[翻譯] 日本怪談：夢中女與啞口上的女人

[cool6423 (梟月)]

第一次在飄版發文感覺好緊張！
內容已盡量潤飾過，希望大家能享受這個有趣的故事。

原文：http://nazolog.com/blog-entry-3295.html
怖い話まとめてブログ

埡口：兩不同稜線山頭連線的最低點，通常也是高山公路的相對高點，可以搜尋日文原文
「峠」這個字的圖片會更清楚。





『夢の女と峠の女』



雖然我從來沒有見過幽靈，但我有個夢以及與它相關的不可思議故事。

大概在我中學三年級左右的時候，我開始會做奇怪的夢。
那是、有一個短頭髮、穿白色連身裙、大約二十歲的女人，面無表情默默盯著我的夢。

在夢中無論我怎麼向她搭話，她都不發一語的沉默著。
到現在也是一個月會夢見兩、三次，而當時是一星期裡就有五天會出現在夢裡。
說到這夢中的女人嘛，是我從來沒見過的人，
告訴家人問他們有沒有印象，也沒有人認識。

然後經過了一些時日，我高中的時候，家族辦法事而親戚雲集時，叔母跑來找我說話。
那個叔母說，她偶爾會在一瞬間看見我身後有個女人。
之前中元節和新年碰到我的時候就看到過了，
但正疑惑著「嗯？」的瞬間就不見了，還以為是錯覺，
然而今天也在一瞬間見到了那個女人，所以才來把事情告訴我。
一問之下，對方形容的特徵神似我夢裡的女人，
在場同樣聽到這事的母親很害怕，把我帶去找一位住在本地，被人叫作hounin的婆婆。

這個叫做hounin的人物，據說是類似潮來（itako）和yuta的靈媒，
（itako是日本東北的一種巫女，據說能呼喚死者附在自己身上，也有占卜和預測的
力量， yuta則是沖繩自古流傳，專門解決或諮詢靈異事件，類似女巫。）
她在我身前也不知在做啥的，雙掌合十低頭祈禱了三十分鐘左右，然後就跟我說結束了。
她說我夢中的女人似乎迷上我了，而且還迷戀得很深，沒有辦法驅走。
不過她應該不會做出危害我的事情，只能夠等夢中的女人有一天厭煩了我自己離去而已。
不知道她何年何月才會走，你要結婚恐怕很困難吧，對方這麼對我說。

結果也不能拿她怎樣，就這樣一路拖拖拖到了現在，講到這邊其實都是前提。


我現在是某個地方的大學生，前陣子和三個朋友一起去試膽。
說是試膽其實也只是在半夜開車兜過某個埡口罷了，
這個埡口是條舊道，自從附近蓋好隧道以後就幾乎沒有車子通過的道路。
據說晚上開車通過這裡，就會有個女人從上面掉在擋風玻璃上狠瞪車裡的人。

那天朋友A在駕駛座上開車，朋友B和C坐在後座，我則坐在副駕駛座，大約在半夜一點的
時候去了那個埡口。
途中，大家都陷在完全漆黑的環境營造的氣氛中，鴉雀無聲。

又開了一會兒，差不多是開到舊道一半的路時，後方的兩人突然騷動起來。

「後面有個女人追過來了！」

他們一邊大叫著，呈現驚慌失措的狀態。
我也往後看了，但是太黑什麼都看不見，應該說根本就沒有什麼女人在後面。
但是後座的B和C邊看著後面邊尖叫著「再開快一點啊！」。

開車的A好像和我一樣看不見他們說的女人，
不過還是說著「真的假的」邊提高了車子的速度，
但看不到人也就不知道該切換到多快的速度，
B對他喊著「再快一點！要被追上了！」，於是車子就用全速開過了埡口。

在全速衝過埡口的時候，女人也跟著不見了的樣子，
我們就這樣直奔覺得身體不舒服的C家裡，因為害怕所以在C家聊到了早上。
那時B告訴我們，那女人是散著一頭長髮飄在半空，用很恐怖的表情追過來的。
另外B雖然沒注意到，但C好像看得更清楚，說那女人的頭還一直流血下來。

