[翻譯] Nosleep - 我們買下小鎮上祖母的房子

[WeinoVi (言颿)]

我們買下小鎮上祖母的房子

因為之前翻的系列一直還沒有後續
（不過原作者有一直UPDATE自己現況，應該還活著(?）
所以決定找個比較短的故事來翻

這篇無飄點喔（不過我之前翻的文章好像也很少有飄……）
但我很喜歡她的敘述方式


原文網址：http://redd.it/35obc1


==============================================================================



　　我們結婚數年後，我和我丈夫買下我祖母的房子，並住了進去。那是筆很棒的交易。
我祖母當時剛成為寡婦。她近期內中風兩次，無法像她過去那樣行動。這筆買賣後，我們
可以將房子留在我們家族裡，做為假日和偶爾聚會的場所，而她可以搬到比較小、支持性
比較足夠的公寓。

　　買下房子後不久，老公和我到老人公寓拜訪她。我們感謝她幫助我們買下房子，並追
憶所有發生在那裡的往事。地下室已經部分打理好了，我告訴她，我計畫要把其中一間房
間打造成我工作的辦公室。

　　「喔，」她說：「有鋪木板的那間嗎？那曾是我的辦公室。」

　　「什麼意思？」我說。我從未聽說過她在家裡工作。

　　「在1960年代，在我當美國計劃生育聯盟（Planned Parenthood）的社工之前，」她
回憶道：「我在那間辦公室輔導女孩們。她們從地下室的門進來。入口在後院，所以那是
隱蔽的。」

　　我抬起眉毛：「真的？你是說，女孩們為了跟你會談，偷偷摸摸溜進來？」

　　「她們大多希望得到同理的傾聽。她們有些人希望在父母不知情的情況下控制生產與
否。我認識幾個醫生，他們會給我空著名字的預先處方，因此她們就不用去醫院。有些女
孩已經身陷麻煩，前來尋求協助。當時沒有幾個地方你可以去的。所以我幫她們打電話給
幾個醫生，他們會提供她們……需要的協助。」

　　「你是認真的嗎？」我說：「我們的房子曾是個隱蔽的懷孕少女輔導中心？」

　　「喔喔喔，人們氣瘋了，」她說，眼中閃爍著調皮的光芒：「男朋友……父母……有
一次，甚至有人投稿報紙社論。他們很氣憤。他們辱罵我。他們說，不管我遭遇什麼都是
我應得的。但，什麼也沒發生。」

　　我的老天。我祖母，叛逆者；霸氣為婦女權利挺身而出。當我們開車回家，我和我丈
夫為她曾經的前衛感到驚奇。


－－


　　這間房子剛開始造成了一些摩擦。老公還沒完全準備好要搬進去，那是個1890年代的
維多利亞式建築，需要很多心思維護。但我在這有許多美好回憶，而我們漸漸愛上這個城
鎮。這是那種你總是會遇見你認識的人的城鎮。年長、消瘦、蓄鬍的男人熟知你要哪一部
分的肉。在圖書館整理書櫃的女孩同時也在五金行打工，記錄訂單。那位女士的香皂店收
支才剛打平。這是那種只有一間郵局的地方，市公所和警局共享一棟建築，每個人都是某
人的堂表兄弟姊妹或是認識某人。

　　我在地下室打造出一個小小的、很酷的辦公室。我在家裡工作，老公則在外長時間工
作，因此大部分的雜務和家事就落到我頭上。

　　我很快陷入例行行程，早上在小小的雜貨店做短暫停留，喝一小杯咖啡，並為午餐後
留一小塊派當點心，偶爾到公園溜狗、逛逛書店。在多年來三次搬家經歷後，我終於覺得
我找到家了。

　　在這樣一個鄉村小鎮，沒多久，我和老公就開始考慮要自己來增加人口了。


－－


　　三年。三年後；許多朋友都生了孩子，但我們仍膝下無子。終於，在一些侵入性且昂
貴的試驗和過程後，懷孕測試顯示陽性。

　　我們從來都無法守住喜訊當作秘密。我們沿著大街散步，討論命名的事、討論我們的
狗兒們會怎麼反應、討論他要怎樣當個嚴父。一個月後，我們在臉書上公佈這件事。我們
從所有朋友那兒收到讚。事情終於如預期般進行。

　　我仍記得我告訴他我懷孕了的事。

　　我也記得失去寶寶的事。

　　他，或是她。我真的不知道。一灘嚇人的血、打電話到急診室，還有好多哭喊。好多
好多哭喊。

　　等到塵埃落定，我們變得麻木。我們無法建立溝通。第一次，我和我丈夫待在一起，
卻失去了言語。然後有一天，我正在洗碗盤－－我還是搞不太清楚到底引爆點是什麼－－
我請他幫忙做一些事，然後多年來嘗試受孕產生的壓力彷彿挾著報復而來。

