[翻譯] nosleep - 我曾是「地方的單身辣妹」(下)

[travellerjay (travellerjay)]

原文出處：

http://wh.reddit.com/r/nosleep/comments/2qpi8h/i_was_a_hot_single_near_your_ar
ea/


原文標題：I was a "hot single near your area"

本文：



我最後有次跟他聊的內容是這樣的：

他：「我不知道要怎麼擺脫他們，我逃不掉了。我只希望他們離我遠一點...」

我：「親愛的，聽著，我覺得你說的這些人... 他們可能不是真的。」

他：「他們不是真的？」

我：「對，我覺得他們是你虛構出來的。如果他們只存在於你的想像之中，只要你不去想

他們就會自動消失了。」

他：「所以我有能力讓他們消失？」

我：「我覺得你可以。」

他：「那你希望我這麼做嗎？Rhonda？讓他們消失不見？」

我：「如果這樣可以讓你好過一些的話，就這麼做吧，親愛的。」

他：「你說得對！我可以擺脫他們，我可以讓他們消失。我做得到的。Rhonda，感謝你。

我愛你！」

我：「別隨便用『愛』這個字啊，親愛的。」

他：「我現在就要他們消失。」

他就這麼離線了。這是史上最短的一次對話。對話結束後我卻開始莫名擔心。

就是那種你知道有事情搞砸了，但又不知道是什麼的那種感覺。




那天稍晚他又上線了，那是我們最後一次對話，也是我做那行最後一個案件

那天之後我立刻辭職了。

他：「Rhonda... 我做了什麼？你做了什麼？為什麼你要叫我下手？」

我：「什麼？你是在說什麼？」

他：「我殺了他們... 是你叫我殺了他們... 現在他們全死了。」

我：「我不知道你在說什麼。」

他：「他們說個不停，然後他們尖叫不止，於是我就動手了──直到他們閉嘴為止。

現在我總算可以靜一靜，總算可以靜一靜了...。」



我：「你嚇到我了。你到底做了什麼？」

他：「你叫我殺了他們，我就殺了啊。現在到處都是血，我殺了我老婆，我殺了孩子們，

都是你叫我這麼做，這全都是你的錯！」

我：「別說了。」

他：「這全是你的錯。你叫我殺的。現在該你付出代價。Rhonda你他媽的要付出代價！

我會把你揪出來，然後我會讓你付出代價。」

我：「我要下線了。」

他：「別想逃。這都是你的錯，是你叫我殺人的。這從頭到尾都是你的計畫

是你叫我對付自己的老婆小孩，是你。是你。是你。我會逮到你然後讓你付出代價。」




我趕緊登出，立刻打給Shannon還有上司，跟他們說我不幹了

我誠實交代事情的始末，叫他們無論如何不能把我的個人資料給其他人。

我嚇壞了，結果Shannon還到家裡來安慰我

他說「漁夫」不可能知道我是誰，就算他是駭客，我的真名也沒放在公司網站上。




上司也向我保證公司絕對嚴守職員的匿名性

不時會有顧客打到公司要我們的資料，公司都沒給

一方面是顧慮我們的安全，一方面公司也不希望打破顧客的幻想。

上司保證我絕對安全，並且對於我辭職的事感到非常遺憾

他問我如果可以不再扮演Rhonda是否願意留下，不過老娘真的不玩了。



我仍舊無法忘懷「漁夫」的事，無法不去想他是否真的殺人了

還是說整件事會不會就只是個無聊的變態玩笑？也許這種黑色幽默也會讓人興奮？

Shannon說很可能就是這樣。

我每天都有關注新聞，但沒看到類似的謀殺案

我也想過向警方自首，但想想我根本對「漁夫」一無所知

我突然想到：其實他有可能在世界上任何角落啊

說不定他根本不在國內？搞不好他是中國人勒。




有件事是可以確定的：

如果「漁夫」真的殺人了，那一定是發生在遙遠的彼方，遠到這邊的新聞不會報

我估狗過當天的新聞看有沒有任何「滅門血案」，不過一無所獲

Shannon繼續留在那邊工作，問她「漁夫」有沒有再出現，似乎是杳無音信

我很高興這一切都結束了。過了一段時間，我就遺忘了這件事。




過了幾年我都沒再想起「漁夫」的事，直到昨天發生了一件事，回憶又席捲而來。

昨天工作了一整天，我決定一個人去看場電影

幾周前跟前男友分手，生活到現在還是一團亂，現在只想一個人靜一靜。

不想再爆滿的戲院看電影，所以故意選了一部已經上映好幾周的

幸運的是，我走進戲院發現全場幾乎空無一人。

我選了最後一排中間，我最愛的位置，脫下外套

然後有個人朝我走了過來。



「這邊有人坐嗎？」他問。從他的口音我(依稀)聽得出來他不是本地人

電影院很暗，我無從分辨他的膚色或是年齡。

我點頭默許，他就自顧自地坐下了。其實這樣蠻討厭的，劇院幾乎沒人，我只想獨自靜靜

他幹麻硬要坐我旁邊？有一堆座位可以選啊。然後他開口了：

「你喜歡恐怖片嗎？」



當時我真的沒興致認識陌生人(而且我覺得他想把我)，所以禮貌性地說明我只想獨處

他沒回應，不過從口袋拿出一張紙條，不知道寫了什麼在上面(想也知道是電話號碼)

