[翻譯] Nosleep - 今早9:52，我朝摯友開槍(3)E

[WeinoVi (言颿)]

今早9:52，我朝摯友開槍(3)

原文網址：http://redd.it/35uv7y


==============================================================================


　　首先，如果你還沒看過這篇貼文的其他部分，請先去看。

　　結果最後證明安眠藥是個糟糕的主意。惡夢讓人難以承受，我幾乎無法讓自己醒來。
我看見了最逼真、激烈的場景。一切都發生在營火處。我的朋友們以令人毛骨悚然的恐怖
方式死去。最奇怪的地方是，我從未能看見他們是怎麼死的。

　　我醒來，覺得昏沉而且胃痛。我走進浴室，看向鏡子。我的雙眼凹陷，因為缺乏睡眠
而有深深的黑眼圈。我吐了，然後坐在浴室地板上，完全被擊垮了。這東西，不管它是什
麼，它贏了。

　　然後我變得憤怒，它讓我四分五裂。我只在乎我的健康安適我必須要完結這一切。我
要回去營火處，一個人。至少這樣就沒有人會陷入危險，而且他們可以開始向前邁進。我
的心中滿是陰霾。

　　我在我背包裡裝滿水瓶，為我的Glock（手槍）多帶子彈，順道一提，這是它的照片
（http://i.imgur.com/KrKQjqe.jpg），大家都說要看，我的Maglite（打火機）、點火器
、大刀和一瓶Jameson（威士忌）。在毫無邏輯的狀態下，我的計畫就是去營火處待整晚，
然後喝酒直到有事發生……我知道……這聽起來他媽的蠢斃了，相信我我知道。

　　我開到泥地，停好我的車。我背上背包，然後開始緩步前往營火處。同時我忽視了來
自Matt、Jenna和Nadia打來的無數通電話。我得自己來，因為某些原因我沒辦法不這麼認
為。你們提的所有建議我都有考慮。我讀了每一則留言，不誇張，也試著全部都回應。睡
不著後我多了很多空閒時間。

　　我完全排除了是雪怪（Wendigos，北美神話中的生物，會吃人肉，少數情況下也會殘
殺、吃掉同類）的可能性，它們是邪惡、完美的獵食者。如果是這種生物，那我懷疑從一
開始我還有沒有機會貼上這篇Reddit文章。我早就死了。它也不會離開樹林，這無法解釋
這幾天偷窺我的那個陰影。

　　沒錯，在Matty家外面見到那個陰影後，我又看見了兩次。一次站在我家後院中間，當
時我正要倒杯水（我的廚房窗戶正對著後院）。第二次則是在開車，在明亮的白天，站在
一個壘球場的距離外。

　　我讀了很多有關Trickster的文章，你們很多人都提到可能是它。這似乎可能是它的真
面目。無論如何我都決心要找出真相。當走進我們的小徑時，我再次有不舒服的感覺，不
管是什麼我都期待它的到來。

　　大概1哩半後，我第一次聽見了。那聽起來像是貓頭鷹呼呼的叫聲。這毫不合理，因為
1)我從來在小徑聽過這聲音，2)這是個酩亮的早晨。（原文把broad打成bread了。）這還
不足已阻擋我要到目的地的決心。大概又過了半哩，我聽見有點距離的地方傳來像是自動
步槍的聲音。我立刻想起射擊場。

　　我趴下，等了整整十分鐘。步槍是真實的，沒有會搞錯的地方。等到什麼都聽不見了
，我繼續前進。我有經過射擊範圍，但聞起來沒有火藥味，也沒看到開槍後的煙霧。是「
它」在整我，還是真的有人在樹林外射擊？

　　我快到營火處了。我的焦慮飆到顛峰，早先的勇氣/愚勇已然無蹤。我走下路徑抵達營
火處，然後聽見說話聲。有事情他媽的不對勁。沒有人知道營火處在哪。沒有人。我蹲到
近一點的地方，保持安靜。

　　有三個男人圍著營火處用低沉的聲音說話。他們升起一小撮火，至少我認定是，我能
看到的只有煙。我無法知道他們在說什麼，話先說在前頭，我不知道。我觀察他們，在全
然的沉默中這似乎會永遠持續下去。他們沒有動作，甚至沒有調整姿勢。他們都穿的一身
黑。

　　我必須離開，無論他們在做什麼，顯然我不受歡迎。我慢慢退後。當然，就像所有恐
怖電影的老套情節，我踩到一根樹枝，讓他們知道我接近了。然而他們仍沒有移動，除了
其中一個，他轉過頭，笑著。

　　我搞不清楚他只是想說「對，我們知道你在這」，還是他想確定我知道得繼續走。那
個笑容的模樣一點都不具威脅性也不邪惡。所以我開始輕快地走向我的車。我打給Matty，
告訴他剛才發生的事。在他被我嚇壞了、承諾會狠踹我屁股之後，我們決定在泥地碰面。

　　我走出我們的小徑，意外地毫髮無傷。Matty停下車，看起來一點也不開心。和說好的
一樣，他從我頭後方狠狠拍了一下。我們在我的車裡坐了一個小時，看看是否有人走出小
徑但是，什麼也沒有。

　　我覺得沒那麼焦慮了，而且這幾天來壓在我身上的無形重量感覺變輕了。我對我是否
安全毫無頭緒，媽的，我可能比之前的處境還要糟糕。我只能說，也許我今晚真的能睡一
下了。如果有什麼特別的事情發生我會更新。在那之前，歡迎回覆。

　　Nosleep謝謝你們陪我堅持到這裡。


==============================================================================


更新啦～結果他自己跑回去還沒發生什麼事www

不少人在要照片，不過原作者說他沒有拍，
而且他感覺真的滿崩潰的，原文有很多錯字和奇怪的文法，
翻譯過後表現不出來。

最誇張的錯字就是bread daylightXDD，
底下討論提起好幾次，
後來他就把它改掉了。

作者還是一直有在回應底下的留言，
感覺是個幽默可愛的人，
只是偶爾會透露出他的崩潰:O

--
　　 我心裡很早就有一個看法
　　　　　　　　　　　　　　  認為我心愛的東西背後一定有不為人知的黑暗面
　 　因此只要我沒看到，心裡就會懷疑困惑
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　然後用我唯一會的方式回應

 　　　　　　　　　　　　就是自己替他們加上那一面

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.234.209
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1431590875.A.10A.html
推 soria0225: PUSH~ !!
推 lumosnox: 推
→ lumosnox: 感謝翻譯
推 Aquarius402: 感謝翻譯   只有我覺得有點爛尾嗎……
　　嗯……他說他還會回去XD
　　不過可能又會等好一陣子才更新了
推 Imann: 第三出來了!!!~~先推
推 ForgerEames: 第三集！未看先推XD
推 ForgerEames: 看完了。呃...雖然這篇沒什麼爆點，但如果這是真實
→ ForgerEames: 事件，那該替原作者開心沒有遇到任何其他恐怖的事XD
　　同感XD
推 ESCORPIAO: 推
推 ALin00992: 推
※ 編輯: WeinoVi (140.112.226.212), 05/14/2015 19:18:14
推 qwop: 謝謝翻譯：）
推 chiangpyisme: push
推 Chu1220: ya終於
推 Maron422: 感謝翻譯
推 lucas323: 推
推 jslinbb: 推
推 k99884: 所以三次黑影，三個"人"。  這是已經被觀察完的節奏？？
→ k99884:     或者遇到靶場的人 (*・_・)ノ⌒* ………
→ kcadobe: 開始看不懂了～
推 sw953122: push！
→ steven830319: 完全不懂