到了早上我們便各自解散，我慶幸自己還好沒看到那種東西，但在之後卻以某種形式看到
了。

就在那天晚上，在夢裡。


夢中，有一個長髮的女人站在前方怒瞪著我。
臉上滿滿都是從她頭上流下的血，嘴裡還不知在呢喃著什麼。
我立刻直覺她就是埡口上的女人，正當動彈不得的時候，有誰從我身旁走了出來，那人是
我經常夢見的女人。

平常總是只有站在原地不動的夢中女，走近了埡口上的女人，以面對面的形式。


然後，狠  狠  甩  了  對  方  一  巴  掌。


那狠勁該怎麼形容啊，甩過去的瞬間還響起了「嘶啪──！」的破風聲，甚至
讓埡口上的女人站都站都不穩，踉蹌了兩下。

那時的我強制張開了眼睛，硬是清醒了過來，不過心臟還是噗通一直狂跳的狀態。
在那之後，我就只夢到夢中女如同以往站著看我的夢了。到現在也會夢到。


再補充一下，埡口上的女人在試膽那晚貌似跟著我們回到C的家了。
試膽後的隔天晚上，C睡覺的時候，聽到房間裡有人在來回走動的聲音。
而C醒來張眼去看，就看到埡口上的女人滿臉血的瞪著他，
和C對上眼後，女人就開始呢喃著什麼的樣子。
C把自己埋進被子裡發抖，等到呢喃聲停止的時候他再出來一看，埡口的女人已經消失了。

那次是他最後一次看到埡口上的女人。

寫得有點長了，就像我一開始說的，我從來沒有見過幽靈。見過的只是個夢。
嗯，只是一場夢、而已吧……(′Д`；)


=====================================
這篇晚點也會更新在自己的巴哈小屋，小屋也有其他的翻譯作品，本來想要不要也拿來
貼飄版，不過貼以前的舊文章好像有騙P幣的嫌疑XD
請有興趣的人無聊可以去逛一逛囉。
http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=cool6423