　　他告訴我，一定是我做了什麼。我一定抬了什麼重物，或吃了什麼我不該吃的東西。
我泡熱水澡。你不是不該這麼做嗎？他不是告訴我很多次了，要小心？

　　他朝我丟了個盤子。它從我頭頂飛過，砸到牆上。

　　現在，這幢大房子似乎已經失去了他。


－－


　　從那時候起，我很少出門。沒有什麼理由，而且老實說，我有點害怕聽到別人問起他
在哪裡，我會直接哭出來。我將自己投注在工作中。起床。讓狗兒們到外頭。做早餐。工
作。午餐。工作。Reddit。工作。收信。

　　收信。

　　信。

　　今天，我打開信箱，發現一個小小的卡片盒，就像那種放名片的盒子。上面整齊地寫
有我的地址，且沒有郵票。然而，上面沒有寫上我的名字。地址上方寫著的是：「Betty
Hayes的孫女　收」。

　　我拆開它。在裡面，有個小小的白色塑膠瓶。我轉開，把它倒過來。那是空的。我看
向瓶子上的處方籤，我不認得上面的名稱。藥物名稱是「米非司酮」（Mifepristone，墮
胎藥）。

　　我看向盒子裡面。裡面有個折得很整齊的小張紙片。我打開它。抖動、小寫字母的手
寫字寫著：


　　「她拿走我們的。我拿走你們的。」


　　紙片從我手中滑落。


　　「歡迎來到鎮上。」


==============================================================================



譯註：

美國計劃生育聯盟（Planned Parenthood）是一個非營利組織，致力於生育保健。
他們認為婦女和其家人有六大基本權利：

1)我們有權力計畫何時和是否生育小孩。

2)幫助我們決定醫療照護的是醫生－－而非政治或宗教。

3)我們的權利不應取決於我們是誰、在哪工作，或在哪生活。

4)我們理應擁有接受性教育的管道。

5)我們不會容忍威脅、騷擾或恐嚇。

6)性侵的受害者理應擁有沒有延遲、批判或恐嚇的照護。


--
　　　　處在地獄的撒旦就是上帝最虔誠的崇拜者。他們說地獄裡最大的
　　　　痛苦不是火煉或其他肉體的折磨，而是永遠地失去摯愛者的音顏
　　　　－－即上帝。是什麼繼續支撐著地獄裡的撒旦？是他對於摯愛者
　　　　最後的聲音
　　　　　　　　　　　　　　　－－離開我！－－　　  　　　　　　　　　by 坎伯
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　的回憶。《神話的智慧》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.226.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1431534201.A.12A.html
推 akaba212121: 好恐怖
推 czaritza: 祖母不是保護懷孕少女，而是幫助他們墮胎(?
　　我自己的解釋是都有(?
推 citizoe: 所以是當初墮胎少女的家屬？？
　　看文章描述應該是
　　原文底下回應還在討論是派、肉還是咖啡有問題...
推 SofiLai: 沒有飄但我覺得很marvel! 好可怕的人心
推 lumosnox: 推
推 sunone: 推
推 vmp1017: 不能理解為什麼QAQ！！？？
　　咦？是哪裡不能理解呢> <？
→ sunone: 翻譯的很流暢
推 hikerLin: 偶爾看看沒有鬼的驚悚故事也不錯
推 Faoitohins: 好慘…要報復也應該報復祖母才對
推 LonyIce: 那個要報仇的人也活蠻久了 (重點誤
　　對啊XD 如果是男朋友的話應該就還不會太老(?
推 akaba212121: 我想到紅花湯
→ akaba212121: （抖）
→ vmp1017: 我指為什麼要報仇呢，難道不是幫助嗎TAT
　　因為祖母幫助的是少女，但少女的家人或男友不接受吧TAT
→ vmp1017: 另外的問題...assisted living 應該是療養院喲，不是支
→ hikerLin: 請問akaba大大, 紅花湯是哪篇?
推 vmp1017: 持性住所^^加油～～翻譯辛苦了
　　這個我昨天有稍微查過，
　　美國的assisted living是提供給不適合獨立生活，但也不需要24小時照護的老人，
　　比較接近目前臺灣的長照服務，
　　但這些需要協助的老人是住在一個公寓或社區裡，也有私人的房間和居住空間。
　　而我們一般講的療養院比較是需要24小時照顧、失能老人居住的地方，
　　英文則多翻成nursing home、rest home。
　　所以我昨天就直接把assisted living翻譯成支持性住所。
　　（剛剛看到一篇中文文件翻譯成支援性居處，上方也會做這樣的修改）

