[翻譯] 日本-Hisaruki系列4 倉庫二樓

[kiyoshikyo (SONIC)]

!?我竟然趕出第四篇了耶XD


原文網址：
http://syarecowa.moo.jp/28/185.htm


185 暱稱：故事好長啊抱歉1/4 投稿日：03/02/19 14:00
我要來講一個不是在開玩笑的事件，但算恐怖嗎？
其實不太有自信，但畢竟為了這件事情我還進過警局說明，
應該可以算是「哇考還真不是在開玩笑」的程度吧。

這是我學生時代，有一次跟社團夥伴們去旅行時發生的。
當時成員幾乎都是窮學生，所以我們決定入住一家跟朋友打聽來的便宜民宿。
那間民宿隔壁緊臨著一棟建築，外觀看起來像舊倉庫、老房子之類的。
雖然很破舊，但莫名的還滿大的。
看到那棟建築物時，我們一行人中一個靈感頗強的女生開始發抖。
「2樓有問題。」「在看我們。」她邊發抖嘴裡邊念著這些，
最後丟下一句「這種地方沒辦法住。」然後自己回家了。

當天晚上，吃完飯放完煙火後，感覺也想不到有啥事好做了，
結果開始聊起要不要去隔壁那棟建築物看看。
女生中有兩個人反對，最後決定要去的成員有5個男生，2個女生。
一旦真正要進去時，當下氣氛還真的滿恐怖的。
一樓有個很大的門，打開一看，
裡面像是置物間？地板是泥土地，放著農耕用具之類的機器。
正當覺得好像聽到天花板傳來聲音，疑似有什麼在樓上的時候，
站在外面的朋友喊著「電燈亮了喔！電燈亮了喔～。」
我走出外面一看，上面的窗戶透出了亮光。
「就說不要了吧」「要被罵了啦」正當我們一行人互相碎嘴的時候，
窗戶打開了，從裡面緩緩伸出一顆頭。
在逆光之下臉看起來是全黑。
正當我們害怕的時候，那顆頭的主人對我們招了招手。
「喂---，別呆站在那種地方，上來吧。」
那聲音聽起來意料之外的年輕。我們稍微安心了一點。
那個人說要請我們喝酒，於是我們也應了他的邀請決定上樓。


187 暱稱：還有續篇喔2/4 投稿日：03/02/19 14:02
一樓的牆邊有著通往樓上的樓梯。剛開始爬時周遭沒有光源一片黑暗，
但過了中間平台後，開始被上面洩下來的燈光照的稍微明亮起來。
走進開著的門後，房間裡有位30歲左右的男子，坐在桌子的另一頭。
桌子上放著料理與啤酒。
房間裡裝飾著類似印度風的木雕擺飾與樂器，
牆上貼有顏色鮮艷的神像畫、電影海報等等。
那房間面積很寬廣，比起來照明卻異常弱小，房間角落都幾乎照不到光。
「來---總之先喝啤酒吧。」
男子催我們喝酒吃菜，於是我們就跟那男的開始喝了起來。

我們聊了些那男子的印度旅行經驗，以及最近的音樂話題等等。
當時房裡用頗大的音量放著CD，有個女生擔心這樣會不會吵到人，
但那男子邊說著「不會啦」邊將音量轉的更大。
聊了一陣子，一看時間已經差不多該離開了。
那男的跟我們一起下樓，在倉庫門口目送我們離開。

