[翻譯] reddit極短篇-關於死人

[arrr (啊啊啊啊)]

原文：http://goo.gl/BMU5nI



我不是故意要聽起來很刻薄，但那些鬼真的都滿蠢的。

我一直都能看到他們。

當我比較小的時候，每個人都以為我在跟想像出來的朋友說話。

過了幾年之後，我不小心聽到我父母在談論要不要帶我去看精神科的時候，

我才發現原來我是在跟那些鬼說話。

看吧，鬼自己都不知道他們已經死了，而且他們也不像電影裡面演的那個樣子，

他們看起來就跟我們一樣。



以十三歲的孩子來說，我算是非常聰明的傢伙，

於是我開始發現一些特徵，讓我可以分辨活人跟鬼。

他們看起來跟其他人有一點距離，或是你會看到他們嘗試與根本沒注意到他們的人交談。

他們之中有一些會發現我是不一樣的，因為我會注意到他們。

舉例來說，昨天放學我看到的那個傢伙就是。

我現在是一個大男孩了，看吧，所以我不需要我的父母來接我放學，走路一下就到家了。

他就站在那邊，跟其他家長離得遠遠的，也沒跟他們說話，就只是盯著我看。

所以我就知道他也是鬼了。

我走了過去，告訴他我知道他是什麼，順便問他有什麼我可以幫忙的。

接下來的事情我就不太記得了，我想可能是因為早上發生的事情。



在樓下，我的父母在哭泣。

我試著跟他們說話，但是他們直接忽略我。

他們一定是在昨天晚上，不知道因為什麼原因死掉了，有時候一些新的鬼不會跟我說話。

有一些警官還有記者都到了，他們也不跟我說話，只跟我父母說話。

這還滿奇怪的，我從來沒有同時看過那麼多的鬼聚在一起。

為什麼大家都不跟我說話呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.21.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1431074710.A.F2F.html
推 chuben: 誤會人家是鬼被打死...
推 LonyIce: 現在鬼都上網po文了~ (飄過
推 Ariafor: 現在你知道為什麼他們不覺得自己死掉了啦wwww
→ guardian862: 推
推 ban0147852: 自己死了都不知道
→ guardian862: 補推
→ hsuan010666: 感覺好久沒見到啊啊啊啊
推 sunlighto7: 喜歡這篇！
推 LaLiM: 大大我一直在等你的極短篇嘎！！
推 SalivaLpaca: 87
推 nuko: 竟然這樣對小孩
推 bukie09: 推推
推 LionD: 感覺他是說別人是鬼被打死了XD
推 ziyun5566: 你才是鬼啦QAQ
推 katori: 說不定是壞人，這小子剛好自投羅網
推 tre318ZZZ: 連自己死掉了都不知道………
推 doomie5: 「鬼」其實是人類誘拐犯, 原po被殺了卻不知道自己死了
推 lumosnox: 推樓上
推 midori666: 果然人心比飄可怕
推 jerlon: 感謝翻譯！
推 masatomo: 還以為是被抓交替的鬼盯上
推 mirror627: 主角被車撞死了？
推 mirror627: 腦補的 但國小下課時 校門口真的是一片混亂就是…
推 hungyun: 應該是被誘拐了
推 mushpupu: 想到靈異第六感
推 daphne520: 推
推 SofiLai: "鬼"感覺就是罪犯
推 missdoughnut: 跟之前比這篇還行 給推
推 hotsuma: 被殺還可以上網po文
推 joygo: 後勁不錯
→ flashseal: 可惜結局太好猜