[翻譯] reddit短篇-我的朋友妮娜

[vmp1017 (薰薰兒)]

上篇發錯了Orz...又手滑按成刪除（死）
對不起大娜娜跟炸彈大QQ
再貼一次之雨天好無聊啊
這篇作者說自己母語不是英文
不過應該是沒有不通順的地方
蠻有趣的故事，翻譯給大家：）
有誤還請指出，謝謝。


----------------------------------------
原文：http://redd.it/373ugs
（My friend Nina）

在艾麗死之後，就只剩下妮娜和我了，某種程度上，艾麗死後使我們倆變得更加親密。

我們都是心碎的人，妮娜失去了她的姐妹，而我則是失去了我的朋友。

我們自此變得不可分離，萊拉和妮娜會是永遠的朋友。

我們無止盡的討論我們的問題，但大部分我們會談論艾麗，因為他們永遠找不到究竟是誰
殺了她。

儘管都過了這麼多年了，妮娜依然非常的想念艾麗，我可以從她談論艾麗時的方式看出來
這點。

但是妮娜最近變了，她的父母也變了。

她們曾經對我是那麼的友善，總是詢問我要不要共進晚餐，帶著我一起去她們的家庭旅行
，我不知道我做錯了什麼，但我覺得她們不再喜歡我了。

上週是艾麗忌日的第三週年，我們總會做她最愛的食物來緬懷她，但當我抵達大家所在的
地方時，她們居然沒有為我準備位子。

這讓我非常受傷，以致讓我認為自己又要失去另一個朋友了。

就算今天在學校的時候，琪琪假裝我並不存在，妮娜也沒為我說上任何一句話，而她過去
總是會替我打抱不平的。

妮娜無視了我一整天，如果我知道她在氣什麼就好了。

當我們到家時，妮娜便坐下寫她的日記。

這是醫生在艾麗死後所建議的，寫日記有助於妮娜抒發她的情緒。

我知道我不應該這麼做，可是我還是從後面偷看了妮娜的日記。

「親愛的日記，」妮娜寫著。

「我已經一整天都沒有看見萊拉了。她們說幻想朋友會在某段時間後開始消失，也許這就
是正在發生的事情吧。也許我已經在好轉了。」

眼淚滑落我的臉頰，我既受傷又害怕。我從妮娜枕頭下抓起她藏著的刀子，我很久沒有這
麼生氣了

——自從那天艾麗看著我的眼睛，並告訴我：「妳不是真的。」以來，我很久沒這麼生氣
了。





-----------------------------------------


https://www.facebook.com/papertosshere

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.156.115
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432619004.A.D1B.html
※ 編輯: vmp1017 (223.141.156.115), 05/26/2015 13:44:27
推 chiangpyisme: 萊拉死了嗎？？
萊拉說她活得好好的

推 a951357330: 感謝翻譯，不知為何看一半就很容易猜到結局
哈哈，代表你已經習慣這個模式了吧:p
或是這已經成了一種經典。XD

推 hotsummer: 有猜到艾麗死是因為主角
萊拉愛生氣～
推 duoCindy: 很好看！不過琪琪出現得莫名其妙
琪琪用來霸凌萊拉XDDDDD

推 wife1015: 沒關係是愛情啊的感覺
這都是韓國的啦（喂）
偷問這部好看嗎，我是不是被爆雷了哈哈

推 mamoya: 多重人格者的融合過程？
我覺得就是幻想朋友真實化XDDD

推 CreamCat4967: 幻想朋友的跨次元殺人超能力
貓貓你正解了!!!

→ curryhats: 這是幻想朋友幽靈化的結果吧
差不多!!!!XD

推 LonyIce: 萊拉是幻想的朋友 可是她有殺人能力
L大真聰明~~~巧哦~~

推 shisa: 主角是日記變成的怪物?
不是啦XDDDDDDDD

推 domochu: 琪琪獲得一次出場機會
跑龍套也是要賺錢咩

推 Ariafor: 想到被大家集體忽視的人QAQ
→ Ariafor: 大推沒關係是愛情啊
QAQ（拍拍）

推 ap4230: 亂入推沒關係是愛情啊XD
XDDD好！

推 Kuribayashi: 想到湯姆瑞斗
哈利~~~波~~特~~~

推 winds10090: 人格分裂？
嗯...我覺得不是，不過好像也挺有趣的XD

推 asteroidR: 沒關係是愛情啊大推
哈哈哈哈謝謝A大

推 cat663: 記得有看過一篇翻譯(不是在marvel版上)是小女孩的繪畫日記
→ cat663: 裡面畫的是她的家人還有一個特殊的朋友，那個朋友七孔流血
→ cat663: 而且只有她看的見。她跟她爸介紹朋友，她爸不信，結果被朋
→ cat663: 友殺死了...大概是這樣的劇情XD 有人有看過嗎?
我有印象欸XD可是我也想不起來(爆笑)

推 hotsummer: 貓大說得好像電影捉迷藏 只是不完全一樣
熱夏大大~

推 nightwalker: http://www.ettoday.net/dalemon/post/1318   貓大
→ nightwalker: 說的是這個?
我不敢點XDDDDD

推 heart5361: 萊拉壞壞啦
萊拉愛生氣氣

推 mikki: 這篇翻的好流暢，謝謝翻譯^_^
謝謝mikki～～（抱抱）
我還在練習啦^__^

推 saskia1729: 請問現在還可以推沒關係是愛情啊嗎
可以啦給你推 哈哈哈

推 protect: 硬要補推沒關係是愛情阿哈哈哈哈
好喔protect大大～XDDD

推 Biscuitscu: 推翻譯
謝謝你~

推 rockman39: 這就是袂送妮娜(台南腔)的由來
→ spooky221: 樓上 XD
XDDDDDDDDDDDDDDDD我大笑不止
※ 編輯: vmp1017 (59.127.241.119), 05/27/2015 14:26:34
推 rabbit0531: 我是萊拉！
推 cat663: 對對就是那個!沒有很可怕啦，我覺得小溫馨www不過不是在檸
→ cat663: 檬上看到的...我記得是FB上某個譯者的翻譯
推 nightwalker: 我也是在fb看過這連結的哈
推 gbls9527341: 推 袂送妮娜
推 daphne520: 推