把紙條放進我的口袋(我覺得隱私有點被侵犯了)，然後就這麼離開了。

我覺得怪怪的，他不是換地方坐，而是直接離開。也沒留下來看電影。




我被這件事惹得心情不太好，但電影開始後很快就忘了這件不愉快的小插曲

直到回到家才想起有個怪咖把電話號碼塞進我口袋

我把紙條拿出來，想說要拿去丟掉，但上面沒有電話號碼，只有短短一行字：

「Rhonda，我找到你囉，下次如果我想的話會再去找你。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.207.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432390950.A.C7D.html
推 tbreak: Got u!
推 lianpig5566: 先推再看
推 omega000: 蠻恐怖的 這結局好囧
推 ALin00992: 超可怕
推 LouisPrime: 為什麼漁夫會找到她?完全不合邏輯呀= =
推 lumosnox: 推樓上
推 mickey0157: 還有沒有後續XD
推 Chesting: 地方辣妹的老闆感覺很愛錢，漁夫給點錢，個資get!
推 jojia: ...這創作吧
推 xf413: 該不會漁夫就是老闆吧0.0
推 lumosnox: j大 這本來就是創作啊
推 sevenhahaha: 呒˙   嗎呀!!!!
推 h73o1012: 釣魚大成功！
→ kcadobe: 不合理的部分就無視吧XD nosleep大多數都是創作文
→ hjklhandsome: 他問恐怖電影那句瞬間想到驚聲尖叫 XDD
推 CreamCat4967: 不合邏輯的地方才是恐怖點吧
推 blackcateva: 變態追求者的行動很像這篇文
推 akaba212121: 哀尬啾
推 iminashi: 或許漁夫就是員工，沒有任何報導其實就因為他真的是個
→ iminashi: 瘋子
推 wow98ol: 真是瘋子！不過這麼直接不怕被反殺嗎？算了，畢竟是瘋子x
→ wow98ol: D
推 perfectoio: 漁夫可以每天這樣打代表財力雄厚 直接買下這公司了
推 abjeffop: 靠著費洛蒙
推 donburi: 樓上wwwww
推 sevenhahaha: 柯南來了!!!!  瘋子是老闆(我完全可以確定)~~~
→ sevenhahaha: 一  老闆打電話不用錢
→ sevenhahaha: 二  英文原PO可能是正妹 (不過不一定  )
→ sevenhahaha: 三  老闆人前是紳士  私底下有另一張臉
→ sevenhahaha: 四  英文原PO的朋友可能是共犯
推 hagane39: 究竟為啥能找到
推 sevenhahaha: 五  英文原PO的老闆是跟蹤狂
推 white910910: 有點像英劇Inside No.9第二季第四集的劇情XD
推 togg: 我也覺得根本就是老闆
推 ray840924: 好可怕
推 raiyuyu: 推英劇inside No.9 - 9號秘事，很好看！
推 aohel1255: 這結局太爛了 原本以為會有爆點
推 chenyenwen: 結尾有點弱，不過還是滿恐怖的......
推 shuyun000: 有點噁
推 guardian862: 推
推 beforelin: 搞不好他花了好幾年的時間去電影院幹這種事，剛好她去
→ beforelin: 看電影就中了
推 j61218t: 說不定他只是想賣包包而已
推 aboy02250: 最後翻譯應該是 我還會去找你
推 sukinoneko: 嗯，好吧，不去打工了…
推 caramelguy: 結尾好嚇人
推 ForgerEames: 這結局很恐怖啊...不知道未來她會怎樣的茫然感。
→ doghouse: 結局有點糟....
推 newtypeL9: 結局太弱毀了這個故事...
推 wednesder: 為什麼………
推 chiehno666: 我以為原po是男的
這是翻譯的文章啦XD 況且原文也蠻可能是創作的

※ 編輯: travellerjay (140.112.143.91), 05/26/2015 13:19:17
推 a951357330: 抗議老闆洩個資
推 a870085566: 抓到妳啦!!!
推 chocoya: 你先拿著這張紙啦 拿啦拿啦
推 SweetLolita: 結局有點弱 但還是很毛啊><
推 daphne520: 豪可怕呀！！
→ arrakis: 漁夫就該去賣包包啊!
推 WilliamXZ: 老闆:我就是漁夫 顆顆
推 pg12340000: 不要賣包包啦XDDDDD