› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者naukest (小宥)
站內marvel
標題[翻譯] 日本怪談：我和弟弟的壁櫥捉迷藏
時間Mon May 25 15:09:58 2015
這是我第一次翻譯日本的鬼故事，如果有翻得不夠精準的地方 請大家見諒，也希望大家會喜歡這個故事。 原文網址：http://occugaku.com/archives/44800638.html ======================================================= <我和弟弟的壁櫥捉迷藏> 這是我七歲時候發生的事。 因為文筆零蛋怕傷大家的眼，還請多包涵＞＜ 我有一個小我四歲的弟弟。 我和他從小感情就很好，每天都玩在一起。 那個時候，我們常在空閒的時間玩捉迷藏， 每次都是我躲起來，弟弟來找我。 這一天我也一如往常地躲起來讓他來找我。 平常我大都躲在窗簾後面、廁所，或是櫃子 旁的小角落，但這次我換了個地方。 不知為何，我躲進了壁櫥。 我之前從來沒躲過這裡，這裡的話弟弟絕對 找不到，我得意地想著。 壁櫥裡面寂靜無聲，空間也不大，我不自覺 的心靈放鬆了起來。 弟弟才剛開始找沒多久，我右肩的旁邊毫無 預警地感受到很強烈的不適感。 那不是物理性的感覺，而是某種騷動不安的 氣息。 在那瞬間，我的頭像被劇烈搖晃一樣，一股 強大的衝擊把我吞噬。 恢復意識後，我整個人躺平在壁櫥裡。 身體沒甚麼大礙，不適感也都消失了。 我鬆了一口氣打算出去，把手搭在門上， 可是就在這個時候...... "咚咚＂ 我本能地把手縮回來。 我當下反應過來是有人在外面敲著 壁櫥的門。 然後，弟弟的聲音傳進來 "姊。＂ 什麼嘛，原來是弟弟啊，嚇誰啊。 我正放心的準備回答時卻突然察覺有件 事不太對勁。 平常弟弟根本不會叫我"姊＂啊，他平常 都是直接喊我的名字才對。 這不是我弟。 直覺叫我立刻把嘴閉上。 那個不是我弟的某人開始用一種固定的頻率 敲起門來。 "姊" "姊" 叩叩 "開門阿" "姊..." 叩叩 這樣的聲音不斷地重複著，我蹲在壁櫥的角落裡 全身發抖。 不知道過了多久，不知道被敲了第幾次的們， 我聽到弟弟的聲音， ＂由紀？＂ 聽到那個聲音清楚地叫出我的名字。 於是我一鼓作氣的打開門衝出去， 看見呆在原地的弟弟，我大哭了起來。 聽到我的哭聲跑過來的媽媽緊緊抱住我， 我除了大哭還是只能大哭。 在那之後過了好幾年，我和弟弟的感情 還是一樣好，我也還是一樣怕鬼。而且 再也不敢靠近那個壁櫥。 結果到底是發生了什麼事如今還是一個謎， 但是，那時在我衝出壁櫥的時候我聽到一個 低沉的耳語...... "那就下次吧＂ 這句話直到現在我還是忘不了。 （完） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.54.211 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432537800.A.8CB.html
推 h510838: do you want to build a snowman? 05/25 15:12
推 nuko: 發現我邊往下滑、邊暗自祈求千萬不要是嘻嘻XD 05/25 15:17
推 domochu: 空白好長好長 05/25 15:19
推 ruby0502007: 喔喔 謝謝翻譯! 但好像有重複了 05/25 15:19
→ spooky221: 1F XD 壁櫥真的是個很經典的場所。w 05/25 15:23
推 CreamCat4967: 推翻得好棒。有恐怖到QωQ 05/25 15:25
推 ForgerEames: 那個聲音的主人不能進到壁櫥？所以祂在外面，那離開 05/25 15:27
→ ForgerEames: 壁櫥不是也很恐怖QQ 05/25 15:27
推 tbreak: I will be back? 05/25 15:37
推 dameontree: Ok bye 05/25 15:37
推 arlismall5: 有毛到！但句子和句子間隔好遠XD 05/25 15:49
推 kuraturbo: 謝謝一樓wwwwww 壁櫥好毛啊QAQQQ 05/25 15:54
推 xuanlin: 不太懂，是壁櫥外面一個，裡面也一個嗎?不過感謝翻譯~ 05/25 15:58
推 mist0529: do you want to build a snowman ~ 05/25 16:04