※多謝版友的指教，更正了錯字，不是啞口是埡口。啊啊好丟臉啊！！居然曬著這麼重大
的錯字一整天！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.5.57
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1431913113.A.50C.html
推 BrowningZen: 有點好笑 是正妹守護飄!
推 cotafemale: 夢中飄:你、想、對、我、老、公、做、什、麼！
推 babuturtle: 啞口女：淦花一堆力氣從山上跟下來  被一巴掌打回去
推 sunone: 等等 這迷戀真的很深啊 15歲和20歲？正太控嗎啊喂
推 xlKKlx: 夢中妹子：才不是為了幫你呢！
推 LisaLee: 埡口
已更正，等等修標題！
推 bbbyy: XDDDD 這夢中飄好兇 直接送巴掌
推 illcld: 如果是在台灣就可以冥婚了
推 yuchuan0521: 這劇情好像八點檔XDD
推 bigwolf0120: 人帥真好www
推 spooky221: 朕封你為御前捍衛戰士！
→ asadoioru: 隘口
不是埡口嗎？！總之先更正為埡口
→ kungen: 人帥真好
推 WeinoVi: 好猛啊！！
推 nuko: 然後就我跟說結束了，應該是就跟我說？
更正完成，非常感謝！
推 ali820426: 人帥真好-///-
推 swordtimer: 推翻譯 然後人帥真好
→ ClassicLayla: itako比較常看到翻成柿子
因為維基寫潮來……Orz
推 UDK0821: 正妹守護靈 人帥真好
→ ClassicLayla:                    市子
推 chocopoodle: 蠻可怕的 但痴迷愛戀的女飄好酷阿!!
推 epulomallem: 看到賞巴掌時，學長問我整理什麼實驗data這麼好笑
推 ctrt100: 呼巴掌一整個兇狠的好笑
推 Leov: 感謝分享！但應該是「埡口」，讀音為「物」
修正了，真的很不好意思。
推 getx105: 笑死，腦中浮現面無表情呼巴掌的女人
推 hirabbitt: 根本甘特XDDD
推 cjorup428: 人帥真好
推 on0666: 夢中女表示:臭三八!敢跟老娘搶男人?
推 awaraikun: 愛真是偉大。。連猛飄都能轟走
推 jonny60314: 蝶野是你?
推 sakamotosan: 莫名的羨慕..
推 chloe820502: 我笑了xdd人帥真好
推 guardian862: 霸氣外露了
推 tzaito: ㄧ堆宅宅羨慕中
推 Nieoew: 啪啪！
推 Gluttony: 長太帥XD
推 DDkurushi: 覺得有畫面XDD
推 wensly123: 溫馨(?
推 noitcidda: 夢中女: 你他媽的賤婊子離我男人遠點!
有聲音！幫你補顏文字（#ﾟДﾟ）ﾊﾟｰﾝ ⊂彡☆))Д′)
推 DeaGoo: 快冥婚啦XD
推 LonyIce: 笑了...
推 jky823: 該娶了XDDDD
推 SSSONIC: 可能是不要別人搶獵物吧 養肥了再殺
推 DemonRing: 樓上推文超貼切 XD
推 theNBHD: 短髮:不准跟老娘搶男人!!(啪)
→ DemonRing: 這句 -> 你他媽的賤婊子離我男人遠點!
推 nzsrr: 這是真愛啊~~!!!!!!
推 wednesder: 這女友好啊！
推 doghouse: GOOD END (?
推 hazureMK: 推夢中妹子霸氣wwwwwww
推 lianiao: 如果當下沒強迫自己醒來 不知道那兩個女飄會不會打起來
推 jacky9183: 大批鄉民表示『好溫馨的愛情故事』XDDDDDDDDDDDDDDD
到底為什麼大家都推冥婚啦XDDD
推 fix78: 飄版世間情!!
推 roybassman: 該冥婚了！ 哈哈哈哈哈
推 henrychang81: \在一起/\在一起/\在一起/  (((((誤
推 kuraturbo: 冥婚啦XDDDDD
推 jimmy0217: 根本守護飄啊XDDDD  冥婚了吧
推 vicious666: 人帥真好，不過夢中這個能力還強過怨靈啊
→ vicious666: 讓我想到之前那篇為了宿主出來阻擋怨靈的怪譚
巢食者系列在日本網站裡很有名喔！
推 lkmjn265: 連飄都自己貼上來 宅宅哭哭
推 v99026: 敢跟老娘搶男人？他喵的飄的不耐煩了是吧！
推 xuanlin: 推翻譯
推 ilivannia: 好溫馨XDDD
推 jackysai: 我在捷運上笑出來了wwwww
推 mao990617: 瞬間笑出來 女飄的戰爭
推 wjennypc: 嫁給她嫁給她
推 suginamiki: 想搶我老公，找死（甩巴掌
