推推
推 Usamiakihiko: 推
推 glayteru00: 意外的好毛啊 期待續篇！
推 shizuya: 這篇真的很毛…QQ
推 sam811017: 好看 推啦！
推 nashiko: 好看
推 guardian862: 大推
推 headnotbig: 加油加油~~~期待第3部~~~
推 Innofance: 幼兒園然後是小學生嗎…呼呼
→ Innofance: 期待下一篇
→ kiyoshikyo: 第三篇出來了，快去看看有沒有幼女
推 poniponi: 標題是Hisa"r"uki，內文是Hisa"y"uki，所以名稱到底是?
 這篇作者記憶中是叫Hisayuki，作者看到網路上流傳Hisaruki的故事，
 想起自己也經歷過名字很像的事件這樣，請看她開頭第一句
 推測應是兩者發音很像，口耳相傳之下產生的差異
推 jokercin: 我也覺得應該跟03年那篇的筆者一樣，是長大之後才把故
→ jokercin: 事寫下，所以可能這些事件發生的時間點是其實相差不遠
推 FullMg: 連續看兩篇的結尾都是"貓貓啊Q口Q"忍不住笑了...覺得對貓
→ FullMg: 貓很抱歉Q_Q
推 babe05: 貓貓QQ
※ 編輯: kiyoshikyo (61.220.128.88), 04/17/2015 13:13:53
推 crazy225drag: 感謝翻譯
推 zxc246812: 貓的頭 這句出現太突然了 嚇死了
推 kat294: 推翻譯
推 jj856649: 推
推 MarkertDraw: 貓貓QQ
→ kissberry: 謝謝翻譯
推 mikki: 貓貓QAQ
推 emonlin: 推
推 xuanlin: 感謝翻譯 好看
推 panda0366: 大推
推 suikas: 推
推 shiannzoa: 貓貓 OwQ
推 uzumaki: 好看~感謝推~
推 weizxcvb: 推
推 allgod: 看完全部再看這篇我起雞母皮
 真的～看完再回來看這篇，有好多想像空間啊...
 跟第5篇也有微妙的巧合
推 KARENPP: 推  謝謝翻譯
※ 編輯: kiyoshikyo (219.71.98.47), 05/01/2015 21:25:45
推 heechulsalan: 推
推 howardhope: 推
推 jeff666: 貓貓阿
→ MegumiW: 推推
推 mature000999: 推
推 beastwolf: 猥褻性侵小孩也太可惡了!
推 whitehow: 傷害貓貓跟性侵孩子太噁心了
推 Janeko: QQ
推 STARKUO: 推