推 henry1234562: 你可以想成 那時候開壁櫥會到另一個地方 05/25 16:05
推 LonyIce: 我也都叫我姊名字 05/25 16:07
推 yabiii: Sheldon~~~~ 05/25 16:13
推 xxx15435: 空白不用錢 放這麼多 05/25 16:20
推 osctor: 為什麼要下次？ 05/25 16:20
推 kyoitei: 要拉空白的地方好害怕 05/25 16:22
推 a2006032329: 我也一直祈求不要是嘻嘻QSQ 05/25 16:32
推 y1ng96119: 推 05/25 16:38
→ KAOKCH: 日本神鬼的潛規則似乎是“主動邀請”，只要處於認知上有隔 05/25 16:47
→ KAOKCH: 離效果的場所不自己開門祂們過不來 05/25 16:47
推 ffej: 日本的鬼真是非常有禮貌，要抓人開門才能進去 05/25 16:54
推 km5911185603: 你可能遇到怪獸你可以打電話去怪獸電力公司投訴 05/25 16:59
推 yeswilde: Sheldon~ 05/25 17:00
推 telomerasea: 搞不好打開可以看到小叮噹 05/25 17:00
推 smallsix: 空白好長好長◎_◎我一直祈禱不要是 看看你後面 05/25 17:03
推 luciferslove: Penny!Penny!Penny! 05/25 17:09
推 chiangpyisme: 娜尼亞傳奇ˊˇˋ 05/25 17:09
推 circleee: 如果嘻嘻更可怕 05/25 17:13
推 purestsmile: 還沒看下文以為由紀還是鬼喊的，超害怕 05/25 17:27
推 dniwa: 2樓我跟你一樣 05/25 17:36
推 hotsummer: penny penny penny 05/25 18:10
推 lumosnox: 推！ 05/25 18:19
推 guardian862: 終於有嘻嘻以外的回答了 05/25 18:23
推 vicious666: 下次會記得喊你由紀的 05/25 18:42
推 tsaogc: 我以為會說要喊由紀啊之類的 05/25 18:51
推 momogi1105: 1F XDDDDD 05/25 18:53
推 v31429: 進去之後說不定就當一個國家的女王了OHO 05/25 19:06
推 alanhwung: 怕怕 05/25 19:26
推 StarFox0910: 那個空白搞的我好怕…… 05/25 19:30
推 phoebe920270: 1樓讓我笑出來了XD 05/25 19:52
推 cobrabaton: 叫“腰子”主角的名字也很可怕。。。 05/25 19:54
→ bigfatzero: 腰子是啥XDDD 05/25 20:01
推 DollyLamb: Do you want to build a snowman? 05/25 20:01
→ DollyLamb: “Go hell ,Yuki!" 05/25 20:02
→ naukest: 我看到腰子瞬間噴笑XDD 05/25 20:34
推 WBana: 長到翻頁的空白 05/25 20:56
推 yujii: 由紀變"腰子"(台語)，笑噴了 XD 05/25 21:03
推 b8112182005: ㄧㄩˊ嘻嘻 05/25 21:17
推 xxvi: Penny, Penny, Penny! 05/25 21:28
→ Noreendong: 如果是嘻嘻會怒噓 05/25 22:08
推 mistofsnow: 1f XDDD 05/25 22:17
推 Imann: 啊~~~下次要幹嘛！ 05/25 22:19
推 pppeko: 感謝翻譯,毛毛的 05/25 22:47
推 yuhurefu: 1樓XDD 05/25 23:03
推 scpsmarkfran: 空白很多我很喜歡！再滑的時候又緊張又興奮啊 05/25 23:23
→ wednesder: 空白太多了 05/25 23:34
推 bubblyred: 嗚 覺得毛 05/25 23:35
推 mikki: 翻的真好（抖） 05/25 23:36
推 cat663: 我覺得空白多得剛剛好XD 有感受到恐怖... 05/26 00:22
推 yu811213: 空白更緊張 05/26 00:34