隔天早上，吃早餐時，民宿的歐巴桑問了我們「昨晚你們去了那棟房子？」
回答她「去了啊。」後，歐巴桑還繼續猛問「有發生什麼事嗎？」之類的。


188 暱稱：還有喔3/4 投稿日：03/02/19 14:03
開車回家時，我們問留在房間沒去探險的女生們「昨晚我們應該很吵吧？」
「吵是還好啦...」女生接著說「那個時候聽到傳來音樂聲，我們想看你們在幹嘛，
從窗戶往那房子一看，看到一扇明亮的窗戶，此時窗戶下方亮起另一盞較小的燈光。
接著燈光又熄滅了，就聽到一樓的門打開的聲音。」
聽她這樣說，昨天有跟我們一起去的成員M小聲的說「真的假的...」
然後接著說了「我們從倉庫樓梯往上走的時候，樓梯途中有個平台對吧。
其實平台的牆壁上有一扇門，不容易發現。
那時我有懷疑這是啥？但也沒特別在意。
然後下樓梯要回去時，那扇門開著一條小縫。
當時我是覺得應該是我看錯了啦...」
「欸？...所以我們喝酒的房間其實應該是3樓？」我有點緊張的問了
「那，剛進去一樓的時候，不是聽到樓上傳來聲音嗎？那是...」


189 暱稱：結束！4/4 投稿日：03/02/19 14:04
其實仔細回想的話，還有其他奇怪的地方。
我們進入一樓那個像倉庫的地方之前，3樓？的窗戶一直是暗著的。
那層樓應該沒有隔間，整層是一個大房間。
那，在我們進去之前，那個男子原本在黑暗中做什麼？
還有，當時的料理。那不是一個人可以吃的完的量，但我們吃的時候還是熱的。
難道當時他在等人？關著燈在黑暗中？他在等我們以外的誰？

我們在回程車裡聊著聊著，總覺得心裡不舒服了起來。
「感覺真噁。」「這後勁好不舒服～」大家一路這樣說著回到了家。

到家後卻發現前一天應該先回來的女生失蹤了。
問了跟她住在同間公寓的人，聽說那天晚上那女生是有回到房間。
但後來不知何時又離開了。
房間擺設沒有被弄亂或是特別整理過的樣子，就像只是出去買個東西的感覺。

聽說到現在那女生還沒被找到。


482 暱稱：185 投稿日：03/02/21 22:58
我是之前在這串的185-189樓寫了長篇留言的人，那次事件後來有了新發展。

寫下事情經過後，我打了通電話給當時成員之一的A。
其實也不是期待會有什麼新進展，只是想說當成做個結論。
結果出乎意料的，A竟然知道些情報。我邊想著「早知道早點打給他」邊聽A講。

   *****************************　A的發言　********************************

之前因為工作關係，遇到介紹那間民宿給我們的朋友(以下稱B)，
我們有聊到關於那棟巨大建築的事。
聽說那原本是當地的共用倉庫與集會所。
但後來建了新的集會所，那邊就沒再使用了，
被放著不管了一陣子後，有個外地人把那棟房子連土地買了下來。
後來不知從何時開始，那個男的就那裡住了下來。
沒有人知道那男子是靠什麼賺錢過活的。
我問B「為啥你會知道這些事？」
B說他去住的時候，那個民宿歐巴桑告訴他的。
雖然只是輕輕帶過般的聊到，但歐巴桑有提醒他最好不要接近那裡。

聽說當時那男子還跟當地人們有點爭執。
但，那天黃昏，B還是和朋友們跑去了。
B說他看到倉庫天花板吊著魚，聽說非常臭。
然後從天花板傳來大聲響，B他們想說慘了就匆忙逃出去了。
結果當天晚上，還聽到從那建築物的方向傳來幾個男生的爭吵聲。
B就只告訴我這些。
還有，那時失蹤的女生(以下稱S)找到了。
這方面C應該比較清楚，你可以直接去問他。

   *****************************　Ａ發言結束　*****************************


483 暱稱：185 投稿日：03/02/21 22:59
於是隔天我打了電話給C。
C跟S老家是同個地方，當初也是我們一行人中感情最好的。

   *****************************　Ｃ的發言　********************************

S失蹤後大約過了一年，有一天我在家接到S的媽媽打來的電話。
說是想問我有關那天的事情。
我們就約了在附近的店裡見面。
根據S媽媽的說法，其實S失蹤後一個月左右就被找到了。
聽說是在老家附近找到的(我沒有問詳細地點)。
但當時S精神上出現異常，所以他們對學校和朋友們繼續保持失蹤中的說法。
S媽媽也請我幫她保密。
為何會失蹤？這段期間做了什麼？不管家長、醫生們怎麼問S都不回答。
只有一次，S自言自語般的說出了「Hisayuki」這個名字。
接著警察重新確認了一次關係者中有沒有叫做Hisayuki的人。但是都沒有。