噓 LonyIce: 紅明顯 讓我想到我以前憂鬱症 我媽很擔心就到處帶我去給
→ LonyIce: 師傅看 每個師傅都說我後面被跟 但每個人說的版本都不一
→ LonyIce: 因為都要花錢處理 所以我就請我媽不要浪費那錢 我身後真
→ LonyIce: 的有那麼多飄的話 他們就要負責保護我 到拿走我的命為止
→ LonyIce: 後來都被我當守護靈在用 我去廢墟外拍時就都很放心...
→ LonyIce: 上面有推過了 不過晚點再補推
你的想法我喜歡，但是真的沒問題嗎！？
推 ooooooxxxxxx: 然後，狠  狠  甩  了  對  方  一  巴  掌。
→ ooooooxxxxxx: 哈哈哈哈哈哈  我狂笑XD
推 LonyIce: 補推
推 milky1028: 屌~
推 youaremyonly: \在一起/ \在一起/ \在一起/
推 Chu1220: 推守護飄哈哈哈
推 inanna38: 直接冥婚了啦XD好歹人家有救你一命耶XD
推 spooky221: LonyIce你的想法很酷！正面迎擊啊～ XD
推 momogi1105: 短髮女飄猛猛的
推 ms0303700: 大爆笑www
推 lisyu: 人帥真好
推 Playlemon: 太猛了！推一個。
推 charlothsu: 好好笑
推 xaviera211: XD
推 stevewu929: 入師直妤
推 leeyiting: 推霸氣女飄!
推 pttouch: 霸氣的鬼妻XD
推 rion1225: 霸氣守護靈XDDD
推 yiminghemi: 那巴掌聽起很痛啊！ 啊嘶～～～
推 yijilin: 夢中女真好欸哈哈
推 z0779: 猛女飄
推 Ishetar: 中文是埡口 土字邊 音埡
→ Ishetar: 沒有啞口的說法
→ Ishetar: 音ㄨˋ
修正完成，謝謝各位指教！
推 noitcidda: 突然覺得C好萌啊~~
推 LonyIce: ..我跟我家人都念 南橫啞口...原來是誤口...
推 narrenschiff: 大姊姊喜歡上國中生，這樣不道德啊～
推 mist0529: 真愛
推 octfanta: 感人...
推 JNissan: 人帥真好
推 g1g1b1b11222: 人帥真好
推 mdknight: 霸氣鬼妻
推 WOODBEAR: 姐弟戀
推 Zivia: 人帥真好
推 edouard09: 嗚嗚有養女工具人好爽
推 leo255112: 人帥真好
推 valentinos: 人帥真好～～
推 LonyIce: I大 明明就可以唸ㄧㄚˇ goo.gl/Asr1IZ
但是字要正確，所以改成埡了～
推 bitter5566: 真浪漫啊
推 Firenze: 人帥真好XDDDD
推 soga0309: 這走向跟預料的完全不一樣啊XDDDDDDD
推 tobbykuo4266: 人帥真好阿
推 DolMore: 人帥真好
推 headnotbig: 人帥真好
推 halulu: 叔母是嬸嬸嗎？
日本在稱謂的部分沒有我們的複雜，和母親同輩的大嬸大媽們都叫歐巴桑，
本篇是直接取用原文寫的叔母兩個字。
推 emwin0324: itako就是東名那種
說起來東名裡面也有出現yuta呢
推 a25172366: 夢飄：你想動我男人? (巴掌
推 chichi30: 笑了XDD
推 CreamCat4967: 霸氣正妹飄wwww
推 YAMABUTA: 不娶嗎？
推 midd: 女飄:這個人是我的,妳敢跟我搶!?(啪
推 sunlighto7: XDDDDD
→ anshley: 我想到了有一篇地基主大叔幫房客把鬼拎走的故事,也是非常
→ anshley: 精彩,有人有印象嗎?
→ anshley: 不過,日本也有中元節嗎?
有，叫盂蘭盆節（お盆），是八月的節日，內容和中元節其實不同但有許多類似，本篇
翻作中元節是因為覺得比較好理解。
※ 編輯: cool6423 (122.118.5.57), 05/18/2015 19:39:21
推 sophia6607: 日本的叫做盂蘭盆節
推 MadCaro: 喔吼喔 好可憐 感覺打臉打超用力的
推 timez422: 有類似的節日 是盂蘭盆節麼？
推 ray840924: 推翻譯
推 puring007: 哈哈，別碰我的男人!
推 perfectoio: 夢中女覆蓋一張牌結束這回合
推 arrakis: 人帥真好...
推 BisouBisou: 笑死我……
推 alanhwung: XD
推 Fallen27: 朕封妳為護駕
推 allsecret: 夢中女表示：臭小三給我滾！！！
推 solidworker: 野蠻女友阿
推 Nightbringer: 感謝翻譯
推 wennai: 好有畫面 XDD