推 chit96146035: 空白空的我都要嚇死了…日本飄真的很有禮貌啊 05/26 00:35
推 yiwwwen: 好毛... 05/26 00:44
推 mall7610567: 壁櫥裡也太恐怖了吧 05/26 00:56
推 gina04252004: 去雪地做雪橇吃好吃的太妃糖不好嗎？ 05/26 01:05
推 g9howda: 一樓 xD 05/26 01:27
推 l15141415: 躲進去的時候沒有看到一袋用鹽巴醃製的袋子嗎？（錯棚 05/26 02:14
推 vadryna: 零蛋還真是第一次聽到 05/26 02:17
推 ray840924: 推 05/26 02:56
推 naya7415963: 一樓專業破壞氣氛XDDD 05/26 03:27
推 zhilino: 感謝一樓 哈哈哈哈哈 05/26 05:17
推 yellowsnail: 一樓快回冰雪奇緣片場 05/26 07:41
推 jojia: 推二樓 05/26 07:47
噓 ooooooxxxxxx: 空白好長 05/26 08:42
推 Orangecat: 覺得空白可以縮短一點比較好(都翻頁啦！ 05/26 08:45
推 kasalai: 1樓有笑有推XD 05/26 09:31
推 hengyen: 小叮噹表示.....你跑到人家被窩裡了... 05/26 10:21
推 nekoprincess: 推 但看到一樓跟腰子瞬間笑翻XD 05/26 11:06
推 lovelibear: 嘻嘻 05/26 11:25
推 swaggg: 柏木由紀>< 05/26 11:43
推 za7788az: 1F 很鬧 xDDD 05/26 11:53
推 beaune: 一樓不要鬧！XD 05/26 12:30
推 headnotbig: 翻譯推 05/26 12:45
推 harry1994011: 進去會發現一頭會說話的獅子 05/26 14:16
推 mpsrob: 越往下滑越興奮! 05/26 14:31
推 Playlemon: 蠻毛的。感謝翻譯！ 05/26 17:24
推 Sherlo: 空白好長卻運用得很好啊!!!(按鍵按得非常忐忑不安) 05/26 17:26
推 arrakis: 一樓XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/26 18:04
推 whalee: 空白長到好毛XD 05/26 18:43
推 bigpink: 腰子哈哈哈 05/26 18:51
推 h01041026: 這空白到我覺得恐慌 05/26 21:15
推 jolier327: 空白好長啊 然後腰子戳到我笑點XDD 05/26 23:57
推 oo953953: 毛.. 05/27 00:04
推 www11324: 柏木由紀 >////< 05/27 01:27
噓 pianisshion: 紅明顯 空白太多 05/27 02:18
推 Boter: 嘻嘻 05/27 15:38
推 panda0366: 推日本怪談 05/27 16:08
推 q20136: 腰子？ 05/27 19:27
推 yl20649: 這篇真的很毛 05/27 22:43
推 BigRainYin: Go away Anna XDD 05/28 09:25
推 sos99121: 推那就下次吧，看到毛茸茸 05/28 12:37
推 hsuan7587: 好毛喔（抖 05/28 21:27
→ chrischow107: 其實吸血鬼在傳統上 也是"沒受邀"就不能侵入房子的 05/29 00:22
→ chrischow107: 並不只是日本神鬼才有這種領域觀念 05/29 00:26
推 jnlid1109: 推。但看到一樓爆笑XD 05/29 12:44
推 sylviashue: 納尼亞！ 05/30 03:25
推 daphne520: 恐怖推 05/30 15:57
推 BleuCiel69: 是小叮噹的聲音嗎？ 05/31 15:46
推 cs91358: 1樓我笑了XDD 06/01 11:07
推 sneercream: 嘻嘻 06/09 12:22
推 porian20: 一樓讓我笑翻……………… 06/16 19:26
推 kotone0605: 一樓好溫馨XDDD 07/08 22:53
推 Truetolove: 還好拚命下滑看到snowmanXD腰子w 07/29 15:08
推 MegumiW: 推推 01/09 00:56