[翻譯] Reddit短篇-電梯

[hw1 (hw1)]

原文
http://goo.gl/ffxrEm

因為這是發生在台灣的，覺得很有趣，就翻來給大家分享

搜尋過版上的文章似乎沒有這篇，希望沒有OP

-----------------------------------------------------------------------------

我年輕的時候待過台灣一年，我去過一處繁華的夜市(這是相當普及，通常在晚上的時
候運作的市集)。在附近的一棟五六層樓高的大樓上我發現一間網咖。我想我可以在這發
送一些電子郵件，於是我走進了這棟大樓下那又小又黑的入口。
這棟建築很老舊，而且似乎沒有好好地維護，但這在台灣並沒有什麼特別的。在入口之
後是一條黑黑的走道，通往一台小小的電梯。

我按了電梯鈕並進入了電梯。這電梯反常地，跟這棟老舊的建築相比，相當的新，但我
沒有想太多。就像一些中式建築一樣，這裡沒有四樓(因為"四"聽起來很像"死"，這被認
為是不吉利的)，所以這上面常常看起來像是1-2-3-5-6這樣。
我找了一下網咖所在的樓層--六樓，並按下了按鈕。
電梯靜靜地關上門後開始上升。當電梯停止時，我以為我的樓層到了，於是我直覺地踏
出門。然而就在我正要踏出去的時候，外面的景象讓我馬上停住了。
電梯外一片黑暗，唯一的燈光來自電梯，這裡看起來像是有十幾年沒人用了，有些家具
被用白布或類似的東西包覆著。
這是棟小建築，每一層樓都只容一個單位進駐，所以我可以從電梯中看到整層樓的情況
。我想我停錯樓了，我看了一下電梯的燈(指示你所在樓層的燈)。很奇怪地，上面的指
示燈一個都沒有亮，但是往網咖的樓層鈕還是亮著的，所以我知道我還沒到。

在此時我注意到有個東西在遠處移動著--雖然不是很清楚，但我可以看出像是一個穿著
袍子的人慢慢地往電梯移動。
我徹底嚇壞了，於是我開始按下關門鈕，就在我按下的那瞬間，電梯燈熄了。
我幾乎要尿褲子了，回想起來那真的嚇死我了。那電梯燈在一秒內亮了回來，門關起來
電梯震了一下後又回復正常。
過了一段時間後，電梯門在網咖前開了。

這時我的心徹底舒緩了。我立刻走出電梯並且在一台電腦前坐了下來。
在稍微整理一下我的腦袋後，我走到櫃檯前告訴他們我看到了什麼。
那女店員聽了之後臉色有點蒼白，於是我問了她是否有聽過類似的事。

她告訴我她從沒遇過這件事，但是有些同事跟顧客有提到過--基本上，這棟建築有六樓
，而這大樓的四樓有個過去。
這大樓的四樓曾經是一間理髮廳，直到有個女員工因為某個原因自殺了。她在洗頭的洗
水槽裡切開了自己的手腕。這間店在發生幾件怪事後仍繼續營業--如顧客在洗頭髮的時
候水看起來有點紅，就像是顧客流血了等諸如之類的事，還有人回報說從鏡中看到有人
走動。當然，這間店在幾個月後便收掉了。

這大樓的業主試著要把這裡重租出去，但總是沒有結果。大部分的業者相當迷信，而且
沒人想要租有人死過的四樓，即使是用非常便宜的租金。
最後，在幾乎免租金的情況下，一個文具用品店想要承租這層樓。然而在整修的時候發
生了幾件意外。工具常常出現在奇怪的地方，在附近沒人的情況下，前一個理髮廳留下
來的鏡子會自行破裂，而最後是一個工人在電梯無預警關門時把他的手卡進電梯門裡。
工人們拒絕繼續上工，最後這業者也走了，大樓的業主也放棄了，並且關閉整層樓。
他要電梯公司替換電梯面板，讓這電梯沒辦法來到四樓。