推 yukime46: 人帥真好
推 cat663: 溫馨欸XDDD 另外，那個長髮女人站的地方是不是鞍部?
推 circleee: 霸氣女飄 禁止搶男人XD
推 aljinn: 為什麼覺得是超展開啊啊啊啊 XD
推 jklm456: 好粉紅+煞氣的癡情女呀(咦?
推 Baalmavis: 畫面好衝擊啊！不過確實有被保護的感覺
推 annatzang: 到底是有多帥...
推 babe05: 溫馨推
推 kc52316: 人帥真好
推 g5637128: 人帥真好
推 sam36388: 一巴掌打回山上
推 a813279: 推推
推 demilee0829: 煞氣ㄟ夢中女
推 ESCORPIAO: xDD
推 niker168: 人帥真好
推 powerplutox: 就朱美那款的阿~~!!打妹~!打妹喲~~!!A君是我的~~
推 Daria830: 推!!!
推 olderfish: 霸氣推wwwww
推 marchs24145: 人帥真好
推 fate201: 超屌的飄..
推 daphne520: 人帥真好XD
推 nebbiabards: 人師真好 羨慕
推 NwVanilla: 好好笑
推 jo6xjp6: 女飄太霸氣啦~~~XDDD
推 dustlike: 你們還是結婚吧
推 jnlid1109: 守護靈XDDDDDDDDD
推 jty02: 人帥真好
→ jty02: 人帥真好
推 lin79529: 打到埡口女踉蹌兩步，一定有很深的怨念才能轟出這威力
推 pppeko: 大家幫忙寫的台詞都好有戲
推 cjtaotao: 哈哈也太溫馨
推 yellowsnail: 夢中飄太猛啦！
推 sli88995: 看到甩巴掌瞬間笑了…
推 Raven017: 夢中女是無口屬性，掗口女是肉食女啊...
→ tom282f3: 埡口是地名吧？！隘口才是名詞
查了一下發現埡口也可以指地形的。
推 Chieen: 正妹守護靈!!!XD            看到推文還以為走錯版哈
推 bmwave1245: 推短髮女的巴掌！！我的霸氣女友！！
推 fivep: 所以故事是：鬼女友怒巴惡鬼巴掌，巴到噴血怒不可遏只好追
→ fivep: 車報仇？！
推 GReeeeeeN: 人帥真好...
推 z226071558: 不准動我老公\口/
推 angelacw: 動我老公者死…咦你已經死了啊 (((；ﾟдﾟ；)))
推 huang0469: 既視感太強了XDDD
推 daisyung: 人帥真好
推 yuuami: 好癡情啊，有點感動XD
推 ilove0280: 溫馨愛情故事(~^O^~)
推 sandy3422: 根本溫馨愛情故事啊～
推 WilliamXZ: 看完只能說人帥真好
推 panda0366: 人帥真好
推 sexnicorobin: 幹人帥真好連飄都在爭風吃醋
推 tobytoby: 女飄：不准接近我的男人！！
※ 編輯: cool6423 (122.118.3.119), 05/21/2015 18:11:46
推 jack70134: 幹QAQ連女飄都看不上我嗎
推 sukinoneko: 正室飄：看三小！！我的男人也敢肖想，賞妳個巴掌讓妳
→ sukinoneko: 搞清楚，賤貨！
推 heechulsalan: 好好玩!!!!
推 sIcarius: 人帥真好!!!
推 smallsix: 推
推 km5911185603: 你乾脆娶短髮女好了 反正他會保護你 你就可以一直冒
→ km5911185603: 險了
推 andylu: 這是病嬌女主角吧～正宮氣場也太強XD
推 irene160: 特地來推 正妹守護飄欸不推不行XDDD
推 suyingwun: 好羨慕呀XD
推 weizxcvb: 推!
推 blessu: 好甜蜜唷><
推 jonwei: 靠 被一巴掌打飛了是嗎！？
推 DawnHere: 巴掌推
推 ialin7796: 這太好笑了 女人的忌妒真是連死了都不會減少 哈哈哈
→ ialin7796: 哈哈 被搧去配的飄應該覺得我好冤啊
推 explosionbom: 真的是真愛XDDD
推 fenrisfang: 潮來是地名，只是剛好同音而已，中文維基那是搞錯了吧
推 jeff101234: 人帥真好QQ
推 amoebaba719: 我覺得還是蠻可怕的XDD 這種若是由愛生恨就GG
推 s910928: jptt考古
推 gaogao0121: XDDDD快給我在一起
推 xzsawq21: 好霸氣！！！！帥！！！
推 rickyhoney: 推!!!巴哈我也有追蹤你的好文
推 gokoumow: 作者是有多帥啊？
推 howardhope: XDDDD
推 MegumiW: 推推
推 beastwolf: 本來很可怕的結果那巴掌害我大笑 XDDDD