　　不知道我的理解有沒有錯誤？　　
→ akaba212121: 額是甄嬛傳裡面的情節@@
推 crocoscar93: 幫助懷孕者(來墮胎)但難保他家人是要小孩而懷恨
推 Roia: 我覺得是祖母在計畫生育聯盟裡擔任「強迫」少女們墮胎的角
→ Roia: 色，而不是「幫助」，當然在聯盟成員自己的價值觀裡是在「
→ Roia: 幫助」沒錯…備註裡的第一點說，聯盟是有權利「決定人們是否
→ Roia: 生育小孩」，因此孫女受到當年受害者的報復了，連藥瓶都留
→ Roia: 著QQ
推 aljinn: 樓上，那個「我們」是指婦女及其家人，不是聯盟的人
推 KusanagiYunn: 樓上，第一點的主詞不是聯盟而是「婦女和其家人」
→ KusanagiYunn: 我是說Roia
推 Roia: 好的，回頭再看一次看懂了，謝謝指教～
推 circleee: 看完滿難過的...
推 olderfish: 最可怕的，不是鬼神，是人心......
　　盜墓！天真！小哥！(被拖走
推 chiangpyisme: 感覺好marvel!!!
推 CreamCat4967: 我不覺得祖母是『強迫』懷孕少女墮胎。應該是當時想
→ CreamCat4967: 墮胎的少女的家人/情人/伴侶或是等等的人，並不同意
→ CreamCat4967: 少女墮胎，因此對幫助少女們墮胎的祖母懷有怨恨。
　　同意
推 maytwtp: 好看！謝謝翻譯！
推 cjtaotao: 也恨太久…*-*
推 suikas: 好看
　　P.S.昨天標題忘記註明Nosleep，現在補上> <
推 v31429: 所以奶奶可能也有幫助一些不想生小孩少女性墮胎吧?規範裡
→ v31429: 還有講到性侵受害者，是同時幫人偷偷打掉不想要的小孩?傳
→ v31429: 統的小鎮可能不支持她們這樣打掉孩子吧…
　　祖母偷偷幫助少女是在加入聯盟之前的事喔
→ nightdragen: 「他們喊叫我的名字」怪怪的？應該是指辱罵她的祖母
→ nightdragen: 吧？
　　謝謝提醒，原文是call me by name，昨天不小心就直翻了...
→ nightdragen: 最可怕的果然還是人心QQQ
推 age0fempire3: !!
推 daphne520: 推，好悲傷
推 bluerainyi: 推 不過感覺有幾句都很直翻 可以再自己讀過一遍
→ bluerainyi: 並追憶所有發生在那裡的往事應該比較順 第2頁第6行
　　好的，謝謝！
　　也可能跟我國文不太好有關係(炸
推 ForgerEames: 既然真的有那個組織，搞不好這故事也是真實發生的...
→ ForgerEames: (抖
　　我有用最後那個名字去Google...不過沒查到什麼XD
推 maywr5297: 以前那個年代什麼都有是真的 Orz
→ maywr5297: 加上光宗教就........囧
→ maywr5297: 到現在美國各個州都還有奇怪的法條勒
推 stevexbucky: 推
推 guardian862: 推
推 CaTCurry: 推，人心恐怖
推 ponce: 翻的真順暢，好看，謝謝翻譯
推 gigaer: 守舊勢力真的很瘋狂啊
→ vmp1017: 原來如此～XD長知識了，謝謝你喲
推 laina: assisted living應該可以翻成老人公寓。
　　喔喔好的！謝謝～
推 bigbite: 推翻譯
推 spooky221: 果然還是人心最恐怖……
推 suckpopo: .....毛都豎起來了~ 這種跨世代的仇恨
推 xxx83221: 這梗和美國恐怖故事的好像啊
推 lemonmaylily: 老公是離婚了嗎？我一度以為老公遇害，或是房子被詛
→ lemonmaylily: 咒所以無法生育孩子
推 tomchun6: 看這系列壞習慣 直接以為老公被噴掉了XD
　　真的　底下有人回應老公是不是被殺死了...結果就被罵了XDDD
推 Shibas: 感覺是她在小鎮買的任何食物都有下毒因為怨恨她祖母XD
→ however: 翻譯辛苦了 不過我覺得你有些句子可以再稍微白話一點 太
→ however: 西洋句法 讀起來不是很順
　　收到～我會努力加強中文的
推 yiminghemi: 前人種樹，後人乘涼......（誤～
推 yukimomo: 好文推
推 gimtama: 美國是清教徒國家，人民普遍反對墮胎，甚至於會謀殺施行
→ gimtama: 墮胎手術的醫生，因此很多醫生都不敢施行墮胎手術
推 gimtama: 所以應該是基教派基督徒的復仇
※ 編輯: WeinoVi (140.112.226.212), 05/16/2015 12:58:00
推 snowphase: 祖母是好人 幫需要墮胎的少女 但是被保守的小鎮記恨了
→ snowphase: 即使當年祖母躲起來偷偷幫忙 但保守派基督徒恨死
→ snowphase: 幫忙墮胎的人/機構 真實現在都還會在這些機構門口抗議
→ snowphase: 即使這些機構幫忙的是被強暴懷孕 或是未成年少女
→ snowphase: 原故事好可怕 ..罐子應該是對原po下藥後的空罐子?
推 jovi0227: 意外的結局
推 shine5611: 鎮民很可惡!當初的少女們本來就有決定要不要生產的權力
→ shine5611:  續集可以編主角自殺變厲鬼 讓小鎮受到詛咒 每一家都
→ shine5611: 生不出孩子!
推 ctrt100: 最可怕的還是人心啊………
推 violet0510: 人心
推 orangapple: 謝翻譯
推 telomerasea: 好難過的故事啊QAQ不管哪宗的守舊信徒都好可怕
推 jonesyou: 豪可怕
推 sunlighto7: 推