我重複一次--這電梯被設定成不會來到四樓的。它甚至沒有按鈕。但是因為某個原因，
有時候有人在搭電梯時，它會停在四樓開門，還有些人像我一樣，會看到有個物體在黑
暗中走動。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.109.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1430933078.A.5B3.html
推 honny7410: 看到外國人這麼煞有其事的介紹一些我們覺得稀鬆平常的
→ honny7410: 事，感覺還真奇妙
推 a85316: 蠻可怕的 不知道是哪個夜市 感覺像是台北
→ hw1: 其實我發這篇也是想知道有沒有人知道這是哪棟樓 有沒有經驗談
推 vito530: 看了這篇很貼近我們生活的reddit後 更加確定reddit都是
→ vito530: 創作居多XD
推 MAZX: 原文不是說高雄？
推 intron: 破舊而缺乏維護的公寓在歐洲也很常見......
推 telomerasea: 在外國論壇看到台灣真的感覺好妙!
推 ESCORPIAO: 奇妙的感覺xD
推 hxhjerry: 該說是這個外國人的中文好，還是店員的英文好，居然有
→ hxhjerry: 辦法解釋這一堆背景
推 theNBHD: 在外國看到台灣的老套故事好奇妙XDD
推 inanna38: 真得很奇妙XDDDDD
推 zygomatic: 有歹丸有推XDDDDDD
→ MAZX: 眼花OTZ
→ hjklhandsome: 歪國人比較常去六合吧 可是那附近有網咖嗎
推 jslinbb: 剛上網搜尋關鍵字都找不到
推 curryhats: 感覺比較像士林 附近5 6層樓高房子較多?他說年輕時
推 jslinbb: 原文是作者有說在高雄
推 CreamCat4967: 在台灣待了一年，中文應該不錯？阿兜阿也可以學中文
→ CreamCat4967: 啊C
推 sam811017: 會不會是瑞豐附近?又好像不是...
推 SaoirseH: 感覺他很認真在寫 給推
推 peno0505: 看到翻譯進來卻看到台灣真的很妙推個XDDD
推 Biscuitscu: 推
推 olderfish: 台灣好親切XD
推 maxinuk: 看到電梯燈暗手機突然鬧鐘響TΛT
推 Firenze: 臺灣的電梯傳說呀~~
推 WeinoVi: 居然是臺灣！故事有毛到
→ v31429: 瑞豐附近沒東西啦，應該六合比較有可能，不過也說不定是
→ v31429: 其他小夜市。
推 anoir: 台灣欸XD
推 guardian862: 推
推 baimao0615: 台灣耶推個
推 Keyblade: 感覺滿真實的啊
推 seiramoon: 推.
推 tofu0419: 台灣耶 帥氣
推 coldyellow: 記得小時候也有聽爸爸說過那棟大樓的故事，好像在高
→ coldyellow: 雄火車站附近
推 NaSyr: 高雄火車站附近有網咖？！
→ NaSyr: 啊可能已經收了不要理我(つД`)
推 gnyuan: 台灣好像真的很多這種通往陰間的電梯…該去哪裡找呢
噓 gunny2205: 假的吧 網咖服務員人最好那麼好
推 setomoku: 可能外國人很帥吧(?
推 brianphil300: 臺灣只好推了XD
→ minoru04: 記得基隆廟口旁邊大樓也有網咖
推 circleee: 看到外國人故事裡的台灣感覺好微妙XD
推 hirabbitt: 有一本日系推理小說也是這種梗.....
→ hirabbitt: 好像是島田大的?
推 yjeu: 感謝翻譯推～
推 swardwind: 高雄火車站附近有網咖 但沒夜市啊
推 gigaer: 台灣人的日常
→ qoo00116: 網咖店員英文這麼好？
→ qoo00116: 基本溝通我相信，但是順利的跟外國人講一篇完整的在地故
→ qoo00116: 事，這才是飄點吧
推 chiangpyisme: 好茸
推 gamemamy: 怎磨電梯停在某樓不會停的樓層梗好像有聽過?手機無法發m
→ gamemamy: ail?時間應該有點久了
推 san122: 六和夜市以觀光客角度來說其實算在火車站不遠處
推 fakeiori: 該不會是台灣人去外國寫的
→ kagayaki720: 這種事通常不會提起吧？！覺得網咖店員不會說出來欸
推 im87: 會在樓上的網咖一定都是很舊的啊，唯一只能想到六合或苓雅吧
→ im87: 另外高火那邊有網咖啊 不過都是一二樓
推 Faoitohins: 有意思推 好想知道是那個夜市
我用關鍵字搜尋了一下，位置似乎已經被另一個reddit版友找出來了
作者在一年前重貼了這篇文，原文是在2010貼的，而事情是在2001-2002年間發生的

http://goo.gl/r2uTpe

Found the post you mentioned and dug it up using unedditreddit, in case
anyone's interested:

    Hi there, it has been a few months, but a few months back I read your
ghost story wondering where this place could be, and almost jumped when you
said it was iin Kaohsiung---because that's where I was! Naturally I hopped on
a bike to check it out (it had to be LiuHe六合 night market)---and really did
find the rough location you described. Unfortunately, the internet cafe is
gone and I didn't go and dig some history of the haunted unit. Anyways, it
was just kinda cool to see a story on reddit and be able to scope it out in
real life! You Taiwanese by any chance?

這棟建築在六合夜市，附近有個情趣用品店，不過那間網咖已經不在了
※ 編輯: hw1 (114.36.109.48), 05/08/2015 02:08:09
推 k99884: 好久遠…………，會變成探險地區嗎XD？
推 ForgerEames: 所以是真實的故事？！
推 Chu1220: 推六合
推 tom282f3: 是真的啊幹 人在中壢也在發抖
推 aljinn: 也可能是作者在台灣時「聽說」的鬼故事改成親身經驗啊
→ aljinn: 我比較好奇不是醫院或旅館 電梯還有特別避開四樓嗎？
推 t860101: 推
推 kaya1017: 我家的社區也沒有四樓 可能看建商？
推 hua0815: 是只有臺灣的電梯會發生這種事嗎..
推 amoeric: 台灣推啊
推 catsound: 讓阿多仔知道臺灣的鬼有多可怕，嚇尿那些阿多仔(?
推 starcry: 看來外國人中文不錯
推 heechulsalan: 有點促咪
推 dean78695: 猛
推 raxes: 乾 我家住在六合附近啊別嚇我QAQ...我好像知道是哪.....
→ Deathlord: 還不錯。不過我覺得是創作啦，大家有在台灣哪個夜市看
→ Deathlord: 過租不出去的公寓嗎？XD 台灣耶，夜市耶，寸土寸金好嗎
→ Deathlord: 只要租金壓超低，台灣多的是不怕死的人承租，不要說這
→ Deathlord: 種不知真假的鬼故事，那些上新聞的兇案現場都租得出去
推 feidee: 沒記錯的話那棟樓以前的確有文具店沒錯