後來雖然沒再見面，但S媽媽打電話給我，
告訴我現在S仍需要定期回診，但已經好很多了。
所以我想說應該可以講出來了吧。
是說當時警察有問我們有沒有聽說過叫Hisayuki的人嗎？我怎麼沒有印象被問過？

   *****************************　C發言結束　******************************

我也完全不記得警察有問到那傢伙的事。
幸好S沒事，但感覺真的很不舒服。A講的內容也令人想不通...
總之後來還有這些新發展就是了。我寫得滿急的所以好像頗難懂。抱歉。


---

呃...魚魚Q口Q？
是說看第一段應該能知道，這篇也是PO在恐怖到不是在開玩笑的故事板XD

--
そうさ今も俺は見つけられない存在の意味が
だからもっともっともっともっともっとこの体に意味を刻み付ける
－ただ笑って踏みにじればいい－

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.128.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1429260499.A.EAF.html
※ 編輯: kiyoshikyo (61.220.128.88), 04/17/2015 16:49:57
推 kungfutofu: 先推
※ 編輯: kiyoshikyo (61.220.128.88), 04/17/2015 16:52:02
推 superlubu: 好快！再推！
推 mycomposer: 推翻譯~~~~~
推 skyrie: 太佛心啦！未看先推!!!!!
→ kiyoshikyo: 這篇比較緩衝XD又回到了感覺怪怪但似乎沒飄的風格
→ lyk191947: 這一篇感覺有點雜亂
→ skyrie: 感覺沒飄欸 上一篇比較好看QQ
→ kiyoshikyo: 為了之後 這篇是有必要der
推 roen8127: 推
推 LisaLee: 搶推！謝謝翻譯
推 theNBHD: 推
推 chengmoon: 未看先推XD
推 headnotbig: 先推再說了!!!
推 tmnozjdcl: 但是因為有好難理解的過程還是頗怪 推推
推 akaba212121: Hisaruki好神秘@@
→ kiyoshikyo: 好怕大家推完再看結果覺得不精彩啊XD
→ kiyoshikyo: 這篇真是拿來當推理時間的
推 Imann: 期待下一篇！！！
推 nocamera: 嚇死我了，我ㄧ度以為他們吃的是S,還好找到了
 吃的不是S，但也不知道到底吃了什麼XD
推 petseal: 超喜歡這系列的，感謝您翻譯
推 qwe20545: 未看先推
推 qwe20545: 滿滿詭異的感覺
推 wennai: 感謝翻譯，我也以為他們吃的是S.. 囧
推 ELF004: 這比較像真實會發生的  一堆????的結局
 其實我滿喜歡這篇捏 這種不確定感反而很真XD
→ ELF004: 感覺就日本的魔神仔= =
推 Hyrule: 推
推 soga0309: 這篇有點看不懂
推 z0779: 推~感謝翻譯,毛毛的
推 NekoPunch: 推
推 kat294: 感謝翻譯~~
推 tsaogc: 可能原原po寫太急這篇比較亂一點、有些地方得重看好幾次
推 ctrt100: 日本魔神仔+1
推 vegiosky: 感謝翻譯！
推 miss85cc: 所以那個怪怪男是被「Hisayuki」附身的嗎…
推 Landius: 非猿鬼完全變成一個分類了嗎...
 畢竟他是日本體驗談類型中的一大宗啊XD
 日本人討論分析時也常把這系列故事稱為ヒサルキ系
推 beforelin: 哭啥阿XDDDDD
推 JayFans0610: 下一篇，發現松鼠屍體→呃...鼠鼠Q口Q？
 QQ
推 nzsrr: 神速翻譯~~大推
推 vg175: 有看有推
推 q12012301: 感謝翻譯
推 pharhan: 推～ 以為吃s加一
推 pinkiepies: 推 期待這系列
推 flolarry: 我好喜歡這系列唷，謝謝原po翻譯:3
推 endless1999: 寄身蟲?
推 humbler: 那生物應該是那個吧
→ kcadobe: 這篇看好久才大概懂@@
推 gamemamy: s是那個靈感強的女生嗎，還是跟他們一起去探險的?
 S就是靈感強，剛到民宿就先回家的女生
推 krioed: 建築物的結構有點難懂，求解釋圖~
推 recx: 就是一行人去的其實是建築物的三樓 中間有個二樓
→ recx: 可是在外面的時候他們是看到二樓窗戶冒出人來
 這篇敘事、段落斷句上的確比較凌亂不好讀(作者自己也道歉了哈XD)
 為了讓各位盡量體會到原文的氣氛所以我也不想在編排上做太多改動
 (幾乎只有為了配合PTT版面改換行)
 依照時間順整理一下：
 作者一行人到了民宿，S說"2樓"有人在看，轉頭回家沒過夜
 晚上作者進了1樓，聽到2樓有聲音的瞬間，外面的人把作者叫出去
 作者一行看到"上面"的窗戶亮燈，男子探頭請他們進去
 一行人走到樓梯一半時M看到樓梯一半平台牆上有門=其實一行人略過了2樓走上3樓？
 留在民宿房間女生的證詞：從外看過去，開燈的窗戶底下亮起另一盞光=2樓有人?

 作者想起他剛進一樓時的確聽到樓上(2樓)傳來聲音
 但他們上去時以為男子和自己都在2樓喝酒，所以可能不覺得2樓有聲音是怪事
 事後才知道其實喝酒可能在3樓， 那2樓的聲音和亮光是誰發出來的？
※ 編輯: kiyoshikyo (203.121.233.99), 04/17/2015 21:38:25
 重看一次時發現留在民宿的女生看到的狀況我翻的有點錯誤，修改過來了
 正確應為女生們看出去時剛好看到窗戶下另一盞燈亮起又熄滅
※ 編輯: kiyoshikyo (203.121.233.99), 04/17/2015 21:53:24
推 workingcat: 感謝翻譯 超好看！
推 eatingbruise: 推！！
推 Vicente: Push
推 yeswilde: 這種建築物隱密的空間超恐怖啊啊啊啊
推 carpout: 感謝翻譯，毛毛der
推 sukinoneko: 一口氣看完4篇，越來越精采
推 krioed: 會不會是建築物主人改建過，把二樓和三樓房間建隱密的樓梯
→ krioed: 打通，先跑去二樓叫作者等人來喝酒，再跑回三樓招待他們？
推 ruby0502007: 期待後面3篇
推 ALin00992: 推啊啊啊啊啊
推 domotoyukali: 推
推 s910928: 期待!!!
→ s910928: 超毛
推 kuso988: 推啦 剛看完第三篇就出現了
推 god987654123: 喜歡系列作給推！
推 zxc246812: 雖然無飄 總感覺在醞釀什麼啊～～好可怕
推 hw1: 三樓的人可能也是被拐的 只是他自己也沒發現吧
 好像也有可能，目前幾篇看起來感覺Hisaruki好像有操控他人或竄改記憶的能力
推 v701283dato: 只有七篇，覺得很可惜，好少啊…好想再看更多hisayuk
→ v701283dato: i
 其實相關文不只七篇喔，網路流傳非～常的多XD
 這次是挑了具代表性&互有關聯的幾篇來分享~~
 (不是我挑的，我是從日本網友的整理介紹文翻譯過來的)
推 jj856649: 推
推 mirror627: 乍看之下…總覺得有種通緝犯跑路 給朋友照顧的感覺
推 jimmy0217: 推推
推 miludeponchu: 真的好難懂...看不懂
推 alice0955g: 推
噓 alice0955g: Momo請不要甩雷
 息怒啊大人，其實他沒講出內容應該是不太影響閱讀啦otz
推 melance: 目前的特徵都是有動物被掛著啊O_O!!!!
推 momo8988: 阿抱歉我不知道你要把他當下一篇翻，因為我是以前看到過
→ momo8988: 突然想起來，那你把我推文刪掉好了～
 嗯嗯我懂，要是我大概也會想熱心提醒吧TOT
 但怕有板友介意我還是先刪推文哦
 （連我的一起刪掉）
 不好意思哦！！！><
推 headnotbig: 哈~樓上壞壞打嘴巴XD
 麥安捏啦，我覺得是我的錯，我回推回的太輕率了T_T
 要是我沒那樣回，mo板友可能也不會被覺得是在暴雷
 真的非常不好意思|||我已經寫信跟mo板友道歉了><
推 daphne520: 好看好看，這系列真的好好看呀～～～～
 好想趕快讓大家看到後續啊~~XD
推 kissberry: 謝謝翻譯
推 pirate634: 推~ 覺得原po萌萌
 (站起來)
推 Barbarianww: 推
推 cwjing: 感謝翻譯
推 moonky: 有點看不懂...但還是推翻譯
 你可以試試看完下一篇再回頭看這篇:)
推 mikki: 這篇明明就很毛QQ
推 RoyKudo: 推 有新系列可以看真棒 需要稍微推理的這篇深得我心XD
 想看推論文~
推 nineuniverse: 這篇也是怪怪der 推系列
推 iscoral: 我覺得原PO好可愛 每篇都狗狗Q口Q貓貓Q口Q魚魚Q口Q
 無辜的動物QQ
推 tedium: 後續後續！
推 IVicole: 感謝翻譯
推 spooky221: 翻譯辛苦了！感謝分享～
推 LeonardoPika: 敲碗 我還要看啊啊啊
推 penisdabest: 感覺跟魔神仔很像
推 chevalierxd: pusg
推 telomerasea: 翻譯加油!期待下一篇>"<
推 panda0366: 好看，期待下篇
推 v60i: 很好看 期待下一篇!!
→ kiyoshikyo: 下一篇還滿難翻的努力中.來看大家期待的推文提高士氣
推 flolarry: 樓上原po加油！！！
 謝謝你>O<
推 sculynn: 快出下一集啊啊啊啊(敲碗
推 sleepy5566: 好像每篇都有動物掛掉
 都有
推 WindSpread: 四篇跟完推個，靈感強真倒楣，先撤退了還會被纏上
推 WindSpread: 三樓的感覺是那個男人沒錯，但這棟樓的老大可能換人
→ WindSpread: 當了
推 WindSpread: 不過真的想不透招待他們的動機是什麼，最後只有S出事
→ WindSpread: 而已
 招待的動機，我猜是怕他們繼續亂闖結果闖入2樓房間
 乾脆先把他們帶上去喝一頓再親自送下樓
推 suikas: 敲碗！！阿～
※ 編輯: kiyoshikyo (203.121.233.99), 04/21/2015 19:38:46
推 ha19685: hisaruki系列太恐怖了QQ
推 zxc246812: 看完後面再回來重看一遍 事件連結起來好真實好恐怖啊
推 FullMg: 推isco大 貓貓Q口Q 我笑超久.. 這篇又謎又毛T-T
推 s910928: 是因為靈感強所以被選中吧
推 weizxcvb: 推!!
推 Tsubakuro: 謝謝翻譯，原po辛苦了，還有一口氣看潮爽der :-)
推 heechulsalan: 推
推 MegumiW: 推推
推 beastwolf: 推
推 TWkid: 這篇真恐怖 懸疑 2019推
推 Janeko: 推
推 STARKUO: 推
推 ponponpon: 如果S硬著頭皮跟著大家一起住下來，感覺會被吃掉(抖